| When asked about the injuries, Climbié said they were self-inflicted, a claim the paediatrician did not think was credible. | На вопрос о травмах Климби ответила, что нанесла их себе сама, педиатр не поверила словам девочки. |
| The paediatrician took it straight away. | Педиатр сразу же его унес. |
| Thanks to the implementation of a special territorial programme for preparing specialists with high-level training to work in rural areas, in the last three years two dentists, one paediatrician and one therapist have come to the district. | Благодаря реализации краевой целевой программы по подготовке специалистов с высшим образованием для сельских районов, в район за последние три года прибыли два врача стоматолога, врач педиатр, врач терапевт. |
| That's what the paediatrician said. | И педиатр также сказал. |
| I'm the responsible paediatrician and I'm telling you these kids are in grave danger. | я, как главный педиатр, за€вл€ю, что дет€м грозить смертельна€ опасность! |
| All infants have access for care to trained personnel - general practitioners, health visitors, the community paediatrician and paediatric specialists. | Все дети могут пользоваться услугами квалифицированного персонала: врачей общего профиля, вспомогательных медицинских работников, общинного врача-педиатра и педиатров-специалистов. |
| Over the period 1993-1996 the number of children up to 15 years old per paediatrician fell from 423 to 390. | За 1993-1996 годы число детей в возрасте до 15 лет на одного врача-педиатра сократилось с 423 до 390 человек. |
| It also followed the case of Ms. Flora Brovina, a poet, paediatrician and women's rights activist, who was arrested in December 1999 and sentenced to 12 years in prison with the charge of hostile activity in connection with terrorism. | Оно следило также за делом г-жи Флоры Бровины, поэтессы, врача-педиатра и борца за права женщин, которую арестовали в декабре 1999 года и приговорили к 12 годам тюремного заключения по обвинению во враждебной деятельности, связанной с терроризмом. |
| Specialization in Paediatrics (Paediatrician, 1971) | Специализация в области педиатрии (диплом врача-педиатра, 1971 год) |
| It is reported that Dr. Brovina, a paediatrician, was arrested because of her involvement with the National Women's Organization League, which provides humanitarian assistance to women and children in Kosovo. | Утверждается, что д-р Бровина, врач-педиатр, была арестована в связи со своей деятельностью в Национальной лиге женских организаций, которая оказывает гуманитарную помощь женщинам и детям в Косово. |
| Paediatrician, Fracture Centre, Child Surgery Department, Luisa C. De Gandulfo Hospital. | Врач-педиатр в службе травматологии детского хирургического отделения больницы "Луис К. де Гандульфо". |
| However, Ruby Schwartz, the consultant paediatrician and named child protection doctor at the hospital, diagnosed scabies and decided that it was scratching that caused the injuries. | Тем не менее Руби Шварц (педиатр-консультант и ответственный врач больницы по защите детей) действительно диагностировала чесотку и решила, что она и стала причиной травм. |
| Dr. Florence Nantulya, a consultant paediatrician from Switzerland, made a presentation on disparities that have emerged in the fields of infant and maternal mortality rates, childhood immunizations, HIV/AIDS, heart diseases, cancer and contagious diseases. | Д-р Флоранс Нантуля, педиатр-консультант из Швейцарии, выступила с докладом о неравенстве, которое появилось в показателях младенческой и материнской смертности, иммунизации детей, показателях ВИЧ/СПИДА, сердечных болезней, рака и заразных заболеваний. |
| Consultant Paediatrician, Sulmaniya Medical Complex, Ministry of Health (MOH), Bahrain | Педиатр-консультант, Медицинский комплекс Сульмания, министерство здравоохранения, Бахрейн |
| Similarly to adults' primary care physicians, the primary care paediatrician's service is also divided on a geographical basis. | В обязанности педиатров, оказывающих первичную медико-санитарную помощь, входит оказание медицинских услуг учащимся школ на основе контрактов, подписываемых с этими школами. |
| Similarly to adults' primary care physicians, the primary care paediatrician's service is also divided on a geographical basis. | Как и служба общепрактикующих врачей, оказывающих первичную медико-санитарную помощь взрослому населению, служба первичной педиатрической помощи также построена по географическому принципу. |
| If no primary care paediatrician operates in the area, then the adult primary care physician will attend to both adults and children as a so-called mixed area. | При отсутствии в районе педиатра общепрактикующий врач, оказывающий первичную медико-санитарную помощь взрослому населению, обязан оказывать помощь как взрослым, так и детям. |