Перевод panic с английского на русский

I would say panic is my reaction.

Да, верно, паника - это моя реакция.

A financial panic ensued, followed by a deep depression.

Как результат, последовала паника на финансовом рынке и глубокая экономическая депрессия.

Fear and panic are only chemicals within your body.

Страх и паника - это всего лишь химические вещества в вашем теле.

One of the firecrackers exploded, causing panic.

Одна из петард взорвалась, и в связи с этим возникла паника.

Mass panic followed by a war.

Начнётся массовая паника. А за ней - война.

You're not supposed to panic.

Тебе положено не паниковать, а помогать мне.

Well, we start warning the public, the public starts to panic.

Если мы начнем предупреждать людей, они начнут паниковать.

In the meantime, we owe it to ourselves not to panic.

В конце концов нам самим будет лучше не паниковать.

Not if you don't panic.

Нет, если не будешь паниковать.

The solution is not to panic, but to clearly and calmly examine the options.

Лучшее решение - не паниковать, а основательно и спокойно оценить варианты.

We thought the prisoner might panic, sir, and lash out.

Подумали, что узник может запаниковать, сэр, и выйти из себя.

I could panic and freeze the entire restaurant.

Я могу запаниковать и заморозить весь ресторан.

See, I knew that if I shot you, Wheelwright might panic and try to unload the weapon on his own.

Я знала, что если я выстрелю в тебя, Вилрайт может запаниковать и попытаться продать газ самостоятельно.

If the press or the authorities get wind of this, the kidnappers may panic.

Если пресса или власти что-то заподозрят, похитители могут запаниковать.

Alternative concerns suggest that the smoke can cause some intruders to panic and put staff at risk.

Также существуют опасения, что конфронтационная природа дыма может заставить злоумышленников запаниковать и поставить персонал под удар.

Bowlby said that Darwin had a panic disorder.

Боулби говорил, что у Дарвина был панический синдром.

By contrast, if the threshold is set low enough to bring spreads down from panic levels, purchases will be more substantive, but at the expense of reducing considerably the effective haircut on private holders.

И, наоборот, если порог будет установлен достаточно низко, чтобы уменьшить спред и снизить панический уровень, покупки будут более существенными, но за счет значительного сокращения эффективности стрижки частных владельцев.

We see the white-knuckled panic of failure.

Мы видим панический страх неудачи.

For a country to benefit from free international capital movements, however, it must have, inter alia, sound and strong financial institutions to prevent panic movements of capital and withstand systemic shocks if such movements occur.

Однако, чтобы страна могла выиграть за счет передвижений свободного международного капитала, она должна, помимо всего прочего, иметь здоровые и сильные финансовые институты, способные предотвратить панический отток капитала и выстоять шок системы, если такой отток все-таки происходит.

He also suffers from depression, panic, feelings of aggression and suicidal ideas.

У него также наблюдаются депрессия, панический синдром, боязнь агрессии и суицидальные настроения.

Impossible! Unless we can override the controls for these panic doors.

Только если мы сможем получить доступ к управлению этими дверьми страха.

A thoughtless act, followed from pure panic.

Это произошло чисто инстинктивно, от страха.

I thought I was losing the panic.

Я думала, я умру от страха.

The same deputy who's drinking his panic away over there?

Тот самый заместитель, который от страха напивается вот там?

Well, the first step is recognizing what's happening to you, right, and that you are not in any actual danger, that you are more powerful than the panic.

Первый шаг это осознание того, что происходит с тобой, что ты не в опасности, что ты сильнее этого страха.

The main thing is not to panic.

Самое главное - это не впадать в панику.

It is my professional opinion that now is the time to panic.

Мое профессиональное мнение заключается в том, что пора впадать в панику.

What you must do is keep a cool head and take great care not to panic.

Ты должен сохранять хладнокровие и не впадать в панику.

We must not panic!

Мы не должны впадать в панику!

We have profound respect for 303892 of our users, professionals of maritime business and ask not to panic but just fill in the following form.

Из уважения к 303703 нашим пользователям, профессионалам морского бизнеса, просим не впадать в панику, а заполнить нижеследующую форму.

The kernel panic was introduced in an early version of Unix and demonstrated a major difference between the design philosophies of Unix and its predecessor Multics.

Сообщение Kernel panic было введено в ранних версиях UNIX и представляло собой важное отличие в философии этой операционной системы от главного конкурента на то время и предшественника UNIX, Multics.

The sound consists of remixed tracks from Kirby's Adventure and Kirby's Dream Course, with only one original track from the Puyo Puyo game itself (the panic music).

В музыке использованы ремиксы из Kirby's Adventure и Kirby's Dream Course и только один трек из Puyo Puyo - «Panic Music».

o ext3/ jbd kernel panic: heavy I/O to file systems where the block size is smaller than the page size may cause jbd to crash.

о ext3/ jbd kernel panic: интенсивный ввод/вывод на файловые системы, где размер блока меньше, чем размер страницы, может приводить к краху jbd.

Also, replacing Amit Erez is the guitarist Omer Hershman from the band Panic Ensemble.

Амита Эреза заменил гитарист Омер Хершман из группы Panic Ensemble.

Their second full-length CD is called Causing a Scene and was produced at Swedish Independent record label Panic & Action.

Их второй полноформатный альбом Causing a Scene был выпущен в 2010 году на шведском независимом лейбле Panic & Action.