| As a result, those priests who refused to sign the document certifying their conversion to Orthodoxy, were not only automatically relieved of their pastoral responsibilities, but often arrested as well. | Эти священники - поскольку они не согласились на подписание документа, который свидетельствовал об их переходе в православие, - были не только автоматически лишены своих приходов, но и зачастую также арестованы. |
| In addition, a theological college was built and opened on the island of Phuket to train people of South-East Asia who converted to Orthodoxy. | Кроме того, на острове Пхукет было построено и открыто духовное училище для подготовки православных клириков из коренных жителей Юго-Восточной Азии, перешедших в православие. |
| For the first time Eastern Orthodoxy in this territory appeared in Korea in connection with the activities of the Korean spiritual mission of the Russian Orthodox Church in the early 20th century. | Впервые православие на данной территории появилось в Корее в связи с деятельностью в начале ХХ века Корейской духовной миссии Русской православной церкви. |
| Palladium (Raev-Pisarev) On the site Russian Orthodoxy Archpastors of Kazan 1555-2011 on the site of the Kazan Theological Seminary Andreevsky Chevalier - Metropolitan of St. Petersburg and Novgorod Palladiy (Raev). | Палладий (Раев-Писарев) На сайте Русское Православие Архипастыри Казанские 1555-2011 на сайте Казанской духовной семинарии Андреевский кавалер - Митрополит Санкт-Петербургский и Новгородский Палладий (Раев). |
| Orthodoxy and the Religion of the Future. | Православие и религия будущего. |
| Orthodoxy predominates among the Latvian Russian population. | Православие преобладает среди русского населения. |
| Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter. | Совсем другое дело восточное христианское православие. |
| A resolution to "save Orthodoxy" was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place. | Думу охватила решимость «спасти православие»; прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция. |
| Artabasdos abandoned his predecessor's religious policy of Iconoclasm and restored Orthodoxy with some support, including that of Pope Zacharias. | Артавазд отказался от иконоборчества, религиозной политики своего предшественника, и восстановил православие в качестве государственной религии, пользуясь, в том числе, поддержкой папы римского Захария. |
| The group of 20 parishes became known as the Antiochian Evangelical Orthodox Mission, which subsequently issued a statement to Metropolitan Philip stating that they knew what Orthodoxy was. | Группа из 20 перешедщих в православие приходов стала известна как Антиохийская евангелическая православная миссия (Antiochian Evangelical Orthodox Mission), в которой впоследствии выступила с заявлением митрополиту Филиппу (Салибе), в котором говорилось, что они знают, что такое Православие. |
| He was born into the Judaic religion, and converted to Romanian Orthodoxy later in life, but was again a practicing Jew by 1941. | Позднее обратился в румынское православие, однако к 1941 г. вновь стал практикующим иудеем. |
| In 2012, Milonov courted controversy by wearing a shirt bearing the slogan "Orthodoxy or death!". | Виталий Милонов демонстративно носил футболку с надписью «Православие или смерть!». |
| The Novgorod-Moscow heresy or "jidovstvujuchy" heresy which has been connected to penetration Talmudic in Orthodoxy at this time has blossomed. | В это время расцвела новгородско-московская, или жидовствующая, ересь, которая была связана с проникновением талмудизма в православие. |
| Both Orthodoxy and the Greek Catholic, or Uniate, faith have many followers there. | Многие там исповедуют православие, а также являются последователями греко-католической, или униатской церкви. |
| To become the "present" group of anonymous authority to them the religious basis of association, by a lucky chance was necessary or to a historical plot, they have assumed as a basis Orthodoxy. | Чтобы стать "настоящей" группой анонимной власти им понадобилась религиозная основа объединения, по счастливой случайности или исторической фабуле, они приняли за основу православие. |
| Aspar and Leo had to promise to the bishops that Patricius would convert to Chalcedonian Orthodoxy before becoming Emperor, and that he would marry Leontia only after his conversion. | В результате Аспар и Лев вынуждены были обещать епископам, что Патриций перейдёт в православие, прежде чем стать императором, и женится на Леонтии только после этого. |
| Orthodoxy was most likely first introduced in the 10th through 12th centuries by missionaries from Novgorod and Pskov active among the Estonians in the southeast regions of the area close to Pskov. | Вероятнее всего, православие впервые появилось на территории Эстонии в 10-12-м веках, благодаря проповедникам из Новгорода и Пскова, на территориях южных регионов приближенных к Пскову. |
| Orthodoxy is obliged to prepare tens thousand new priests and priests which will be directed eating new flock to China and India, other countries and continents. | Православие обязано подготовить десятки тысяч новых священников и служителей церкви, которые отправятся окормлять новую паству в Китай и Индию, другие страны и на другие континенты. |
| In 1935 he submitted his German language doctoral dissertation, Massenübertritte von Katholiken zur Orthodoxie im kroatischen Sprachgebiet zur Zeit der Türkenherrschaft (Mass conversions of Catholics to Orthodoxy in the Croatian-speaking area during the Turkish rule). | В 1935 году защитил докторскую диссертацию на немецком языке «Массовые переходы из католичества в православие в области распространения хорватского языка во время турецкого владычества» (нем. Massenubertritte von Katholiken zur Orthodoxie im kroatischen Sprachgebiet zur Zeit der Turkenherrschaft). |
| Why is it that, at a time when America and Russia can begin to work together, Catholicism and Orthodoxy prefer to keep going after each other's throats? | Почему же в то время, когда Америка и Россия сумели начать сотрудничество, католицизм и православие предпочитают грызться друг с другом? |
| Although life under Empress Maria Theresa was not easy for the Orthodox - for a short time Orthodoxy was even declared illicit, and the Lepavina Monastery should have become Greek Catholic - the still-standing monastery church was built in the mid-18th century. | Несмотря на неблагоприятные обстоятельства во время правления императрицы Марии Терезии (православие даже на некоторое время было запрещено, а Лепавина должна была перейти к униатам) существующий монастырский храм был построен в первой половине XVIII века. |
| Since 2014, the Rusiian Otrhodox mission in the Philippines began to develop, where the mass conversion of former aglipayans to Orthodoxy began; in 2018, there were 16 parishes of the Moscow Patriarchate in the Philippines, mainly on the island of Mindanao. | С 2014 года начала развиваться миссия Русской православной церкви на Филиппинах, где началось массовое обращение бывших аглипаянцев в православие; в 2018 году на Филиппинах насчитывалось 16 приходов Московского Патриархата, главным образом на острове Минданао. |
| No less a figure than Alexander Pushkin wrote in 1836 that "Orthodoxy has always been persecuted by Catholic fanaticism... Their missionaries cursed the Orthodox Church, with hypocrisy and threats tried to recruit into Catholicism not only ordinary people but Orthodox priests as well." | Ни кто иной как Александр Пушкин написал в 1836 г., что "православие всегда преследовалось католическим фанатизмом... Их миссионеры проклинали православную церковь, с помощью лицемерия и угроз пытались обратить в католичество не только простых людей, но и православных священников". |
| It took nine long years of insistent work and prayers to convert local residents, the citizens of Thailand, to Orthodoxy, so that Thai state authority would finally accept the Orthodoxy. | Потребовалось долгих 9 лет упорных трудов и молитв, обращение в православие местных жителей - граждан Таиланда, чтобы, наконец, таиландские государственные власти признали Православие. |
| Our parish is comprised of old and new Russian immigrants, Serbian, Bulgarian, Romanian and Greek Orthodox Christians, and Canadian converts to Orthodoxy. | Наш приход объединяет православных русских эмигрантов разных волн, православных украинцев, сербов, болгар, румын, греков, а также канадцев, принявших православие. |