Перевод panicking с английского на русский

Instead of panicking, I could have helped.

Вместо того, чтобы паниковать, я бы, возможно, помог.

So, DR. Torres, take a breath, stop panicking and just tell us.

Так что, доктор Торрес, вдохни, перестань паниковать...

Now's the time to start panicking.

Теперь время, чтобы начать паниковать.

The person was capable of being calm and of panicking.

Погоди. Человек способен паниковать и сохранять спокойствие.

Everyone stop panicking and listen to Rick.

Все, перестаньте паниковать и послушайте Рика.

The higher ups are panicking and we have a gang war on our hands.

В министерстве паника, а это только начало криминальной войны.

Well, I'm pretty sure panicking didn't help anything.

Я более чем уверена, что паника это плохой помощник.

So, what are we panicking about?

! Ну, что за паника?

I'm hearing now that the president received at least one gunshot to the abdomen, possibly more, that he clutched his stomach, that he fell instantly to the ground, and there were screams, people panicking,

Мне сообщают, что президенту получил пулевое ранение в брюшную полость, потом схватился за живот и рухнул на землю, на месте покушения были крики и паника.

Your panicking is what sold it.

Твоя паника подкупила их.

All of my patients were panicking.

Все мои пациенты были в панике.

You have 150 people panicking, contacting their families, while we're trying to handle the situation.

150 человек в панике связываются с семьями, пока мы пытаемся урегулировать ситуацию.

The girls were panicking after Tatiana's disappearance.

Девушки были в панике после исчезновения Татьяны.

When I got to your house, you were panicking.

Когда я подъехал к твоему дому, ты была в панике.

I'm about to ask out this girl And I'm completely panicking.

Я собираюсь пригласить девушку на свидание, и я в панике.

I'm the only one who's not panicking.

Я тут единственный, кто не паникует.

I think Darryl's panicking a little.

Я думаю, Дэррил немножко паникует.

Maybe he's getting careless, panicking.

Похоже он становиться менее осмотрителен, паникует.

He's panicking, he might detonate the bomb.

Он паникует, он может взорвать бомбу.

He's not panicking; this kid's amazing.

Он не паникует, этот ребенок потрясающий.

Or the unsubs are panicking and they're looking for someone else.

Либо субъекты паникуют и ищут кого-то другого.

All the experts in the world panicking at once, and do you know what they need?

Эксперты мира паникуют все сразу, и знаете, что им нужно?

I understand your concerns, but if the professionals in this room are panicking, how am I supposed to get the rest of the country to stay calm?

Я понимаю ваше беспокойство, но, если даже профессионалы в этой комнате паникуют, то как я должна буду успокоить остальную часть страны?

People are panicking, screaming.

Люди паникуют, кричат.

Factories burning, vampires panicking.

Заводы взорваны, вампиры паникуют.

I don't want anybody panicking or trying to flee the scene.

Я не хочу, чтобы кто-то запаниковал или попытался сбежать со сцены.

And I just started panicking, and I got...

А потом, я просто запаниковал и...

I was panicking, I'm not going to lie to you.

Не буду врать, я запаниковал.

And I was sort of panicking a bit.

И я как бы слегка запаниковал.

It was just some guy - panicking.

Дело просто в парне, который запаниковал.

She was nervous, panicking, anxious.

Она нервничала, паниковала, беспокоилась.

So that's why you're panicking?

Так вот почему ты так паниковала?

That night in your driveway... why were you panicking?

Той ночью на дороге возле твоего дома... почему ты паниковала?

You know, I've been sitting here panicking because my mum quit her job for my dad.

Я сидела здесь, и паниковала, ведь моя мама оставила работу, ради отца.

Sorry, I'm panicking, I didn't know what to do.

Извини, я паниковала, я не знала, что делать.

She was panicking because he'd collapsed at her flat.

Она запаниковала, потому что он завалился в ее квартире.

She was so scared, panicking.

Она была напугана, запаниковала.

I'm panicking, Piper.

Пайпер, я запаниковала.

I pulled in, you were panicking.

Я приехал, ты запаниковала.

That's why you're panicking?

Ты из-за нее запаниковала?

I remember panicking about being late for college.

Помню, я паниковал, что не успею в колледж.

Last time I saw you, you were panicking about the moles on your back.

Во время последнего твоего визита, если мне не изменяет память, ты паниковал из-за родинок на своей спине.

You think I was panicking?

Вы думаете, что я паниковал?

One second I feel 100% ready, and the next I'm panicking.

Должна его пройти. Чувствую, что готова на все 100%, а в следующую секунду - паникую.

I'm just here to find out why I'm panicking!

Я здесь, чтобы понять почему я паникую!

Maybe I'm just panicking for no reason, but it's the same type of water that they give out here.

Может я паникую без причины, но это та же марка воды, которую выдают здесь.

Gabi, I would sympathize, but we're out of butter, and I'm kind of panicking.

Габи, я бы посочувствовала, но у нас кончилось масло и я немного паникую

'I am kind of panicking about getting it right.'

Я немного паникую, пытаясь сделать все правильно.

You're about to become a father, so you're panicking.

Ты скоро станешь отцом, поэтому ты паникуешь.

You know that your medicine's run out, and you're panicking.

Нет Да. Ты знаешь, что закончились твои лекарства, и паникуешь.

Look, the more time you spend panicking, the less time we have to do our jobs.

Чем дольше ты паникуешь, тем меньше времени у нас остается для дела.

You're not panicking, are you?

Ты ведь не паникуешь?

I think you're panicking.

Мне кажется, ты паникуешь.