Перевод parade с английского на русский

The campaign always commences with a parade through Honiara, the capital city.

Начало кампании всегда знаменует парад, который проводится в столице страны, городе Хониара.

Big bash in the cemetery one night, parade on the next.

Большая вечеринка на кладбище в одну ночь, парад в следующую.

That it'd be fun to be in a parade.

Что будет весело сходить на парад.

Will either be run out on a rail or given a parade upon leaving.

Либо будем убегать по путям, либо дадут парад при отъезде.

Then, three months ago, turns into a parade of happy banalities.

Затем, три месяца назад, превращается в парад веселых банальностей.

The court held an identification parade but the complainants could not identify the suspects.

Суд устроил опознание, однако заявительницы не смогли опознать подозреваемых.

He claims that the parade did not meet the legal requirements according to which the participants have to bear some resemblance.

Он утверждает, что опознание не отвечало юридическим требованиям, в соответствии с которыми участники опознания должны иметь определенное сходство.

Having concluded its investigations, the CID forwarded its report to the Attorney-General who advised it to record further witness statements and to organize an identification parade.

Завершив расследование, Отдел направил отчет Генеральному прокурору, который поручил заслушать новых свидетелей и провести опознание.

She claims that she was detained arbitrarily upon arrest, while she was intoxicated, for the purpose of a police identity parade, shortly after the crime had taken place.

Она утверждает, что ее произвольно содержали под арестом, пока она находилась в состоянии опьянения, чтобы представить ее на опознание вскоре после совершения деяния.

The author further alleges that, before he was put on the identification parade, he was taken to his house to shower, shave and dress, as instructed by the police.

Кроме того, он утверждает, что до его выставления на опознание его отвезли домой, чтобы он принял душ, побрился и оделся так, как ему сказали полицейские.

Corteo, which means""cortege"" in Italian, is a joyous procession, a festive parade imagined by a clown.

Corteo, что по-итальянски означает «кортеж» - это веселая процессия, праздничное шествие, которое рождается в воображении клоуна.

Since 1950, this parade is organized annually and has become one of the highlights of the Oktoberfest and one of the world's largest parades of its kind.

Шествие проводится ежегодно начиная с 1950 года и стало одним из важнейших событий Октоберфеста, а также одним из крупнейших в мире шествий этого рода.

The parade starts in ten minutes.

Шествие начнется через десять минут.

When, in 1721, the Grand Lodge secured John Montagu, 2nd Duke of Montagu as their first noble Grand Master, a foot parade was staged at his installation.

Когда в 1721 году ПВЛА избрала Джона Монтегю, 2-го герцога Монтегю в качестве своего первого благородного великого мастера, на его инсталляции было проведено шествие.

Mashramani is the annual national cultural festival with competitions in various cultural art forms in and between the 10 regions culminating in a float parade in which the regions, business, and non-governmental groups participate.

В стране ежегодно организуется национальный культурный фестиваль "Машрамани", в ходе которого проводятся соревнования в соответствии с различными культурными традициями в 10 округах и между этими округами, кульминацией которых является костюмированное шествие с использованием парадных платформ и с участием представителей округов, предпринимателей и неправительственных групп.

Sorry to rain on your parade, but...

Ладно, хватит, я не хочу портить праздник.

But your parade is now so accepted socially...

Но потом я подумал, что ваш праздник уже стал привычным.

Now, let me call the FBI and rain on their parade.

Итак, позвоню-ка я в ФБР и испорчу им праздник.

I hate to rain on your parade, but I just finished analyzing the shrapnel Cam pulled from the deceased officers.

Не хочу портить вам праздник, но я только что закончил анализ шрапнели, которую Кэм достала из мёртвых полицейских.

I know it sounds like I'm raining on Sue's parade, but you got to understand this started the day she won the trip.

Может показаться, что я порчу Сью праздник, но вы должны понимать, что это началось в день, когда она выиграла поездку.

Diaz, parade starts in ten.

Диаз, построение в десять. Вперед.

There'll be a church parade, and all the ranks expected to attend.

Устроят торжественное построение, обязательное для всех чинов.

We'll just record that you, Officer Peck, were on time for parade, and focus on what you do remember.

Мы сейчас просто запишем, что вы, офицер Пэк, прибыли на построение вовремя, так что сосредоточимся на том, что вы помните.

Don't be late for parade.

Не опоздай на построение.

Diaz, parade starts in ten.

Диаз, построение в десять.

Look for Parkside, overlooking the parade.

Ищи Парксайд, с видом на похоронную процессию.

No, I told Jessie I'd take a video of the parade.

Нет, я сказал Джесси, что сниму на видео процессию.

Marion, I would like you to lead the Sunstone parade next week

Мэрион, я прошу тебя возглавить процессию на следующей неделе.

We should skip that good Friday parade and go on a rum tour.

Нам надо не пойти на этот пятничную процессию, а пойти в ромный тур.

Venetian in origin, festivities include a parade featuring the main attraction of Karnavalos, a rather grotesque figure with a large head and smiling face, leading a diverse procession of colourful floats.

Изначально венецианский, праздник включает в себя парад с главным участником «Карнавалосом», довольно гротескной фигуры с большой головой и улыбающимся лицом, ведущей процессию разноцветных платформ.

No, if I made Chestnut parade around and be humiliated in public, then I have to be willing to do the same.

Нет, раз я заставила Каштана маршировать и подвергаться насмешкам, тогда я должна сделать то же самое и с собой.

2.2 In the meantime, the author and other persons arrested were also transferred to Kalaimagal School, where they were forced to parade before the author's hooded son.

2.2 В это время автора и других арестованных лиц также доставили в помещение школы в Калаимагале, где их заставили маршировать перед сыном автора, на голову которого был надет мешок.

But certain categories of employees can't go joining every parade.

Просто некоторые категории сотрудников не имеют права маршировать

Yes. Let's march in that parade like real soldiers, not janitors.

Будем маршировать на параде, как солдаты, а не уборщики.

My point is, he started goose-stepping in the marionette parade.

Я к тому, что он начал маршировать в параде марионеток.

The constant parade of French artists, of fugitive anarchists, of, of, of Russian clairvoyants.

Вечная череда французских художников, беглых анархистов, русских ясновидящих.

From the most shocking tragedy of 11 September 2001 to the bombing attacks in Madrid and the recent acts of unspeakable brutality in Beslan, a dark parade of acts of blind violence has caused immense human suffering.

От ужасных трагических событий 11 сентября до взрывов бомб в Мадриде и недавних актов непостижимого варварства в Беслане мрачная череда актов слепого насилия привела к неописуемым людским страданиям.

You mentioned a while ago we might have a fashion parade.

Ты как-то упоминала, что можно устроить показ мод.

A fashion parade to be held at the Golden Lion.

Показ мод будет проведён в Золотом Льве.

What time do you go to the parade tonight?

Во сколько там сегодня показ мод?

Or maybe you would like to parade me around the party so you can show everyone that you're not racist because you have a friend who looks like me.

Или, может, ты хочешь выставить меня на показ, чтобы ты мог доказать всем, что ты не расист, только потому что у тебя есть подруга, которая выглядит как я?

A Parade of Fashion. Correction - The Latest Fashion.

"Показ Мод." Поправка - "Последние моды".

You have no right to parade your ignorant assumptions...

Ты не смеешь выставлять напоказ свои невежественные предположения.

Some people parade their partner like at a dog show.

Мещане любят выставлять напоказ свое жиденькое счастье.

On parade - being at work or at a set activity.

On parade - на работе, или в другом месте, где необходимо быть.

For example, if we have been trained using some text containing the sentences: President Kennedy was shot dead during the parade. and The convict escaped on July 15th.

Например, если бы нас обучали, используя текст, содержащий предложения: President Kennedy was shot dead during the parade и The convict escaped on July 15th, мы могли бы перевести предложение The convict was shot dead during the parade, заменив соответствующие части предложений.

Wolf Parade is a Canadian indie rock band formed in 2003 in Montreal.

Wolf Parade - канадская инди-рок-группа, образованная в 2003 году в Монреале.

Mayday Parade is an American rock band from Tallahassee, Florida.

Mayday Parade - американская рок-группа из города Таллахасси, штат Флорида.

Indie Craft Parade is a festival of handmade art held each September.

Indie Craft Parade - ежегодный фестиваль ручного искусства, проводимый в сентябре.

Uniformed and unarmed they were standing in a parade yard.

В служебной форме, но без оружия они стояли на плацу.

It started August 3rd at the parade ground...

В се началось третьего августа на плацу. БАЗА ООН

The first of three shrapnel bombs to land on the headquarters that day landed in the parade yard.

Первые три осколочные бомбы, которые в тот день были сброшены на штаб-квартиру полиции, разорвались на плацу.

The rebels, armed with Kalashnikov rifles, anti-tank weapons, and machine guns, are fired up by the name "Turabi" echoing across their parade ground.

Вооруженные автоматами Калашникова, противотанковыми ружьями и пулеметами повстанцы исступленно скандируют имя "Тураби", которое эхом разносится по плацу.

You're the little unit that I have to polish until the glare of your achievements blinds everybody on this parade ground.

Вы отряд, который я должен отполировать так, чтобы его сверкание ослепляло присутствующих на плацу.

I don't want to be late for my parade in the village.

Я не хочу опоздать на мой гей-парад.

Well, there's a big gay parade outside.

Ну, там большой гей-парад снаружи.

Maybe we organize a gay pride parade.

Может быть, мы организуем гей-парад.

They came to that gay parade and got lost.

Они пошли на гей-парад и потерялись.

The first gay parade held in the Commonwealth of Independent States was held in 2001 in Minsk.

Первый гей-парад в СНГ состоялся в 2001 году в Минске.

In 2017, Lehava protested the Jerusalem gay pride parade.

В 2017 году Лехава протестовали против гей-парада в Иерусалиме.

No incidents were registered during the Gay Fest parade that took place in Bucharest on 24 May 2008.

Никаких инцидентов во время гей-парада, который прошел в Бухаресте 24 мая 2008 года, зарегистрировано не было.

The film, which deals with LGBT rights issues in Serbia, features footage of the 2010 Belgrade gay pride parade.

Эта трагикомедия о ситуации с правами ЛГБТ в Сербии содержит документальные кадры белградского гей-парада 2010 года.

In 2015, in recognition of her service to the community, she had the honor to go at the head of the Tel Aviv pride parade.

В 2015 в знак признания её заслуг перед общиной ей была предоставлена честь идти во главе тель-авивского гей-парада.

In March, 1983, prior to the first Dublin Pride parade, a march was held from the city centre of Dublin to Fairview Park.

В марте 1983 года, во время первого гей-парада в Дублине, состоялось шествие от центра города Дублина до Фэрвью-парка.