| It's a pagan festival celebrated in ancient Rome. | Языческий праздник, который отмечали в Древнем Риме. |
| This is a very ancient dance, a pagan one! | Это древнейший обрядовый языческий танец! |
| What, the pagan festival? | Что, языческий праздник? |
| Beyond the gates live the Burgars (Bulgars), who have their language, and are people pagan and barbarian. | За воротами живут бургары, со (своим) языком, народ языческий и варварский, у них есть города, и аланы, у них пять городов. |
| The seller patiently explains that these are by far not the mannequins, but Maximons, a cult creature, «pagan mediator» in the matter of fulfilment of wishes between the earthly petitioner and almighty, positively «oriented» weird forces. | Продавец терпеливо разъяснил нам, что это отнюдь не манекены, а - Машимон, культовое существо, «языческий посредник» в деле исполнения желаний между земным просителем и всемогущими, позитивно «ориентированными» потусторонними силами. |
| To begin with, I'm not pagan, Mary. | Начнем с того, что я не язычник, Мария. |
| Is it true you're a pagan now? | Правда, что ты теперь язычник? |
| And the King of England... a cruel pagan known as Edward the Longshanks... claimed the throne of Scotland for himself. | И король Англии, жестокий язычник по прозвищу Эдвард Длинноногий, заявил свои притязания на трон Шотландии. |
| Pagan says he's all right. | Язычник говорит, что он хороший человек. |
| A pagan and close friend of Quintus Aurelius Symmachus, he was Praetorian prefect of Italy in 390-392 and, under usurper Eugenius (392-394), again praetorian prefect (393-394) and consul (394, recognized only within Eugenius' territory). | Язычник, друг Квинта Аврелия Симмаха, квестор священной палаты (389), преторианский префект Италии (390-392), при узурпаторе Евгении - снова преторианский префект (393-394) и консул (394, признавался только на территории Евгения). |
| So the pagan religion, it was this earthy thing. | Язычество было такой, земной религией. |
| Some chronicles hint that he also returned to his former pagan beliefs, but this is disputable. | Некоторые Хроники намекают, что он вернулся обратно в язычество, хотя это утверждение спорно. |
| After Otto von Bamberg's mission, only the Rani principality of Rugia (Rügen) remained pagan. | После миссии Отто Бамбергского только славяне-руяне в княжестве Ругия (Рюген) продолжали исповедовать язычество. |
| Pagan, by the way, only means country ways. | Язычество, кстати, это всего лишь народные средства. |
| I'm afraid Indiana isn't really known for Pagan worship. | Боюсь, что язычество в Индиане не представлено. |
| I banish you to the world of Pagan. | Я изгоняю тебя в мир Паган. |
| The world of Pagan is in eternal twilight as the result of an ancient battle between the Elemental Titans and the evil "Destroyer", which resulted in the victory of the Titans. | В мире Паган царят вечные сумерки - результат древней битвы между «Титанами Элементов» (англ. Elemental Titans) и злобным «Уничтожителем» (англ. Destroyer), победу в которой одержали Титаны. |
| Early in December Lord Dalhousie informed King Pagan that the province of Pegu would henceforth form part of the Company dominions. | В начале декабря лорд Дэлхузи известил короля Паган Мина о присоединении всей провинции Пегу к Британской Империи. |
| The Minister for Peace and Comprehensive Peace Agreement Implementation of the Government of Southern Sudan, Pagan Amum, emphasized the importance of observing 9 January 2010 as the date of the referendum and thus complying with the timetable; the result must be respected. | Паган Амум, министр по делам мирного процесса и осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения правительства Южного Судана, подчеркнул важность проведения референдума в установленный срок - 9 января 2010 года, то есть в соответствии с графиком; он отметил необходимость признания результатов референдума. |
| It was during a conference on the island of Pagan that Müller proposed a single light cruiser of the squadron be detached to raid Allied commerce in the Indian Ocean, while the remainder of Spee's squadron continued to steam east across the Pacific. | Именно Мюллер на совещании на острове Паган предложил выделить один лёгкий крейсер эскадры для проведения рейдов на торговых путях союзников в Индийском океане, в то время как остальные корабли эскадры фон Шпее продолжат путь через Тихий океан. |
| He also served as a voice actor in Ultima VIII: Pagan. | В нём повторно использовались некоторые наработки Ultima VIII: Pagan. |
| After the label's demise, Evil Alliance Records (a sub-label of Osmose Productions) released Enthroned's first full-length release, Prophecies of Pagan Fire. | После закрытия этого лейбла, Evil Omen Records (филиал лейбла en:Osmose Productions) выпустил первый полноформатный релиз группы Prophecies of Pagan Fire. |
| Ultima VIII: Pagan is a video game, the eighth part of the role-playing video game series Ultima. | Ultima VIII: Pagan - фэнтезийная ролевая компьютерная игра, восьмая часть в серии игр Ultima. |
| It was recorded and mixed from December 1995 to January 1996 and was originally released in January 1996 through Solistitium Records, and later by Pagan Records. | Альбом был записан и сведён в период с декабря 1995 по январь 1996 года и издан в январе 1996 года лейблом Solistitium Records и позже на лейбле Pagan Records. |
| The three of them would co-author two more books; The Healing Craft and The Pagan Path (an investigation into the many varieties of Neopaganism). | Втроем они выступили соавторами ещё двух книг Исцеляющее колдовство (англ. The Healing Craft) и Путь язычника (англ. The Pagan Path), исследование разновидностей неоязычества. |
| We're getting the dog high, Pagan. | Мы накуриваем пса, Пэган. |
| I gave it to Pagan for her birthday. | Подарила Пэган на день рождения. |
| Pagan, Billy, five. | Пэган, Билли - пятая. |
| Happy birthday, Pagan! | С днём рождения, Пэган! |
| You gave it to Pagan? | Ты подарила его Пэган? |