| Less paranoid and less vain. | Менее параноидальный и менее самодовольный |
| This isn't some paranoid delusion. | Это не какой-то параноидальный бред. |
| You're presenting paranoid delusions. | У вас параноидальный бред. |
| Uncontrollable hysteria, paranoid delusions. | Неуправляемая истерия, параноидальный бред. |
| Just a sociopathic, paranoid narcissist. | Просто социопат, параноидальный нарцисист. |
| It's paranoid delusion. | Это же параноидальный бред! |
| Psychiatric disorders such as post-traumatic stress, epilepsy, paranoid psychosis, anxiety and depression are prevalent among women. | Среди женщин распространены такие психические расстройства, как посттравматический стресс, эпилепсия, параноидальный психоз, чувство страха без видимых причин и подавленность. |
| This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore's polemical Fahrenheit 9/11 or The Corporation, an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies' role in globalization. | Такое изображение корпораций выходит далеко за рамки документальных фильмов, таких как полемический фильм Майкла Мура Фаренгейт 9/11 или Корпорация, - честный, хотя и несколько параноидальный портрет роли транснациональной компании в процессе глобализации. |
| Sure, it's a paranoid way of thinking, but is it so crazy? | Согласен, немного параноидальный стиль мышления, но настолько ли? |
| A paranoid enemy might go so far as frisking a hostage who's wearing handcuffs, but people tend not to check if one of the handcuff links is made of polystyrene... | Параноидальный враг, возможно, пошел бы далеко резвясь как заложник в наручниках, но люди не стремятся проверить, если одна из частей наручника делается из полистрола... |
| Through OK Computer's influence, the dominant UK guitar pop shifted toward an approximation of "Radiohead's paranoid but confessional, slurry but catchy" approach. | Благодаря влиянию ОК Computer доминирующим в Британии стал стиль гитарной поп-музыки, более похожий на стиль самих Radiohead, - «параноидальный, но искренний, нечёткий, но запоминающийся». |
| Paranoid Alec with a time travel device. | Параноидальный Алек с машиной времени. |
| Paranoid... Brother... In-law. | Параноидальный... муж сестры. |
| The Paranoid Style in Russian Politics | Параноидальный стиль в российской политике |
| You may have trouble synchronizing your device if the Mandriva security level is set to Higher or Paranoid. | У вас могут возникнуть проблемы с синхронизацией устройства, если в Mandriva установлен уровень безопасности «Повышенный» или «Параноидальный». |
| Bless your paranoid heart, Daniel. | Мой добрый параноидальный друг. |
| People with this disorder are often paranoid. | У людей с этой болезнью часто бывает параноидальный бред. |
| I guess it's not so much my paranoid delusion anymore, is it? | Значит, это не мой "параноидальный бред", не так ли? |
| This paranoid delusion of yours? | Это просто параноидальный бред. |
| You're suffering what's called a paranoid dissociative break. | У тебя параноидальный дисассоциативный срыв. |