Перевод paranoid с английского на русский

You know Dad - always paranoid.

Ты же знаешь, папа - вечный параноик.

You are so paranoid - and wrong.

Ты говоришь, как параноик, и ты неправа.

And a paranoid like Katashi would keep it close.

А такой параноик, как Каташи, держал бы его при себе.

Now in the squad room we have someone who's even more paranoid than I am.

Теперь в участке есть тот, кто даже больший параноик, чем я.

Juan, you're - you're pathologically paranoid.

Хуан, ты... ты патологический параноик.

I must be completely paranoid about getting caught in a compromising position.

У меня, должно быть, полная паранойя на почве боязни быть пойманной в компрометирующем положении.

I always suspected that Dukat was paranoid.

Я всегда подозревал, что у Дуката лёгкая паранойя.

I told you I was paranoid.

Я же сказал, у меня была паранойя.

Because you're paranoid about paranoia.

Потому что у тебя паранойя по поводу паранойи.

Tell me I'm paranoid or something.

Скажи, что у меня паранойя или ещё что.

The increasingly paranoid Richard loses what popularity he had.

Под властью проклятия все более и более параноидальный Ричард теряет свою популярность.

The patient exhibits a marked paranoid syndrome, with manic-depressive effects.

У пациента отмечается параноидальный синдром, с маниакально-депрессивный эффектом.

Not if you're the paranoid, secretive type.

Нет, если вы параноидальный, скрытный тип.

Fortunately, even the most paranoid gangster insists on doing some things alone.

К счастью, даже самый параноидальный гангстер предпочитает делать некоторые дела в одиночку.

Davros is an insane, paranoid genius who has survived among several billion trigger-happy mini-tanks for centuries.

Даврос - сумасшедший, параноидальный гений, который выжил среди нескольких миллиардов воинственных мини-танков в течение столетий.

Didn't I say you were paranoid?

Я не говорил тебе что у тебя параноя?

Didn't I tell you, you were paranoid?

Я не говорил тебе что у тебя параноя?

l don't know if I'm just being paranoid, but something feels off.

Я не знаю, если это только моя параноя... но что-то чувствую не так.

I was just being paranoid, and it's not an excuse, but I have a history of believing girls when I shouldn't.

У меня как параноя Это не оправдание, но у меня в жизни была ситуация, Когда я поверил девушке, которой не должен был.

He thinks I'm paranoid!

Он думает что у меня параноя.

Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide.

Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства.

Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions.

С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами".

You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones.

Ты определённо шизофреник с параноидальными оттенками.

Well, it seems as if they were paranoid that if they did not do this, something bad would happen.

Ну, кажется, как будто они были параноидальными что если они не делал этого, что-то плохо произойдет.

He's suffering from paranoid delusions.

Он страдает параноидальными иллюзиями.

It is the band's first album to top the UK chart since Paranoid (1970).

Это первый альбом группы после Paranoid (1970), достигший вершины британского чарта.

Radiohead chose "Paranoid Android" as the lead single, despite its unusually long running time and lack of a catchy chorus.

Radiohead выбрали «Paranoid Android» в качестве первого сингла, несмотря на его большую продолжительность и отсутствие запоминающегося припева.

One song, "Paranoid Android", evolved from a fourteen-minute version with long organ solos into something closer to the six-minute version on the album.

Одна из них, «Paranoid Android», в начале турне длившаяся 14 минут с длинными соло на органе, к моменту выхода альбома была сокращена примерно до шести минут.

Events from the A Nightmare On Elm Street Special would carry over into the A Nightmare On Elm Street: Paranoid three issue mini-series, published later that same year.

События этого выпуска перекликаются с сюжетом следующей мини-серии «А Nightmare On Elm Street: Paranoid», состоящей из 3 частей, опубликованных позже в том же году.

Carlsson accepted and came up with the original idea for the video after locking himself in his office, staring out the window at a bridge and listening to nothing but Paranoid Android repeatedly.

Карлссон согласился и придумал оригинальную идею, после того как просидел запершись в своем офисе, глядя через окно на мост и слушая только песню Paranoid Android.