Перевод orthodoxy с английского на русский

CSW noted that the state mass media disseminates derogatory information about various religious organisations, while presenting orthodoxy in a much more positive light.

ВОХС отметила, что государственные средства массовой информации распространяют негативную информацию о различных религиозных организациях, представляя при этом православие в наиболее позитивном свете.

Count Gregory Petrovich Shuvalov (1804-1859) was one of the Russian nobles of the second quarter of the 19th century, who changed his religion from orthodoxy to Catholicism and emigrated to Catholic Europe.

Граф Григорий Петрович Шувалов (1804-1859) - один из русских аристократов второй четверти XIX века, которые переменили православие на католицизм и эмигрировали в католическую Европу.

The «African Universal Orthodox-Catholic Church» was organized by the charismatic African Bresi-Ando, but he and his followers vaguely knew the meaning of the term «orthodoxy», and tried to find the true church.

Тогда «православную кафолическую церковь» организовал харизматичный африканец Бреси-Андо, но он сам и его последователи смутно понимали смысл термина «православие» и пытались найти истинную Церковь.

Orthodoxy is a large part of the Christian story.

Православие - большая глава в истории христианства.

An overall objective of impact of revolutionaries was a monarchy, Orthodoxy and church.

Главной целью удара революционеров была монархия, православие и церковь.

They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.

Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.

Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.

В целом, похоже, что макроэкономическая ортодоксальность пускает корни.

Time is not on our side, as economic and fiscal orthodoxy bear inexorably down on us.

Время не на нашей стороне, поскольку ортодоксальность в области экономики и финансов неумолимо давят на нас.

In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.

В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность.

She wondered to what extent religious orthodoxy was used to divide and rule.

Она хотела бы знать, в какой степени религиозная ортодоксальность используется в целях осуществления принципа «разделяй и властвуй».

Maybe the soulless minions of orthodoxy finally caught up with him.

Возможно, прихлебатели ортодоксии наконец его поймали.

Under secularity, political entities have a warrant to make decisions independent from the need to enforce particular versions of religious orthodoxy.

При секуляризме политические субъекты имеют возможность принимать решения независимо от необходимости соблюдения тех или иных версий религиозной ортодоксии.

In the study of unexplained side of the nature their respect for the traditional scientific orthodoxy always prevails over their personal views.

При исследовании необъяснимой стороны природы их уважение к традиционной научной ортодоксии всегда преобладает над их личными воззрениями.

The UNEP role is to push the frontiers of environmental finance beyond the conventional orthodoxy of financial institutions and markets.

Роль ЮНЕП заключается в том, чтобы вывести экологическое финансирование за рамки традиционной ортодоксии финансовых учреждений и рынков.

I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy.

Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии.

To maintain that will, we must fight the fear of going against the prevailing political orthodoxy of an inevitable globalization.

Чтобы поддержать волю к само-определению, мы должны попбороть страх против доминирующей политической ортодоксией неизбежности глобализации.

Those inherent systemic problems are compounded by the prevailing orthodoxy in macroeconomic policy, which places the highest priority on maintaining price stability and sound public finances.

Эти имманентные системные проблемы усугубляются превалирующей ортодоксией в макроэкономической политике, которая придает самое первостепенное значение поддержанию стабильности цен и здоровых государственных бюджетов.

In science the use of such value judgments can be quite time-bound; likewise in religions where today's heresy may become tomorrow's orthodoxy.

В науке использование таких оценочных суждений может быть достаточно ограниченным по времени; также в религиях сегодняшняя ересь завтра может стать ортодоксией.

Globalization (as distinct from global governance institutions) has undoubtably put pressure on States to bring their economic policies into closer conformity with Anglo-Saxon orthodoxy.

Глобализация (в отличие от институтов глобального управления), несомненно, заставляет государства приводить свою экономическую политику в большее соответствие с англо-саксонской ортодоксией.

Between The Yeshiva World And Modern Orthodoxy.

Между миром иешив и современной ортодоксией.

Second, the decision to link debt relief to ESAF conditionalities is a clever way for the IMF to dictate to countries unquestioning acceptance of its neo-liberal economic orthodoxy.

Во-вторых, решение увязывать облегчение бремени задолженности с условиями РФСП является ловким средством, позволяющим МВФ вынуждать страны безоговорочно принимать его неолиберальную экономическую ортодоксию.

By the turn of the century the popular support for the reform programme was declining in many parts of the world as it was felt that the Washington Consensus, with its overwhelming emphasis on macroeconomic orthodoxy, was not delivering its promise to facilitate sustainable and equitable growth.

К концу века широкая поддержка программы реформ во многих странах мира стала уменьшаться, поскольку сложилось мнение, что "Вашингтонский консенсус" с его чрезмерным акцентом на макроэкономическую ортодоксию не оправдал ожидания и не способствует устойчивому и справедливому развитию.

Yet, for many developing countries, large stimulus packages have not been an option, as they do not have the policy space to run counter-cyclical policies, being encouraged by the international financial institutions and financial markets to put macroeconomic orthodoxy at the forefront of their policies.

Правда для многих развивающихся стран крупные пакеты мер экономического стимулирования - это не выход из положения, поскольку они не обладают пространством для политического маневра, с тем чтобы реализовать антицикличные меры, а международные финансовые учреждения и финансовые рынки рекомендуют им сделать макроэкономическую ортодоксию приоритетом своей политики.

She also lost her position as its medical director after she demanded adherence to her own version of psychoanalytic orthodoxy.

Также потеряла свою позицию в качестве медицинского директора, когда потребовала принятия её собственной версии психоанализа как ортодоксального.

His non-Burmese origins are inconvenient for later nationalist orthodoxy.

Его небирманское происхождение неудобно для более позднего националистического ортодоксального движения.

The Prague Spring appealed to elementary values: freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy.

Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.