Перевод paperless с английского на русский

The use of "paperless" could be problematical, as telecopies and telexes were transmitted on paper.

Использование термина "безбумажный" может быть проблематично, поскольку телефаксы и телексы передаются на бумаге.

While some organizations have developed modules that support paperless workflow and electronic signature, for many, hard copies are required.

Хотя некоторые организации разработали модули, обеспечивающие безбумажный документооборот и использование электронной подписи, многие требуют твердые копии.

Simplification, harmonization, standardization and modernization of trade related-procedures, including migration to a paperless environment

Упрощение, гармонизация, стандартизация и модернизация торговых процедур, включая переход на безбумажный документооборот

The single window will also be accessible to the trade community in order to create a paperless environment.

Доступность "Единого окна" и для торговых кругов откроет возможности для перехода на безбумажный документооборот.

He expressed strong support for the Canadian suggestion to add the word "paperless" and also agreed with the remarks made by the Australian representative.

Он решительно поддерживает предложение Канады добавить слово "безбумажный" и также согласен с замечаниями представителя Австралии.

The most recent update to the Guidelines provides more explicit explanations of corporate actions applying on physical certificates compared to a paperless environment.

Недавно в Руководящие принципы были добавлены более подробные разъяснения о порядке действий корпораций при операциях с материальными сертификатами по сравнению с работой в электронной среде.

Stage 1: Development of a paperless Customs declaration system

Первый этап: Создание электронной системы обработки таможенных деклараций

In addition, in the Netherlands, most companies were MSMEs but all companies were treated similarly, including in terms of requiring paperless registration, except in certain cases in respect of the publication and accounting requirements for the few very large companies.

В Нидерландах же большинство компаний относятся к категории ММСП, однако для всех компаний установлены одинаковые требования, в том числе относительно электронной регистрации, за исключением отдельных случаев, касающихся публикации информации и отчетности несколькими крупнейшими компаниями.

The Malta Customs Department risk assesses all import entries through an electronic paperless system, and targets relevant importation for examination.

Таможенный департамент Мальты проводит оценку риска по всем сведениям об импорте с помощью электронной системы, не требующей обработки бумажных документов, и выявляет соответствующую информацию для дополнительной проверки.

While some organizations have developed modules that support paperless workflow and electronic signature, for many, hard copies are required.

Хотя некоторые организации разработали модули, обеспечивающие безбумажный документооборот и использование электронной подписи, многие требуют твердые копии.

The Secretariat then undertook a mission to Bali to ensure that the meeting venue could meet all requirements of a paperless meeting.

После этого секретариат направил миссию в Бали, чтобы убедиться, что место проведения совещания соответствует всем требованиям, предъявляемым к безбумажным совещаниям.

It facilitates international and domestic trade, improves the quality of invoice-data, streamlines business processes and supports the migration to paperless transactions.

Оно облегчает процедуры международной и внутренней торговли, позволяет повысить качество данных, относящихся к счету-фактуре, и рационализировать деловые операции и содействует переходу к безбумажным сделкам.

This group also urged that greater use be made of the Internet so that it would become the main paperless and cost-effective channel of timely information and distribution of documents.

Эта группа также настоятельно призвала активнее пользоваться Интернетом, с тем чтобы он стал основным безбумажным и экономичным каналом оперативного доступа к информации и распространения документов.

If the United Nations insisted on moving towards paperless meetings, treaty body members could perhaps request to be provided with a laptop computer.

Если Организация Объединенных Наций будет настаивать на переходе к безбумажным совещаниям, то членам договорных органов, возможно, придется запросить для себя портативные компьютеры.

The parties agreed that the current meeting would be a paperless one; except upon request, documents would accordingly be distributed in electronic form only.

Стороны договорились, что нынешнее совещание будет безбумажным; если не поступит иной просьбы, все документы будут распространяться только в электронном виде.

He also expressed the hope that the paperless system introduced at the meeting would serve as a model for other United Nations forums.

Он также выразил надежду, что безбумажная система, введенная на этом совещании, станет образцом для других форумов Организации Объединенных Наций.

Electronic, paperless Customs based on international standards;

основанная на международных стандартах электронная "безбумажная таможня";

In 2004, the ECSG continued its work on data privacy, consumer protection, cyber-security, paperless trading, trade facilitation and initiatives to counter spam.

В 2004 году РГЭТ продолжала свою работу в таких областях, как конфиденциальность данных, защита потребителей, кибербезопасность, безбумажная торговля, упрощение процедур торговли и инициативы по противодействию спаму.

The paperless system, she said, had been a breakthrough in the way that United Nations meetings take place, and she hoped that it would be used for other United Nations meetings in the future.

По ее словам, безбумажная система стала прорывом в методике проведения совещаний Организации Объединенных Наций, и она выразила надежду, что эта система будет использоваться для проведения других совещаний Организации Объединенных Наций в будущем.

"Paperless" delivery of documents and communications

Безбумажная доставка документов и сообщений

It required the use of state-of-the-art technologies that formed part of the evolution to a paperless society.

Оно требует использования современных технологий, составляющих часть эволюционного пути к безбумажному обществу.

Under the Executive Secretary's Organizational Effectiveness Initiative, launched in 2009, several measures have been undertaken by the secretariat to move towards a paperless office.

В рамках Инициативы организационной эффективности Исполнительного секретаря, выдвинутой в 2009 году, секретариатом был предпринят ряд мер для перехода к безбумажному офису.

For the paperless transition in society, the authentication of e-documents, from its creation to its disposal, is a critical issue.

Для перехода к безбумажному обороту в обществе важнейшим вопросом является удостоверение подлинности электронных документов с момента их создания до удаления.

Beginning-to-end electronic document management systems and other software are facilitating the transition towards a paperless office environment.

Электронизированные от начала до конца системы управления документацией и другое программное обеспечение облегчают переход к безбумажному делопроизводству.

In 2010, the Centre helped resolve some 2,700 domain-name disputes and implemented streamlined paperless dispute-resolution policies.

В 2010 году Центр помог урегулировать порядка 2700 споров о доменных именах и успешно проводил упорядоченную политику по безбумажному урегулированию споров.

Many accept "paperless" corporate statements and keep them confidential.

Многие принимают "безбумажные" заявления компаний и налагают на них гриф секретности.

Some treaty bodies had already held successful "paperless" sessions during which most information had been disseminated electronically.

Некоторые договорные органы уже с успехом проводят "безбумажные" сессии, на которых информация распространяется в основном с использованием информационно-технических средств.

Provide a wide, yet coordinated path to increase the rate of adoption of paperless technologies.

определение широкого и при этом координированного пути ускорения перехода на безбумажные технологии.

3 As paperless meetings have been successful since 2008, there has been both a decrease and shift in resources needed for some budget lines.

З Безбумажные совещания успешно проводятся начиная с 2008 года, и отмечается как сокращение, так и перераспределение ресурсов, необходимых по некоторым бюджетным статьям.

In terms of documentation processes and work flow, paper-based and paperless meetings are essentially the same from the point of view of the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi.

С точки зрения процесса обработки документации и рабочих процедур бумажные и безбумажные совещания являются, по сути дела, одинаковыми с точки зрения Отдела конференционных услуг отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

The invitation to a paperless meeting should advise meeting participants that the meeting will be wireless.

В приглашении принять участие в безбумажном совещании необходимо указать участникам, что мероприятие будет проведено на основе беспроводной связи.

The meeting would be conducted in paperless format, with all documents distributed electronically.

Совещание будет проводиться в безбумажном формате с распространением всех документов в электронном виде.

He noted that the meeting would be the Committee's first, and the first ever at FAO, to be conducted in paperless format.

Он отметил, что нынешнее совещание станет первым совещанием Комитета и первым за всю историю ФАО, которое будет проходить в безбумажном формате.

Limitless paper in a paperless world.

Бесконечная бумага в безбумажном мире.

At each of the paperless meetings to date, electronic distribution of documents has been implemented via a dedicated, meeting-specific website, to which participants gain access via a dedicated intranet.

До настоящего времени на каждом безбумажном совещании электронное распространение документов осуществлялось через целенаправленный и конкретно предназначенный для совещания веб-сайт, к которому участники получали доступ через специализированный Интранет.

In these difficult times simplification procedures and promoting paperless administration should be encouraged rather than protecting financial benefits of national entities which have a monopoly on issuing CMR.

В нынешние трудные времена следовало бы стимулировать применение процедур упрощения и поощрять безбумажное администрирование, а не защищать финансовые выгоды национальных субъектов, обладающих монополией на выдачу накладных КДПГ.

The session was conducted as a paperless meeting: except upon request, all documents were made available in electronic rather than printed form.

Сессия проводилась как безбумажное совещание за исключением особых просьб, все документы распространялись не в отпечатанном виде, а на электронных носителях.

He pointed out that the paperless meeting afforded an unprecedented opportunity to spread the idea throughout the United Nations system and urged Parties to embrace it, thereby helping to preserve the environment.

Он отметил, что это безбумажное совещание дает беспрецедентную возможность распространить эту идею в рамках системы Организации Объединенных Наций и настоятельно призвал Стороны принять ее, тем самым, помогая делу сохранения окружающей среды.

It will be a paperless meeting.

Это будет безбумажное совещание.

Paperless equipment and peripherals Premises

Безбумажное оборудование и периферийные устройства