Перевод outlet с английского на русский

Sounds like a better outlet for anger than hitting tennis balls.

Звучит так, будто это лучший выход для гнева, чем отбивать теннисные мячи.

Job spec said only one extra outlet.

У меня в заказе сказано: один дополнительный выход.

Gary found an outlet for his energy in playing football.

Гарри нашёл выход своей энергии в игре в футбол.

If they found another outlet To channel their rage.

Если находят другой выход своей ярости.

My site provides an outlet for anger that may prevent physical violence.

Мой сайт обеспечивает выход для гнева, это может предотвратить физическое насилие.

There is an outlet by the bed, And I will be in in a minute.

Около моей кровати есть розетка, я подойду через минуту.

An outlet is the ideal place to plant a bug in a hotel.

Розетка - идеальное место для жучка в отеле.

The only outlet's next to your desk.

Единственная розетка рядом с твоим столом.

There's an electric outlet powered by the commune generator.

Здесь есть электрическая розетка, которая работает от общего генератора.

Guys, there's an electrical outlet up here.

Ребята, там есть электрическая розетка.

Changes in outlet samples was another subject of interest.

В качестве еще одного представляющего интерес вопроса были упомянуты изменения в выборках торговых точек.

Only four EU countries use probability techniques for outlet selection.

Четыре страны - члена ЕС используют вероятностные методы для отбора торговых точек.

Describe how is dealt with changes in the outlet samples.

Опишите, каким образом вы решаете проблемы, связанные с изменениями в выборках торговых точек.

Chain linking was suggested to be used when the outlet sample is rotated over time.

Для обеспечения ротации во времени включенных в выборку торговых точек было предложено использовать метод сцепления.

This points at a possible reallocation of resources by increasing item samples and reducing outlet samples.

Это указывает на возможную целесообразность перераспределения ресурсов с целью увеличения объема выборки товаров и сокращения выборки торговых точек.

An outlet section is arranged in the lower part of the duct.

В нижней части канала имеется выходной участок.

The outlet working end of the cover plate interacts with the impact elements.

Выходной рабочий торец накладки взаимодействует с ударными элементами.

The inlet and outlet pipes are disposed on the same axis and are separated by a solid partition.

Входной и выходной патрубки расположены на одной оси и разделены сплошной перегородкой.

8.4 An emergency isolation valve has to be fitted on the outlet from each storage facility

8.4 Выходной трубопровод каждой емкости должен быть оснащен аварийным запорным клапаном

5.8.2 In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.

5.8.2 В случае фар ближнего света минимальную высоту над уровнем грунта измеряют от нижней точки эффективной выходной поверхности оптической системы (например, отражателя, рассеивателя, проекционного рассеивателя) независимо от ее использования.

Within each outlet, the price collector has to choose the particular variety to be priced.

В каждой торговой точке регистратор цен должен самостоятельно определить конкретное наименование товара для наблюдения.

If a variety is temporarily not available in a particular outlet, the missing price is neglected in the index calculation.

Если наименование товара временно отсутствует в конкретной торговой точке, отсутствующая цена не учитывается в расчетах индекса.

The selection of a variety at each outlet can involve sampling in successive stages.

Отбор наименований в каждой торговой точке может предполагать последовательные ступени выборки.

A variety is a more detailed description of the particular product selected in an outlet by the price collector within the item specification provided.

Под наименованием понимается конкретный товар, отобранный в торговой точке регистратором цен на основе представленной ему товарной спецификации.

In other words, a total of three selections would be required from each outlet.

Другими словами, в каждой торговой точке должны были регистрироваться цены по трем наименованиям.

And I do have an outlet.

И у меня уже есть отдушина.

After barking orders all day, they need a submissive outlet.

Весь день командуют, а потом им нужна отдушина подчинения.

And it's the only creative outlet I have now that my life is one never-ending math equation.

И это моя единственная творческая отдушина, раз теперь моя жизнь - одно бесконечное уравнение.

I just need an outlet to get this mean out.

Мне просто нужна отдушина, чтобы выплеснуть злобу.

It's my creative outlet, one of my passions.

Это моя творческая отдушина, моя страсть.

The criterion for the selection of outlets is that the outlet should be representative of the locality.

Критерием отбора торговых точек является репрезентативность торговой точки для населенного пункта.

If a price is unavailable for a longer period, then the outlet will be replaced.

Если данные о ценах отсутствуют в течение более длительного периода, производится замена торговой точки.

In that case a new outlet is sampled.

В этом случае производится отбор новой торговой точки.

The retail floor space is used as a size measure of the outlet.

В качестве показателя размера торговой точки используется площадь торгового зала.

A person who decides to complete a survey without actually visiting the outlet does not know whether a price has changed or not.

Регистратор, который решает представить данные без фактического посещения торговой точки, не знает, изменилась цена или нет.

The outlet channel is located along the longitudinal axis of the electrodes.

Выпускной канал расположен вдоль продольной оси электродов.

The free end of the outlet pipe is arranged close to the corresponding wheel in front thereof.

Свободный конец выпускной трубы расположен вблизи соответствующего колеса перед ним.

The outlet channel is in the form of a nozzle with an electromagnetic valve and an air conduit channel.

Выпускной канал выполнен в виде форсунки с электромагнитным клапаном и каналом воздухопровода.

(b) The reference point shall be on the vertical plane containing the exhaust outlet centre and the flow axis of the exhaust pipe termination.

Ь) контрольная точка расположена в вертикальной плоскости, на которой находится центр выпускной трубы и через которую проходит ось потока газа из выходного отверстия трубы.

The working cavity of the cylinder is connected to systems for pumping in and out the working medium via inlet (6) and outlet (5) valves which are made in the piston (3) body.

Рабочая полость цилиндра соединена с системами напуска и откачки рабочей среды через впускной (6) и выпускной (5) клапаны, выполненные в корпусе поршня (3).

If a news outlet doesn't have credibility, it doesn't matter what else it has.

Если выпуск новостей не вызывает доверия, это не имеет значения, что еще у него есть.

Cable outlet with roller guide: The roller guide prevents de-formation of the cable, e.g. bending.

Выпуск кабеля с ведущим роликом, предотвращающий деформацию кабеля, что увеличивает его живучесть.

This sewage outlet is no longer in use.

Этот канализационный выпуск больше не используется.

The news outlet has it now.

Выпуск новостей выходит прямо сейчас.

Every major news outlet has coverage of you moving sandbags, helping with the survivor search.

Каждый крупный выпуск новостей говорит о вас, таскающей мешки с песком, помогающей с поиском выживших.

The open-door policy and economic reforms in mainland China have provided an enormous production hinterland and market outlet for Hong Kong's manufacturers.

Проводимая политика открытых дверей и экономические реформы в Китае обеспечили производителей Гонконга огромным производственным тылом и рынком сбыта.

The Mainland's open-door policy and economic reform have not only provided an enormous production hinterland and market outlet for Hong Kong's manufacturers, but also created abundant business opportunities for a wide range of service providers.

Политика "открытых дверей" и экономическая реформа в материковом Китае не только открыли огромные производственные области и рынок сбыта для производителей Гонконга, но и создали богатые возможности ведения бизнеса для широкого ряда поставщиков услуг.

While having an outlet for their production in the form of guaranteed sales to a TNC could facilitate access to credit, it was still short-term in nature and involved high interest rates.

Хотя получение в форме ТНК гарантированного канала сбыта для своей продукции может облегчить МСП доступ к кредитам, это решение носит краткосрочный характер и связано с высокими процентными ставками.

Marketing being a serious impediment for women, a market centre provides a free marketing outlet, while a common facility centre offers training for skills development.

Поскольку сбыт создает много проблем для женщин, они получают возможность бесплатно сбывать свою продукцию через центр сбыта, а в открытом для всех центре подготовки кадров они имеют возможности для развития своих навыков.

It was pointed out that in some countries where markets for energy wood exist, that forest owners have benefitted by having an outlet for small-diameter trees from thinnings and logging residues.

Было отмечено, что в некоторых странах, где существуют рынки энергетической древесины, лесовладельцы получают большие преимущества от сбыта мелкомерных деревьев, заготавливаемых в рамках рубок ухода, и лесосечных отходов.

If there is a quality change or a new product appears, adjustments are immediately made in the range of goods covered or the retail outlet is altered.

В случае изменения качества или появления новой продукции немедленно вносятся изменения в ассортимент наблюдаемых товаров или торговая точка заменяется.

Six of the seven characteristics with a number one ranking are included: fibre content, brand, outlet, country of origin, colour (i.e. woven stripes), and thread count.

В них включены шесть из семи характеристик с рангом единица: состав ткани, торговая марка, торговая точка, страна происхождения, цвет (т.е. ткань в полоску) и плотность ткани.

In those instances, the data collector is instructed to indicate the unwillingness of the manager to cooperate and the outlet is dropped from the sample.

В таких случаях регистратор данных должен сообщать о нежелании управляющего сотрудничать, вследствие чего торговая точка исключается из выборки.

The assumption was that an outlet assigned to the "high" category would tend to have a high level of service, and probably a good location, inducing higher mark-ups on its merchandise.

Для этого использовалась гипотеза о том, что торговая точка, отнесенная к высокой категории, должна обладать высоким уровнем обслуживания и, возможно, удачным местоположением, что предполагает высокую розничную наценку на товары.

We also notice that the parameter estimate for cotton has been moderated considerably due to the inclusion of the brand and outlet variables.

Мы также отметили, что параметрическая оценка содержания хлопка была существенно занижена вследствие включения переменных "торговая марка" и "торговая точка".

The biggest outlet of the football club in Ukraine is the Fan Shop at the Donbass Arena.

Самый большой магазин футбольного клуба в Украине - это Fan Shop на «Донбасс Арене».

The RPI sample collects data for a fixed basket of goods, taking no account of product or outlet substitution.

Для выборки ИРЦ данные собираются по фиксированной корзине товаров без учета переориентации на иной товар или магазин.

Normally, collectors must visit the outlet, but prices for some items may be collected by telephone.

Обычно счетчики должны прийти в магазин, хотя цены на некоторые товары могут быть получены по телефону.

And you're trying to find a retail outlet for them?

И ты хочешь найти магазин?

The museum also has a factory outlet store and a museum bar where Becherovka is served cooled to the right temperature.

Составной частью музея является также фирменный магазин и музейный бар, в котором Вам подадут Бехеровку как следует охлажденной.

A second location has been added at the United Nations Office at Geneva, the Pregny Gate, providing another outlet for sales and greater convenience for the community.

Для удобства общественности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве у выхода на улицу Прени открылся еще один магазин по продаже книжной продукции.

A retail outlet for their products has also been opened in the Hafsia Quarter.

Кроме того, в Эль-Хафсии был открыт магазин по продаже изделий, изготовленных этими женщинами.

The pressure shall be measured in the exhaust outlet or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe.

Давление измеряют в выпускном отверстии выхлопной трубы или в насадке аналогичного диаметра как можно ближе к концу трубы.

3.2.5.3.1.4. For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.

3.2.5.3.1.4 В случае транспортных средств с вертикальным расположением выпускной трубы (например, коммерческих транспортных средств) микрофон располагают на высоте выходного отверстия выпускной трубы.

In order to reduce heat losses in the exhaust gases between the exhaust outlet and the dilution tunnel inlet, the pipe may not be more than 3.6 m long, or 6.1 m long if heat insulated.

2.4.2 Для сокращения тепловых потерь в выхлопных газах в промежутке между моментом их выхода из выпускного отверстия выхлопной трубы и входа в канал разрежения длина патрубка, используемого для этой цели, не должна превышать 3,6 м или 6,1 м, если он термически изолирован.

He also mentioned standard GOST 50574, concerning the noise emitted by special sound alarm devices, and a draft standard on acoustic inspection during the vehicle operation, based on noise level measurement method at 0.5 m distance from the exhaust pipe outlet.

Он также упомянул стандарт ГОСТ 50574, касающийся шума, производимого специальными звуковыми охранными устройствами, и проект стандарта об акустической проверке транспортного средства в ходе его эксплуатации, опирающийся на метод измерения уровня шума на расстоянии 0,5 м от выхлопной трубы.

In this case the exhaust pipe outlet shall be directed outwards from the vehicle.

В этом случае отверстие выхлопной трубы должно быть расположено таким образом, чтобы выхлопные газы выбрасывались в сторону от транспортного средства.

For this you should come to any PRAVEX-BANK outlet with your passport and receive the details for receiving a SWIFT international transfer from abroad through correspondent accounts.

Для этого Вам нужно подойти с паспортом в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА и получить реквизиты для получения международного перевода SWIFT из-за границы через корреспондентские счета.

If you are not sure whether your foreign currency notes are authentic, you can check their paying capacity in any PRAVEX-BANK outlet.

В случае, если Вы не уверены в подлинности имеющихся у Вас купюр иностранной валюты, Вы можете проверить их платежеспособность в любом отделении ПРАВЭКС-БАНКА.

To use the instant cash issue service, you need to apply to any PRAVEX-BANK outlet regardless of the place where your card was issued and present an identity document.

Для того чтобы воспользоваться услугой экстренной выдачи наличных, Вам нужно обратиться в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА, независимо от того, где была выпущена Ваша карта, и предъявить идентифицирующий личность документ.

To establish a long-term limit or an individual limit, you need to apply to any PRAVEX-BANK outlet and sign an additional agreement to the bank account agreement.

Для установления лимитов на длительный срок, а также установления индивидуальных лимитов, Вам необходимо обратиться в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА и подписать дополнительное соглашение к договору банковского счета.

To activate the service it is necessary to address PRAVEX-BANK outlet where bank deposit agreement was concluded, with bank deposit agreement, passport and identification number certificate.

Для активации услуги Вам достаточно обратиться в отделение ПРАВЭКС-БАНКА, где был заключен договор банковского вклада, с договором банковского вклада, паспортом и справкой о присвоении идентификационного номера.