| CSW noted that the state mass media disseminates derogatory information about various religious organisations, while presenting orthodoxy in a much more positive light. | ВОХС отметила, что государственные средства массовой информации распространяют негативную информацию о различных религиозных организациях, представляя при этом православие в наиболее позитивном свете. |
| Count Gregory Petrovich Shuvalov (1804-1859) was one of the Russian nobles of the second quarter of the 19th century, who changed his religion from orthodoxy to Catholicism and emigrated to Catholic Europe. | Граф Григорий Петрович Шувалов (1804-1859) - один из русских аристократов второй четверти XIX века, которые переменили православие на католицизм и эмигрировали в католическую Европу. |
| The «African Universal Orthodox-Catholic Church» was organized by the charismatic African Bresi-Ando, but he and his followers vaguely knew the meaning of the term «orthodoxy», and tried to find the true church. | Тогда «православную кафолическую церковь» организовал харизматичный африканец Бреси-Андо, но он сам и его последователи смутно понимали смысл термина «православие» и пытались найти истинную Церковь. |
| Orthodoxy is a large part of the Christian story. | Православие - большая глава в истории христианства. |
| An overall objective of impact of revolutionaries was a monarchy, Orthodoxy and church. | Главной целью удара революционеров была монархия, православие и церковь. |
| Orthodoxy is currently represented in Azerbaijan by the Russian and Georgian Orthodox churches. | Православие в Армении - представлено Русской и Грузинской поместными православными церквами. |
| The local legislation in the sphere of religion did not provide for Orthodoxy as a different confession of Christianity. | Местное законодательство в сфере религии не предусматривает Православие как отдельную христианскую конфессию. |
| Orthodoxy a long millennium prepared for a meeting of the Savior. | Православие долгое тысячелетие готовилось к встрече Спасителя. |
| Eastern Orthodoxy is most frequently accepted by poorer people. | Православие чаще всего принимают люди малоимущие. |
| Historically the population of the village practice Orthodoxy. | Исторически всё население деревни исповедовало православие. |
| Eastern Orthodoxy in Pakistan is a Christian denomination in the territory of Pakistan. | Православие в Пакистане - христианская деноминация на территории государства Пакистан. |
| Orthodoxy and Catholicism dominated Christianity in Europe, in the West, for its first 15,000 years. | Православие и католицизм были преобладающими направлениями христианства в западной части Европы на протяжении первых 1,500 лет. |
| Russian Orthodoxy began there, so under no circumstances can we abandon this historical and spiritual relationship. | Оттуда началось русское православие, и ни при каких обстоятельствах мы не можем отказаться от этой исторической и духовной связи. |
| Orthodoxy new chef's did not forbid, and on the contrary promoted distribution and strengthening of belief. | Православие новые сюзерены не запрещали, а наоборот, - способствовали распространению и укреплению веры. |
| Colliander and his wife Ina converted to Orthodoxy, and the writer attended the Orthodox seminary from 1949 to 1953. | Коллиандер и его жена Ина перешли в православие, и в 1949-1953 годах писатель окончил православную семинарию. |
| State ideology (Orthodoxy or communism). | Государственная идеология (православие или коммунизм). |
| The number of Russian atheists of that time included a large part of Masons, later disillusioned at godlessness and converted to Orthodoxy. | В число русских атеистов того времени входила большая часть масонов, впоследствии разочаровавшихся в безбожии и перешедших в православие. |
| Traditionally the most common religion is Christianity (Protestants-Lutheranism, Catholicism and Russian Orthodoxy). | Традиционно наиболее распространенной религией является христианство (протестантство - лютеранство, католицизм и русское православие). |
| Apostle Andrew has executed the assignment of the Savior, and Orthodoxy has become stronger on Russian ground, including patrimonial fortresses of the Yam of Russian Kumirs. | Апостол Андрей выполнил поручение Спасителя, и православие укрепилось на русской земле, включая родовые крепости Ямы русских Кумиров. |
| Eastern Orthodoxy in Azerbaijan is the main Christian and the second largest religious group in the Republic of Azerbaijan (after Islam). | Православие в Азербайджане - вторая по численности религиозная группа в Республике Азербайджан (после ислама). |
| In 1998 John Tanveer comes to contact with the representatives of the Patriarchate of Constantinople and wrote a petition to adopt it in Eastern Orthodoxy. | В 1998 году Иоанн Танвеер выходит на контакт с представителями Константинопольского патриархата и пишет прошение о принятии его в православие. |
| In August 1945, it distributed 5,000 copies of Kostelnyk's anti-papal brochure which condemned the Union of Brest and appealed for the conversion to Orthodoxy. | В августе 1945 было распространено 5 тысяч экземпляров брошюры Костельника антипапского характера, которая осуждала Брестскую унию и призывала к переходу в православие. |
| In 2005 John (John) and his family, as well as many other people take to Eastern Orthodoxy. | В 2005 году Джона (Иоанна) и его семью, а также единомышленников принимают в православие. |
| Acknowledging this cultural heritage, former vice-president of Republika Srpska, Dragan Dragic, stated that Serbs' roots stem from Hellenic civilization and that the two peoples are united through Orthodoxy. | Признавая это культурное наследие, бывший вице-президент Республики Сербской, Драган Драгич заявлял, что сербские корни идут от эллинской цивилизации, что два народа едины через православие. |
| It is unknown whether she became Eastern Orthodox in Bulgaria but the book she ordered contains only hagiographies of Orthodox saints, which is a hint that she most likely converted to Orthodoxy. | Неизвестно, приняла ли она восточное православие в Болгарии, но Псалтирь, которую она заказала изготовить, содержит лишь агиографии православных святых, что является указанием на то, что она, скорее всего, обратилась в Православие. |