| The first version of the platform was issued in autumn 2000 with the introduction of Opel Corsa C and was a development of the earlier GM4200 platform used in previous Corsa models, developed by Opel in Germany. | Первая версия платформы встала на конвейер осенью 2000 года как третье поколение Opel Corsa и фактически представляла собой дальнейшее развитие платформы GM4200, использовавшейся в предыдущих поколениях Corsa. |
| The Astra nameplate originates from Vauxhall, which had manufactured and marketed earlier generations of the Opel Kadett (the Kadett D (1979-1984) and Kadett E (1984-1991)) as the Vauxhall Astra. | Название Astra возникло в Vauxhall, который производил и продавал Opel Kadett D (1979-1984) и Opel Kadett E (1984-1991) как Vauxhall Astra. |
| In early 2015, the band continued developing their music video style for the song 'Bittersweet', made in partnership with German automobile manufacturer Opel. | В начале 2015 года музыканты выпустили дебютную пластинку «Bittersweet», а также одноименный клип, сделанный в партнерстве с немецким автогигантом Opel. |
| «EAST AUTO LADA» - the official dealer of Opel - offers a full range of services. You can not only buy a car but also service any of the... | «EAST AUTO LADA» - официальный дилер автомобилей Opel (Опель) - предлагает Вам полный комплекс услуг не только по продаже,... |
| Due to the unfavorable DMark/U.S. Dollar exchange rate, after 1975, all Opels in Buick showrooms were replaced by Japanese-built Isuzu Gemini models wearing Opel badges. | В 1975 году, из-за неблагоприятного курса марки ФРГ к доллару США, все Opel в автосалонах Buick заменяются на Isuzu Gemini. |
| The General Distribution Agreement was concluded between UkrAVTO Corporation (on behalf of one of its branches - UkrAvtoZAZ-Service Company), Zaporizhzhya Motor Plant and Adam Opel AG German Company (GMC European representative). | Заключено генеральное дистрибьюторское соглашение между Корпорацией УкрАВТО (в лице одного из ее подразделений - компании «УкрАвтоЗАЗ-Сервис»), Запорожским автомобилестроительным заводом и немецкой компанией Adam Opel GmbH (европейским представительством GMC). |
| Opel became an industrial partner of ZAZ and UkrAVTO, having invested in the SKD and MKD assembly of its model lineup. | Opel выступил в качестве производственного партнера ЗАЗ и УкрАВТО, предоставив инвестиции для освоения крупно- и мелкоузлового производства автомобилей своего модельного ряда. |
| Simultaneously with this release, EMI reissued The Madcap Laughs, Barrett and Opel separately as well, along with the new bonus tracks of alternate takes. | Одновременно с этим релизом, лейбл EMI переиздал классический каталог Барретта: The Madcap Laughs, Barrett и Opel, с бонусами - новыми треками и демозаписями. |
| The Diplomat V-8 was hoped to compete with Mercedes' new 350 and 450 SE; from May 1973 Opel even offered a long-wheelbase version of the V-8 to keep up with Mercedes' SEL models. | Diplomat V-8 был призван конкурировать с новыми Mercedes 350 и 450 SE, а с мая 1973 года Opel предложил версию с длинной колёсной базой, чтобы не отставать от Mercedes SEL. |
| But after two years with the marque and varied successes (two victories and a failed attempt at the 24 Hours of Le Mans), he moved on to the German Touring Car Championship, the DTM, driving for Mercedes-Benz and Opel. | Но через два года, после переменного успеха в кузовных гонках (две победы и неудачная попытка в 24 часах Ле-Мана), он перешёл в GTCC (German Touring Car Championship), он же DTM, где принимал участие в составе Mercedes-Benz и Opel. |
| Egypt In Egypt, the production of the Opel Vectra B continued during 1996 with two models, initially a 1.6l 8v GLS trim with manual transmission, and a 2.0l 8v CD trim with automatic transmission. | В Египте Opel Vectra B выпускалась с 1996 года в двух вариантах, вначале - 1.6L 8V GLS с ручной коробкой передач и 2.0L 8V CD с автоматической коробкой передач. |
| In the past, Holden has offered badge engineered Chevrolet, Isuzu, Nissan, Suzuki, Toyota, and Vauxhall Motors models in sharing arrangements, with Daewoo, Opel, and Isuzu-sourced models sold currently. | Также в разные годы Holden под своей маркой выпускал модели разработки Chevrolet, Isuzu, Nissan, Suzuki, Toyota и Vauxhall Motors, а модели Daewoo, Opel и Isuzu продаются до сих пор. |
| The Espero was launched just months before the Vauxhall Cavalier (Opel Vectra A) was discontinued and the Vauxhall Vectra (Opel Vectra B), the Cavalier's replacement, was introduced. | Выпуск Espero был начат только за несколько месяцев до того, как был прекращен выпуск Vauxhall Cavalier, представляющий собой перелицованный Opel Vectra A, и до начала сборки Vauxhall Vectra (Opel Vectra B). |