Перевод organically с английского на русский

While designing the hotel architects scooped inspiration from the magnificent landscape, organically combining elements of typical and modern architecture.

При проектировании отеля архитекторы черпали вдохновение из великолепного ландшафта, органично сочетая элементы типичной и современной архитектуры.

The exhibition organically combines marketing approach towards market of sports goods and services propagandizing healthy life-style among a wide stratum of population.

Выставка органично сочетает в себе маркетинговый подход к рынку спортивных товаров и услуг с пропагандой здорового образа жизни среди широких кругов населения.

Therefore Wincor Nixdorf cares about that its equipment organically blends with a company's corporative design.

Поэтому Wincor Nixdorf заботится о том, чтобы ее оборудование органично вписывалось в корпоративный дизайн фирмы.

In two plays, along with "VP" organically made by Klaus Kugel.

В двух пьесах вместе с «ВП» органично выступил Клаус Кугель.

That name has been chosen because harmony of classical architecture of XIX century organically supplements harmony of a natural wood landscape.

Название было выбрано потому, что гармония классической архитектуры XIX века органично дополняет гармонию естественного природного лесного ландшафта.

The Working Party will consider the issue of standards and technical regulations in relation to organically produced products.

Рабочая группа рассмотрит вопрос о стандартах и технических регламентах на органически произведенную продукцию.

UNCT noted that the Adolescent Criminal Responsibility Act did not establish organically specialized courts.

СГООН отметила, что Закон об уголовной ответственности несовершеннолетних не предусматривает создание органически специализированных судов.

The latter is organically connected with the hotel complex.

Последний органически связан с комплексом гостиницы.

And this has spread just frictionlessly, organically, naturally.

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно.

You see, as long as the body is organically intact and not decomposed, it can be reanimated.

Видите ли, пока тело органически не повреждено и не разлагается, его можно реанимировать.

That would suggest the nitrium has been organically metabolized.

Можно предположить, что нитриум подвергся органической переработке.

Moreover, loss of lands, territories and resources can limit the ability of indigenous cultures to adapt organically.

Кроме того, утрата земель, территорий и ресурсов может ограничивать возможность культур коренных народов по органической адаптации.

The Commission has also suffered from not being organically connected to mechanisms of implementation, within the United Nations system and beyond.

Кроме того, сказалось отсутствие органической связи Комиссии с механизмами осуществления, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

This stems from our deep conviction that development and peace are organically linked and mutually supportive factors on which the prosperity and stability of human societies hinge.

При этом мы исходит из нашей твердой убежденности в органической взаимосвязи и взаимозависимости факторов развития и мира, составляющих основу процветания и стабильности человеческого общества.

Compliance with these standards, in which the objects of education, depending on its character and level, are organically incorporated, is thus a condition of the operation of all accredited and licensed educational establishments.

Таким образом, условием функционирования любых аккредитованных и лицензированных учебных заведений является соблюдение вышеупомянутых стандартов, в которые в качестве органической составной части интегрированы цели образования, в зависимости от его характера и ступени.

People don't meet each other organically anymore.

Люди больше не встречаются естественным образом.

Population distribution across the national territory occurred organically as a result of sociocultural, ethnic and linguistic factors.

Распределение населения по территории Нигера происходит естественным образом в зависимости от социокультурных и этнолингвистических факторов.

The capacity-building programme should be anchored in the implementation of other activities (e.g. delineation of affected areas, implementation of the DPSheIR integration framework), where training and coordination support evolve organically as needed.

Программа наращивания потенциала должна быть так увязана с осуществлением другой деятельности (например, отграничением затрагиваемых районов, внедрением интеграционной системы ДФНСВЧОСР), чтобы естественным образом эволюционировали, когда это необходимо, как учебная деятельность, так и координационная поддержка.

The President's efforts can yield viable results if they grow organically out of broadly-based discussions.

Усилия Председателя могут дать весомые результаты, если они являются органическим следствием обширных дискуссий.

In the thermogenic process, thermal cracking of organically derived materials takes place to form petroleum hydrocarbons (including methane).

При термогенном процессе происходит термический крекинг полученных органическим путем веществ и образуется нефтяной углеводород (включая метан).

Rather than jumping out to the coasts - 80% of all Americans live within 80 kilometers of the Pacific or Atlantic oceans - Wal-Marts have spread organically through an ever-expanding supply chain.

Вместо того, чтобы совершить большой прыжок к побережью (80% всех американцев живут в 80 километрах от побережья Тихого или Атлантического океанов) - рост «Wal-Mart» был органическим, через постоянно расширяющуюся цепочку поставок.

The Cabinet supported this trend with its decision that East Timor coffee would be grown organically, in order to enhance its export value.

Кабинет поддержал эту тенденцию, приняв решение о том, что кофе в Восточном Тиморе будет выращиваться органическим путем в целях повышения его экспортной цены.

He said that apparently consumers were willing to make compromises for certain aspects of quality for organically produced fruits and vegetables.

Она отметила, что потребители, как представляется, готовы пойти на уступки относительно некоторых аспектов качества фруктов и овощей, выращиваемых органическим методом.

The rapidly growing market for organically produced food has captured the attention of FAO Member Nations.

Стремительно развивающийся рынок продуктов органического земледелия привлек к себе внимание государств - членов ФАО.

Whatever is produced organically is easily sold.

Продукция органического земледелия продается легко.

The FAO delegation said that within the Codex Alimentarius the Committee on Food Labelling had developed "Guidelines for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods", which include a section on certification of organic produce.

Делегация ФАО отметила, что Комитет Кодекса Алиментариус по маркировке пищевых продуктов разработал "Руководящие принципы в области производства, обработки, маркировки и сбыта производимых органическими методами пищевых продуктов", которые содержат раздел, посвященный сертификации органических продуктов.

Assisting developing countries in designing national and regional organic standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods;

оказании содействия развивающимся странам в разработке национальных и региональных стандартов на биологически чистую продукцию на основе таких международных стандартов, как Базовые стандарты МФДОЗ и Руководящие принципы Кодекс Алиментариус в области производства, обработки, маркировки и сбыта производимых органическими методами пищевых продуктов;

OA historically developed in a fairly decentralized manner, with groups of farmers deciding among themselves to produce organically to a certain standard and creating conformity assessment bodies.

Исторически стандарты БЧС создавались довольно децентрализованно: группы фермеров договаривались между собой об организации биологически чистого сельскохозяйственного производства в соответствии с определенным стандартом и создавая органы проверки соответствия.

In Cyprus, a grant scheme supported organic agriculture, leading, in 2005, to the proportion of organically produced goods reaching 1% of agricultural production.

На Кипре в рамках программы выделения субсидий оказывается поддержка органическому земледелию, в результате чего в 2005 году доля биологически чистой продукции составила 1% объема сельскохозяйственного производства.

Assisting developing countries in designing national and regional organic standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods;

оказании содействия развивающимся странам в разработке национальных и региональных стандартов на биологически чистую продукцию на основе таких международных стандартов, как Базовые стандарты МФДОЗ и Руководящие принципы Кодекс Алиментариус в области производства, обработки, маркировки и сбыта производимых органическими методами пищевых продуктов;

OA historically developed in a fairly decentralized manner, with groups of farmers deciding among themselves to produce organically to a certain standard and creating conformity assessment bodies.

На международном уровне ИФОАМ выступает в качестве международной организации, объединяющей участников сектора биологически чистого сельского хозяйства, включая производителей, сертифицирующие органы и НПО.

The WWF advocates that developed country customers limit their consumption of fish and fish products, that they should prefer local fish products to imported ones, and that they should buy imported fish from aquaculture only if it is organically produced.

ВФП рекомендует потребителям в развитых странах ограничивать потребление рыбы и рыбных изделий, предпочитать местные рыбные изделия импортным, а также покупать импортную продукцию рыбхозов лишь в том случае, если их рыба выращена в биологически чистых условиях.