| She was really paranoid, always locking the doors. | Она как параноик постоянно запирала двери. |
| I want to know how a paranoid patient managed to get out of the E.R. | Я хочу знать, как параноик смог выйти? |
| You know how hard it is to record someone as paranoid as you two? | Разве вы не знаете, как это трудно тайно записать кого-то, кто такой же параноик, как вы двое? |
| Paranoid Keitel made a list because of you. | Из-за тебя этот параноик Кейтель тогда составил список. |
| No, you're being paranoid. | Нет, ты параноик. |
| I must be completely paranoid about getting caught in a compromising position. | У меня, должно быть, полная паранойя на почве боязни быть пойманной в компрометирующем положении. |
| That was Bess being paranoid. | У Бесс была паранойя на эту тему. |
| You sound a little paranoid. | Похоже, у тебя паранойя. |
| On August 12, 1994 Kunstler and Kuby asked Judge Belfi to reconsider Ferguson's competence to stand trial, claiming he was growing more delusional, paranoid and obsessive by the day, and that he was too mentally unbalanced for them to mount any kind of defense. | 12 августа 1994 года Канстлер и Куби обратились с просьбой к судье Белфи пересмотреть способность Фергюсона предстать перед судом, заявив что с каждым днём его психикой всё больше овладевают иллюзии, паранойя и навязчивые идеи и что он слишком психически неуравновешен чтобы поддерживать какой-либо вид защиты. |
| Paranoid, or protecting something? | Паранойя или есть, что скрывать? |
| Not if you're the paranoid, secretive type. | Нет, если вы параноидальный, скрытный тип. |
| Davros is an insane, paranoid genius who has survived among several billion trigger-happy mini-tanks for centuries. | Даврос - сумасшедший, параноидальный гений, который выжил среди нескольких миллиардов воинственных мини-танков в течение столетий. |
| Psychosis (paranoid and manic-depressive); | психоз (параноидальный и маниакально-депрессивный); |
| No, I'm sick of your paranoid, racist* delirium! (jingoist) | Меня достал ваш параноидальный бред и расизм! |
| The State party argues (as is set out in the preceding paragraph) that upon examination the complainant was found to suffer from a substantial personality change which could be the result of post-traumatic stress disorder, but is most likely diagnosed as paranoid psychosis. | Государство-участник утверждает (как указано в предыдущих пунктах), что при освидетельствовании заявителя было обнаружено, что он страдает значительным изменением личности, которое может быть результатом посттравматического стрессового расстройства, но наиболее вероятным диагнозом является параноидальный психоз. |
| Didn't I say you were paranoid? | Я не говорил тебе что у тебя параноя? |
| Didn't I tell you, you were paranoid? | Я не говорил тебе что у тебя параноя? |
| He thinks I'm paranoid! | Он думает что у меня параноя. |
| You're totally paranoid. | У тебя полная параноя. |
| Okay, how am I the paranoid one here? | Так, ну и где же ваша обычная параноя? |
| Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide. | Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства. |
| Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions. | С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами". |
| You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones. | Ты определённо шизофреник с параноидальными оттенками. |
| He's suffering from paranoid delusions. | Он страдает параноидальными иллюзиями. |
| It makes total sense that criminals are among the early wave, along with the sort of paranoid people, of these new tools and services. | Это имеет полный смысл, для преступников средней волны, и для людей с параноидальными наклонностями эти новые услуги и инструменты. |
| It is the band's first album to top the UK chart since Paranoid (1970). | Это первый альбом группы после Paranoid (1970), достигший вершины британского чарта. |
| Radiohead chose "Paranoid Android" as the lead single, despite its unusually long running time and lack of a catchy chorus. | Radiohead выбрали «Paranoid Android» в качестве первого сингла, несмотря на его большую продолжительность и отсутствие запоминающегося припева. |
| One song, "Paranoid Android", evolved from a fourteen-minute version with long organ solos into something closer to the six-minute version on the album. | Одна из них, «Paranoid Android», в начале турне длившаяся 14 минут с длинными соло на органе, к моменту выхода альбома была сокращена примерно до шести минут. |
| Events from the A Nightmare On Elm Street Special would carry over into the A Nightmare On Elm Street: Paranoid three issue mini-series, published later that same year. | События этого выпуска перекликаются с сюжетом следующей мини-серии «А Nightmare On Elm Street: Paranoid», состоящей из 3 частей, опубликованных позже в том же году. |
| Carlsson accepted and came up with the original idea for the video after locking himself in his office, staring out the window at a bridge and listening to nothing but Paranoid Android repeatedly. | Карлссон согласился и придумал оригинальную идею, после того как просидел запершись в своем офисе, глядя через окно на мост и слушая только песню Paranoid Android. |