| The increasingly paranoid Richard loses what popularity he had. | Под властью проклятия все более и более параноидальный Ричард теряет свою популярность. |
| The patient exhibits a marked paranoid syndrome, with manic-depressive effects. | У пациента отмечается параноидальный синдром, с маниакально-депрессивный эффектом. |
| Not if you're the paranoid, secretive type. | Нет, если вы параноидальный, скрытный тип. |
| Fortunately, even the most paranoid gangster insists on doing some things alone. | К счастью, даже самый параноидальный гангстер предпочитает делать некоторые дела в одиночку. |
| Davros is an insane, paranoid genius who has survived among several billion trigger-happy mini-tanks for centuries. | Даврос - сумасшедший, параноидальный гений, который выжил среди нескольких миллиардов воинственных мини-танков в течение столетий. |
| I'm prone to manic depression, paranoid delusions, hallucinations. | У меня бывает маниакально-депрессивный психоз, параноидальный бред, галлюцинации... |
| I would like to make sure these are not his paranoid ravings before I involve Captain Gregson or anyone else. | Я бы предпочел удостовериться, что это не его параноидальный бред, прежде чем втягивать капитана Грегсона или кого-то еще. |
| In your paranoid mind, nobody can be trusted. | Если послушать твой параноидальный ум, то никому нельзя доверять. |
| No, I think you push things to support your paranoid view of the world. | Нет, я считаю, что ты выставляешь все так, чтобы подкрепить свой параноидальный взгляд на мир. |
| I hope this won't be another one of those unabridged paranoid hippie monologues... | Надеюсь, мне не придется выслушивать параноидальный монолог хиппи без сокращений. |
| In my journey through the paranoid underworld of the satanic, I pulled a bunch of reports about demonic activity in Stapleton. | В моём путешествии сквозь параноидальный мир сатаны, я нашёл несколько сообщений о демонической активности в Степлтоне. |
| It is difficult to describe such utterances as other than paranoid delirium. | Подобные высказывания трудно расценить иначе, нежели как параноидальный бред. |
| Psychosis (paranoid and manic-depressive); | психоз (параноидальный и маниакально-депрессивный); |
| creating a paranoid delusion that you believe that he ran you off the road. | создав параноидальный бред, вы полагаете, что тот столкнул вас с дороги. |
| No, I'm sick of your paranoid, racist* delirium! (jingoist) | Меня достал ваш параноидальный бред и расизм! |
| The State party argues (as is set out in the preceding paragraph) that upon examination the complainant was found to suffer from a substantial personality change which could be the result of post-traumatic stress disorder, but is most likely diagnosed as paranoid psychosis. | Государство-участник утверждает (как указано в предыдущих пунктах), что при освидетельствовании заявителя было обнаружено, что он страдает значительным изменением личности, которое может быть результатом посттравматического стрессового расстройства, но наиболее вероятным диагнозом является параноидальный психоз. |
| Linens and silk can't disguise your pathetic self-loathing, and you, despite the arrogant facade, you're still the same paranoid little boy full of hate and fear. | Лен и шелк не могут скрыть твою жалкую ненависть к самому себе, а ты, несмотря на внешнее высокомерие, все тот же параноидальный маленький мальчик, полный ненависти и страха. |
| The author was found to suffer from a substantial personality change, which could be seen as a chronic development of a post-traumatic stress disorder, but most likely the disorder should be diagnosed as a paranoid psychosis (mental disorder with delusions of persecution). | Был сделан вывод, что у автора сообщения наблюдаются значительные изменения личности, которые можно рассматривать в качестве результата хронического развития посттравматического стрессового расстройства, но, скорее всего, это расстройство следует диагностировать как параноидальный психоз (психическое расстройство, сопровождаемое манией преследования). |
| Paranoid delusions that lead to aggression. | Параноидальный бред, приводящий к агрессии. |
| Paranoid delusions about security devices are pretty common. | Параноидальный бред об устройствах безопасности часто встречается. |
| You're having paranoid delusions. | У тебя параноидальный бред. |
| But he's a paranoid recluse. | Он же параноидальный одиночка. |
| It's real paranoid stuff. | Это реально параноидальный материал. |
| Drinking, paranoid delusions. | Пьянство, параноидальный бред. |
| What, paranoid, unhinged? | Что, параноидальный, расстроенный? |