| Further exploration revealed several distinct phases in the history of the structure, leading to the conclusion that the site had originally been a pagan temple converted into a church and then a mosque. | Дальнейшие исследования показали несколько различных этапов в истории здания: по-видимому, изначально это был языческий храм, потом превращённый в церковь, а затем в мечеть. |
| To the west of the north of that world, the human race did gather, in celebration of a pagan rite, to banish the cold and the dark. | На западе северной части этого мира люди собирались вместе, отмечая языческий праздник, прогоняя холод и тьму. |
| The seller patiently explains that these are by far not the mannequins, but Maximons, a cult creature, «pagan mediator» in the matter of fulfilment of wishes between the earthly petitioner and almighty, positively «oriented» weird forces. | Продавец терпеливо разъяснил нам, что это отнюдь не манекены, а - Машимон, культовое существо, «языческий посредник» в деле исполнения желаний между земным просителем и всемогущими, позитивно «ориентированными» потусторонними силами. |
| See our membership page for details on how to join the PFI or take out a subscription to Pagan Dawn. | Если вы желаете вступить в МЯФ или подписаться на журнал «Языческий Рассвет», проследуйте на страничку с информацией о членстве в организации. |
| It is continually active in bringing pagans together through websites and the organization of national and local events which are advertised through this website and Pagan Dawn. | На протяжении многих лет Федерация проявляет активную позицию, помогая язычникам налаживать контакты между собой через общение по Интернету, развитие языческих Интернет сайтов, организацию местных и общенациональных конференций и прочих событий, а также через публикацию журнала «Языческий Рассвет». |
| In the United States, the Hellenic polytheist organization Hellenion also identifies its practices as "Hellenic Pagan Reconstructionism" and emphasizes historical accuracy in its mission statement. | В США существует организация Hellenion, характеризующая свои религиозные практики как «эллинский языческий реконструкционизм» и подчёркивает своё стремление к исторической достоверности (24). |
| "If they don't work out that's pagan, I'll just eat my hat." | "Если они не догадаются, что это языческий праздник, я съем свою шляпу" |
| Maybe you'd like that little pet up there, the pretty one to say a few pagan rites? | Может быть, ты предпочитаешь, чтобы твоя кошечка... исполнила языческий ритуал? |
| Before the crusades, the region of Livonia was a mixed outpost, a pagan society where merchants from the Hanseatic League encountered merchants of Novgorod, and where Germanic, Scandinavian, and Russian trade, culture, and cults all mingled. | До начала этих крестовых походов Ливония представляла собой неустойчивый форпост (западной цивилизации), языческий край, где купцы из Ганзейского союза торговали с новгородскими купцами, и где происходило смешение германской, скандинавской и русской культуры и культов. |
| Legendary history of Strzyżów dates back to 9th century, the times of Wiślanie (tribe) when a pagan Wiślicki prince is said to have built a watchtower by Stobnica and Wisłok River called Strzeżno, for the defence of eastern borders of his land. | Легендарная история Стрижува восходит к IX веку, временам племени вислян, когда, как сообщается, языческий князь построил сторожевую башню со стороны реки Вислок под названием Стшежно для защиты восточных границ своей земли. |
| At first, it got its name because of its shape, like a pole, and the second, is that there was an ancient pagan temple that included a sacrificial post. | По первой, он получил название из-за своей формы, похожей на столб, а по второй, на нём в древности существовало капище, и стоял языческий жертвенный столб. |