| I always thought he was being a little paranoid, but... | Я всегда считал, что он немного параноик, но... |
| He's mad hungry, but he's paranoid. | Он страшно проголодался, но он - параноик. |
| Well, Ryker doesn't trust anyone and Dagur is paranoid, | Ну, Райкер никому не верит, а Дагур параноик, |
| Well, just because you're paranoid don't mean they're not after you. | Ну, просто потому, что вы параноик, это не значит, что все не так, как кажется. |
| I'm not usually the paranoid type, but the boy's mother was always... well, let's just say that she gave me a reason to worry about James. | Я вовсе не параноик, но мама мальчика всегда была... Скажем так, она дала мне повод беспокоится о Джеймсе. |
| I'm probably just being paranoid. | Наверное, у меня просто паранойя. |
| As paranoid as it sounds, it would explain how they got the Marx case. | Звучит как паранойя, но это могло бы объяснить, как они получили дело Маркса. |
| Tell you the truth, I'm feeling a little paranoid right now. | По правде говоря, сейчас у меня тоже паранойя. |
| Banning brown liquids, not letting anyone say the word "fabulous" or wear the color orange, and he is so paranoid about people counterfeiting his ideas. | Никаких коричневых напитков, нельзя говорить слово "невероятно", или носить что-то оранжевое, да ещё паранойя насчёт того, если люди критикуют его идеи. |
| Because I was having a totally paranoid moment... wherel thought you called in sick to avoid me. | Потому что у меня уже была паранойя что ты сказалась больной, потому что избегаешь меня. |
| Fortunately, even the most paranoid gangster insists on doing some things alone. | К счастью, даже самый параноидальный гангстер предпочитает делать некоторые дела в одиночку. |
| It is difficult to describe such utterances as other than paranoid delirium. | Подобные высказывания трудно расценить иначе, нежели как параноидальный бред. |
| What, paranoid, unhinged? | Что, параноидальный, расстроенный? |
| Less paranoid and less vain. | Менее параноидальный и менее самодовольный |
| This isn't some paranoid delusion. | Это не какой-то параноидальный бред. |
| Didn't I tell you, you were paranoid? | Я не говорил тебе что у тебя параноя? |
| l don't know if I'm just being paranoid, but something feels off. | Я не знаю, если это только моя параноя... но что-то чувствую не так. |
| I should bring him the helicopter, then we'll see how paranoid I am. | Надо притянуть вертушку к нему, посмотрим тогда у кого параноя. |
| Okay, how am I the paranoid one here? | Так, ну и где же ваша обычная параноя? |
| Am I still paranoid? | Это все моя параноя? |
| Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions. | С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами". |
| You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones. | Ты определённо шизофреник с параноидальными оттенками. |
| He's suffering from paranoid delusions. | Он страдает параноидальными иллюзиями. |
| As part of the role, they dealt with correspondence from the general public on the subject of civil liberties, much of which involved paranoid rants about imagined conspiracies. | Частью из работы был разбор писем читателей, касающихся гражданских свобод, большей частью наполненных параноидальными заявлениями о вымышленных заговорах. |
| It makes total sense that criminals are among the early wave, along with the sort of paranoid people, of these new tools and services. | Это имеет полный смысл, для преступников средней волны, и для людей с параноидальными наклонностями эти новые услуги и инструменты. |
| It is the band's first album to top the UK chart since Paranoid (1970). | Это первый альбом группы после Paranoid (1970), достигший вершины британского чарта. |
| Radiohead chose "Paranoid Android" as the lead single, despite its unusually long running time and lack of a catchy chorus. | Radiohead выбрали «Paranoid Android» в качестве первого сингла, несмотря на его большую продолжительность и отсутствие запоминающегося припева. |
| One song, "Paranoid Android", evolved from a fourteen-minute version with long organ solos into something closer to the six-minute version on the album. | Одна из них, «Paranoid Android», в начале турне длившаяся 14 минут с длинными соло на органе, к моменту выхода альбома была сокращена примерно до шести минут. |
| Events from the A Nightmare On Elm Street Special would carry over into the A Nightmare On Elm Street: Paranoid three issue mini-series, published later that same year. | События этого выпуска перекликаются с сюжетом следующей мини-серии «А Nightmare On Elm Street: Paranoid», состоящей из 3 частей, опубликованных позже в том же году. |
| Carlsson accepted and came up with the original idea for the video after locking himself in his office, staring out the window at a bridge and listening to nothing but Paranoid Android repeatedly. | Карлссон согласился и придумал оригинальную идею, после того как просидел запершись в своем офисе, глядя через окно на мост и слушая только песню Paranoid Android. |