| And what about your paralyzed brother? | Ну, а ваш парализованный брат? |
| Walter Sykes, paralyzed as a child, gets his hands on the Collodi Bracelet, which allows him to walk again, but apparently, it turns him into like, the worst guy ever. | Уолтер Сайкс, парализованный в детстве, заполучил браслет Коллоди, который позволил ему снова ходить, однако превратил его в злодея всех времён и народов. |
| And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me, in this metal and wood and leather pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device, and he pedals up to me as fast as he can. | И вдруг, откуда ни возьмись, появляется этот молодой человек, парализованный, как и я, в этом металлическо-деревянном, с кожей, педалями, трёхколёсном устройстве, напоминающим коляску, и он надвигался на меня так быстро, как он только можно. |
| As the anniversary of Mother's death approaches, I find myself unable to sleep, paralyzed by a waking dread that I cannot shake and dare not name. | В годовщину маминого ночного ухода, я не могу заснуть, парализованный страхом пробуждения, от которого я не могу избавиться и даже назвать. |
| Welby, who suffered from muscular dystrophy and was paralyzed, had battled unsuccessfully in the Italian courts for the right to die. | Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть. |
| I just - I'm having so many thoughts and feelings that I'm paralyzed right now. | У меня столько мыслей и чувств, что меня парализовало. |
| So, the dose that Agent Archer was given was so strong that she was temporarily paralyzed. | Доза, которую приняла агент Арчер была так сильна, что её временно парализовало. |
| Left him paralyzed from the waist down. | Тело ниже пояса парализовало. |
| Paralyzed from the neck down. | Парализовало все, ниже шеи. |
| He's been paralyzed from the waist down since he was 13, in a car crash that killed his father and his sister. | Его парализовало в возрасте 13 лет, после автокатастрофы, в которой погибли его отец и сестра. |
| And when people start talking about privilege, they get paralyzed by shame. | А когда люди начинают говорить о привилегии, их парализует стыд. |
| It leaves their children paralyzed, and it drags theirfamilies deeper into poverty, because they're desperately searchingand they're desperately spending the little bit of savings thatthey have, trying in vain to find a cure for theirchildren. | парализует детей и повергает семьи в еще большую нищету, потому что семьи пытаются найти выход и в отчаянии тратят последниесэкономленные гроши, тщетно стараясь вылечить своих детей. |
| A stronger version of Shin No Ippou. I've paralyzed her lungs. | Приём "Шаг души" силен тем, что парализует работу лёгких. |
| He's dead, paralyzed at the very least. | Он умрёт, или его, как минимум, парализует. |
| Are you really saying that you'd stick around with me if I was paralyzed from the neck down? | Или ты хочешь сказать что останешься со мной если меня парализует ниже шеи? |
| I think Geoff Johns paralyzed Coop. | Я думаю, это Джеф Джонс парализовал Купа. |
| However, the political crisis which began at the end of 2008 paralyzed the national economy, based on the following causes: | Однако политический кризис, начавшийся в конце 2008 года, парализовал экономику страны по следующим причинам: |
| I'd laugh, but the explosion must have paralyzed my sense of humor as well, but... at least I figured out what started the fire. | Я бы посмеялся, но, похоже, взрыв парализовал моё чувство юмора, но... я понял, что вызвало пожар. |
| My guess is it paralyzed her. | Думаю, он её парализовал. |
| I could've just paralyzed our patient, yes. Suction, please. | Может быть, я парализовал пациента. |
| I could just as easily have paralyzed you. | С тем же успехом я могла бы парализовать тебя. |
| If you make a mistake, you could leave me paralyzed. | Если ты ошибешься, меня может парализовать. |
| She should have been paralyzed but she just kept on going. | Её должно было парализовать, но она просто продолжала идти. |
| The bleed could leave him paralyzed. | Кровотечение может его парализовать. |
| Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible. | Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс. |
| Well, I've never paralyzed anyone. | Ну, мы никогда никого не парализовали. |
| UNHCR had for several years suffered serious financial difficulties that had virtually paralyzed its operations. | В последние несколько лет УВКБ сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, которые практически парализовали его деятельность. |
| He justified the coup on the grounds that civilian politicians had paralyzed the decision-making process, had failed to deal with the country's economic and regional problems, and had left Sudan without a permanent constitution. | Сам Нимейри оправдывал переворот на том основании, что гражданские политики парализовали процесс принятия решений в стране, а также не смогли справиться с экономическими и региональными проблемами страны и оставили Судан без постоянной конституции. |
| It is also suspected that the situation may have been made worse by post-December 2007 election violence which paralyzed health care services in most parts of the country for almost four months. | Есть основания предполагать, что ситуация могла еще более ухудшиться в результате вспышек насилия после состоявшихся в декабре 2007 года выборов, которые парализовали почти на четыре месяца систему здравоохранения в большинстве районов страны. |
| Months of delays in some nominations, however, paralyzed county functions, including in Lofa and Maryland counties, where officials were appointed only in June. | Вместе с тем многомесячные задержки с рядом назначений парализовали работу администрации на уровне графств, в частности в графствах Лофа и Мэриленд, где должностные лица были назначены лишь в июне. |
| Whatever his problem is, it paralyzed him. | Какая бы ни была у него проблема, она его парализовала. |
| The thought of another embassy tea paralyzed me. | Одна мысль об еще одном официальном чаепитии парализовала меня. |
| The unions, led by the old firebrand Juan Lechín paralyzed the government with constant strikes. | Оппозиция во главе с Хуаном Лечином парализовала деятельность правительства постоянными забастовками. |
| Dewa approached to about 7,500 yards (6,900 m) of the harbor, but as no notice was taken of the Japanese ships, he was convinced that the night attack had successfully paralyzed the Russian fleet, and sped off to report to Admiral Tōgō. | Дэва приблизился примерно на 7 км к гавани но, поскольку он остался незамеченным, пришёл к выводу, что ночная атака парализовала русскую эскадру, и поспешил с отчётом к Того. |
| The general strike paralyzed the country. | Забастовка практически парализовала страну. |
| Later, Hobie was paralyzed during the Great Game. | У Хоби возник паралич во время Великой игры. |
| Most people feel a little tingle in the fingertips first, as the smallest nerves are paralyzed. | Большинство сперва ощущает покалывание в кончиках пальцев - это паралич мелких нервов. |
| The question is if the arm will also be paralyzed. | Сейчас вопрос в том, не распространится ли паралич на руку. |
| And as long as any child anywhere is paralyzed by this virus, it's a stark reminder that we are failing, as a society, to reach children with the most basic of services. | И пока паралич, вызванный полиомиелитом, продолжает поражать детей, мы помним, что для нас, для общества, это знак того, что мы не смогли добраться до всех детей и дать им самое важное. |
| I'm paralyzed with happiness! | Счастье разбило меня, как паралич! |