| Champion of Armenia Pyunik today in Cyprus was due to hold a meeting against the control of the Moldovan club "Savate", but the opponent has changed, and the Armenian team met with Russia's "Mordovia". | Чемпион Армении «Пюник» вчера в Кипре должен был провести контрольную встречу против молдавского клуба «Сават», но соперник поменялся, и армянская команда встретилась с российской «Мордовией».Матч закончилось в ничю -1:1. |
| Age of Conan, a new, more serious opponent for the genre king "World of Warcraft" is only just emerged from the darkness and has the first clash with the critical players and PC magazines just garnered top scores over 80%. | Возраст Конан, новый, более серьезный соперник для жанра царя "Мир Warcraft" только-только вышли из тьмы и первые столкновения с критической игроков и журналов PC только получила наивысшие оценки более 80%. |
| Francis scored 116 points against Ashland College on January 9, 1953, but the opponent was not a four-year institution, so the total did not count as the official college record. | Франсис набрал 116 очков в матче против команды колледжа Эшленда 9 января 1953 года, однако соперник не был учреждением с четырёхлетним образованием, поэтому общий счёт не означал официальный рекорд колледжа. |
| Points/ hits are counted in tournaments (duels); a fighter has to deliver a certain number of blows (usually 10) to his opponent, or gain the maximum number of points within a certain period of time (2-3 minutes). | Турниры(дуэли) проходят на очки/попадания, то есть один соперник другому должен нанести определенное количество очков (обычно 10) или максимальное количество очков за определенное время (2-3 минуты). |
| You head off your opponent's attack. | При верном расчете, окажешься там, где хотел быть соперник. |
| At the 1972 US Olympic Trials, an opponent was quoted as saying "I will retire the day that I lose to someone like Brian Oldfield." | На Олимпийских играх 1972 года его соперник произнёс слова: «Я уйду на пенсию в тот день, когда я проиграю кому-то вроде Брайана Олдфилда». |
| It is to be hoped that this is a sign of a future "reconciliation" through democracy, under which a political adversary is not an enemy but simply an opponent whose differences of opinion should foster democratic debate and not fuel hatred. | В этом следует видеть залог - мы должны на это надеяться - будущего демократического "примирения", когда политический соперник не является врагом, а просто оппонентом, придерживающимся иных мнений, которые должны питать демократическую дискуссию, а не разжигать ненависть. |
| In California's 2006 Gubernatorial Election, incumbent Republican Governor Arnold Schwarzenegger received more than 72% of votes cast, while his Democratic opponent, Phil Angelides, received approximately 25%. | На губернаторских выборах 2006 года Арнольд Шварценеггер получил более 72 % голосов, в то время как его соперник от Демократической партии Фил Ангелидес получил 25 % голосов. |