Перевод paralysis с английского на русский

The Special Committee is concerned that some of those injuries have resulted in permanent and lifelong disabilities, including paralysis.

Специальный комитет обеспокоен тем, что результатом некоторых таких ранений стала постоянная инвалидность на всю жизнь, включая паралич.

The symptoms of the four alleged victims were described by treating doctors as nausea, vomiting, tearing, bronchial problems and flaccid paralysis.

Лечащие врачи определили следующие симптомы у четырех предполагаемых пострадавших: тошнота, рвота, слезотечение, бронхиальные проблемы и периферический паралич.

There was a widely shared perception that the continued paralysis of disarmament negotiations has become intolerable for the international community.

Имело место широко разделяемое ощущение того, что продолжающийся паралич переговоров по разоружению стал нетерпимым для международного сообщества.

This attitude limits this body's manoeuvring ability and perpetuates its paralysis.

Такой подход ограничивает манёвренность данного органа и увековечивает его паралич.

I recall our Austrian colleague saying that 15 years of paralysis in the Conference is unacceptable and inexcusable.

Как я припоминаю, наш австрийский коллега сказал, что 15-летний паралич на Конференции - это неприемлемо и непростительно.

A continued paralysis of the Council over the Middle East issue is unacceptable and would be unforgivable.

Дальнейшее бездействие Совета в вопросе Ближнего Востока неприемлемо и непростительно.

The continued paralysis of the Conference on Disarmament cannot but cast doubt over the value of progress achieved elsewhere.

Продолжающееся бездействие КР заставляет усомниться в ценности прогресса, достигаемого за ее пределами.

Responsibility for the Conference and for its paralysis since 1997 is more widely shared.

Ответственность за работу Конференции и ее бездействие с 1997 года распределена более широко.

The advent of the new State of Eritrea happily coincided with the end of the cold war, that era of super-Power rivalry that caused so much human misery and led to the virtual paralysis of the United Nations.

Рождение нового государства Эритреи счастливо совпало с окончанием "холодной войны", этой эры соперничества сверхдержав, которое причинило столь огромные человеческие страдания и обрекло фактически на бездействие Организацию Объединенных Наций.

Meanwhile, a breakdown of law and order has been reported, with the judicial system in a state of paralysis making it possible for persons to commit serious acts of violence against the civilian population with impunity.

Тем временем поступили сообщения о развале структур обеспечения правопорядка, в силу чего бездействие судебной системы позволяет отдельным лицам безнаказанно совершать серьезные акты насилия против гражданского населения.

Your highness, Tapasvi My wife is paralysis for six months now.

Тапасви-джи, моя жена парализована уже шесть месяцев.

However, the National Assembly's paralysis has thus far prevented the adoption of the law.

Однако принять этот закон пока не удалось, поскольку деятельность Национального собрания парализована.

Despite this initiative, the economy, in decline since 1992, is now on the brink of complete paralysis.

Несмотря на эту инициативу, экономика, находящаяся в состоянии упадка с 1992 года, в настоящее время фактически парализована.

The number of individuals in pretrial detention remained high, while the draft penal code was not adopted due to the paralysis in Parliament.

Число лиц, находящихся в предварительном заключении, по-прежнему высоко, а проект уголовного кодекса так и не был принят вследствие того, что работа парламента была парализована.

France expressed concern about the paralysis of judicial organs and asked about measures to be taken to re-establish the Supreme Court of Justice.

Франция выразила обеспокоенность по поводу того, что деятельность судебных органов парализована, и хотела бы знать, какие меры должны быть приняты с целью восстановления Верховного суда.

At the same time, the paralysis in the programme has resulted in committed funds remaining undisbursed.

В то же время по причине застоя в осуществлении программы выделенные средства остаются нераспределенными.

We are deeply concerned that the identification process has been in a state of paralysis for several months now.

Мы глубоко обеспокоены тем, что процесс идентификации уже на протяжении нескольких месяцев находится в состоянии застоя.

The Kingdom of Morocco was very pleased to see that in 2006 the deliberations of the Disarmament Commission were back on track after several years of paralysis.

Королевству Марокко очень приятно отмечать позитивные сдвиги, произошедшие в работе Комиссии по разоружения в 2006 году после нескольких лет застоя.

In that context, after more than 10 years of paralysis, the Conference on Disarmament has reached a position that can be described as untenable.

В связи с этим следует сказать, что после десяти с лишним лет застоя Конференция по разоружению пришла к ситуации, которую можно назвать неприемлемой.

Although many concerns have been expressed on the paralysis of the Conference on Disarmament, a sense of crisis and, therefore, of urgency is not clearly perceptible.

Несмотря на многочисленные обеспокоенности, выражаемые по поводу застоя на КР, отсутствует четкое ощущение переживаемого кризиса, и, как следствие, необходимости в безотлагательных действиях.

He determines that Jamie has temporary paralysis and heads to the Martian craft.

Он понимает, что Джейми временно парализован, и направляется к марсианскому кораблю.

That my dream contains images Of entrapment and paralysis?

Что мой сон содержит образы, что я пойман в ловушку или парализован?

In that regard, the immediate challenge to the Council is not to fall into paralysis or irrelevance.

Для достижения этого необходимо решить ближайшую задачу: не допустить того, чтобы Совет был парализован или стал иррелевантным.

In the field of disarmament and international security, we face a situation of paralysis of the so-called disarmament machinery that cannot continue.

В области разоружения и международной безопасности мы сталкиваемся с ситуацией, когда так называемый механизм разоружения парализован, и эта ситуация не может продолжаться.

An overall assessment of the work of the Council would indicate that the Council remains locked in paralysis, with some influential members weighing the political, financial and manpower costs of getting involved in crises.

Общая оценка работы Совета свидетельствует о том, что Совет по-прежнему парализован, а некоторые могущественные его члены взвешивают, чего будет стоить им в политическом, финансовом и человеческом отношении участие в тех или иных кризисах.

More commitment to disarmament was required and the paralysis of the Conference on Disarmament should be resolved.

Необходимо обеспечить значительно большую приверженность делу разоружения, а также найти выход из тупика, сложившегося на Конференции по разоружению.

Yet again, I must express our concern and disappointment at the continued political paralysis of the Geneva Conference on Disarmament.

Я вновь вынужден выразить нашу озабоченность и разочарование сохранением политического тупика на Конференции по разоружению в Женеве.

An important first step should be to free the Conference on Disarmament from its paralysis.

Важный первый шаг должен заключаться в том, чтобы выйти из тупика, создавшегося в рамках Конференции по разоружению.

It is imperative that the parties recommit themselves to resolving the current paralysis in earnest in the coming four months.

Крайне важно, чтобы стороны вновь выразили готовность к добросовестному поиску выхода из нынешнего тупика в ближайшие четыре месяца.

I hope that my country will be able to contribute to providing impetus to end the paralysis of such an important organ.

Я надеюсь, что моя страна сумеет внести вклад в усилия, направленные на то, чтобы вывести этот важный орган из тупика.

In many cases, family farms have been abandoned and productive assets destroyed or stolen, resulting in a total paralysis in food production and limited food security.

Во многих случаях семейные сельские хозяйства были брошены, а их производственное имущество уничтожено или разграблено, что полностью парализовало производство продовольствия и ухудшило продовольственную безопасность.

As a result of the suspension, he claims to have suffered temporary paralysis in both arms and could not use his hands for four months following the torture.

В результате того, что его подвешивали таким образом, у него временно парализовало обе руки и он не мог шевелить пальцами в течение трех месяцев после случившегося.

We evaluate if he has paralysis or not.

Посмотрим, парализовало или нет.

That would cause paralysis on the left side.

Что парализовало левую сторону.

As a result, he reportedly suffered paralysis of the left arm and foot, inability to speak, hysteria and burns on the back.

В результате, как сообщается, у него парализовало левую руку и ступню, он потерял функцию речи, страдает истерическим неврозом и получил ожоги на спине.

The political processes, which were designed to resolve the dispute over its final status and restore confidence between the Ngok Dinka and Misseriya communities, are now in total paralysis.

Политические процессы, призванные урегулировать споры по поводу его окончательного статуса и восстановить доверие между общинами нгок-динка и миссерия в настоящее время полностью парализованы.

Very often, we do not know how and why certain decisions have been taken and particularly why in certain urgent situations there sometimes seems to be paralysis.

Чаще всего для нас остается неясным, как и почему были приняты определенные решения, и, в частности, почему в некоторых неотложных ситуациях его действия, казалось, были парализованы.

(a) Hebron has been under a 24-hour curfew for four weeks, which was causing total paralysis of the economic and social life of the community;

а) в течение четырех недель в Хевроне действовал круглосуточный комендантский час, в результате которого были полностью парализованы экономика и общественная жизнь общины;

As the present year draws to a close, we also have not managed to reactivate the multilateral disarmament machinery; in fact, both the Conference on Disarmament as well as the Disarmament Commission are in a state of paralysis.

Нынешний год близится к завершению, однако нам так и не удалось оживить многосторонний механизм по разоружению; фактически, и Конференция по разоружению, и Комиссия по разоружению парализованы.

He's experiencing some paralysis in his lower extremities.

Нижние конечности частично парализованы.

This situation of virtual diplomatic paralysis poses a renewed challenge for the United Nations, and in particular for the Security Council.

Такое состояние фактически полного дипломатического бессилия создает для Организации Объединенных Наций и, в частности, для Совета Безопасности новую и сложную проблему.

This victory is a repetition of the paralysis of the Security Council, which runs against the main conception of holding our session.

Такая победа - это лишь еще одно проявление бессилия Совета Безопасности, что противоречит самой сути замысла проведения наших заседаний.

Perhaps such comments will help us to understand why the Council is unable to shoulder its responsibility on this issue and to understand the paralysis and lack of credibility resulting from the abuse of authority and the double standards used in addressing the question of the Middle East.

Возможно, такие высказывания помогут нам понять, почему Совет неспособен взять на себя ответственность за решение этой проблемы, и понять причину бессилия и отсутствия доверия, являющихся результатом злоупотребления властью и применения двойных стандартов при рассмотрении вопроса о положении на Ближнем Востоке.

More importantly, his governments hesitance in addressing the countrys deep problems with its health care system, pensions, and the labor market creates a sense of political paralysis.

Что более важно, нерешительность его правительства заняться серьезными проблемами страны в области здравоохранения, пенсионной системы и рынка труда создает ощущение политического бессилия.

The mission reiterated to the Ivorian parties the concerns of the international community about the political impasse, the paralysis of the Government of National Reconciliation and the lack of overall security in the country.

Члены миссии вновь заявили ивуарийским сторонам об обеспокоенности международного сообщества по поводу политического тупика, полного бессилия правительства национального примирения и отсутствия безопасности в стране в целом.