| I'm a doctor, a paediatrician... | Ну, я врач, педиатр... |
| The paediatrician was German or Viennese - I can't remember which. | Педиатр был немцем или венцем, я уж и не помню точно. |
| When asked about the injuries, Climbié said they were self-inflicted, a claim the paediatrician did not think was credible. | На вопрос о травмах Климби ответила, что нанесла их себе сама, педиатр не поверила словам девочки. |
| The Centre's activity is based on the medical commission of the Truth and Justice Forum composed of two general practitioners, a dentist, a psychiatrist, a paediatrician, a gastroenterologist, a neurologist and a lung specialist. | В своей работе центр опирается на поддержку медицинской комиссии Форума за правду и справедливость, в состав которой входят два терапевта, стоматолог, психиатр, педиатр, гастроэнтеролог, уролог и пневмолог. |
| It has been reported that on 22 February 1994, as a protest against unjust treatment, Professor Homa Darabi, paediatrician and paediatric psychoanalyst, burned herself to death screaming "Long live freedom". | Было получено сообщение о том, что 22 февраля 1994 года профессор Хома Дараби, педиатр и детский психоаналитик, в знак протеста подожгла себя и погибла в пламени с криком "Да здравствует свобода!". |
| 1957-1960 Paediatrician Social Assistance Maternal and Child Clinic, Guayaquil (Ecuador) | 1957-1960 Педиатр Детская клиника и роддом, относящиеся к системе социальной помощи, Гуаякиль (Эквадор) |
| I'm a doctor, a paediatrician. | Я же врач, педиатр. |
| The paediatrician took it straight away. | Педиатр сразу же его унес. |
| The paediatrician working in the Negotino Medical Centre, which is the municipality closest to Demir Kapija, visits and examines the inmates twice a week, while the new facility accommodates the dentist's office which provides dental services. | Педиатр, работающий в поликлинике в Неготино, ближайшем городе от спецучреждения Демир Капия, дважды в неделю посещает и осматривает пациентов, а в новом помещении расположен кабинет зубного врача, предоставляющего соответствующие услуги. |
| Social Paediatrician, Universidad Nacional de la Plata, Buenos Aires province, Argentina | Социальный педиатр, Лаплатский национальный университет, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина |
| 1968-1970 Paediatrician in the Lynchburg General and Marshal Lodge | 1968-1970 Педиатр, отделение скорой Главная больница Линчберга и детское |
| Thanks to the implementation of a special territorial programme for preparing specialists with high-level training to work in rural areas, in the last three years two dentists, one paediatrician and one therapist have come to the district. | Благодаря реализации краевой целевой программы по подготовке специалистов с высшим образованием для сельских районов, в район за последние три года прибыли два врача стоматолога, врач педиатр, врач терапевт. |
| That's what the paediatrician said. | И педиатр также сказал. |
| I'm the responsible paediatrician and I'm telling you these kids are in grave danger. | я, как главный педиатр, за€вл€ю, что дет€м грозить смертельна€ опасность! |