| The Opel Admiral is a luxury car made by the German car manufacturer Opel from 1937 to 1939 and again from 1964 to 1977. | Opel Admiral - это серия легковых автомобилей класса «люкс», выпускаемых германским автопроизводителем Opel в период с 1937 по 1939 год, и, после перерыва, в 1964-1977 годах. |
| The new family car was loosely based on the Opel Rekord E body shell, but with the front from the Opel Senator grafted to accommodate the larger Holden six-cylinder and V8 engines. | Новый семейный автомобиль был основан на базе Opel Rekord, но с передом от Opel Senator, использованным чтобы вмещать большие 6-цилиндровые и V8 двигатели Holden. |
| The Opel Manta coupé was launched on September 9, followed by the Opel Ascona on October 28 in two and four-door sedan forms, plus a three-door station wagon, called the Caravan or Voyage. | Купе Opel Manta запущена 9 сентября, а Opel Ascona запущена 28 октября в вариациях 2 и 4-дверный седан, а также 3-дверный универсал Caravan или Voyage. |
| The Opel Commodore was an executive car (E-segment) produced by Opel from 1967 to 1982. | Opel Commodore - легковой автомобиль компании Opel, выпускавшийся с 1967 по 1982 гг. |
| In 2011, the firm introduced the world's first OEM production of vision-only forward collision warning system (NHTSA compliant) on multiple BMW, GM and Opel vehicles. | В 2011 году фирма продемонстрировала первую в мире систему автономного экстренного торможения автомобиля ориентированную на оригинальных производителей оборудования для машин на базе одного только анализа изображения, которая устанавливалась на моделях BMW, GM and Opel. |
| 1962 - Opening of an Opel factory in Bochum. | 1962 - Opel открывает второй завод в Бохуме. |
| In 2010, Opel introduced Start/stop in their EcoFLEX branded models. | В 2010 году компания Opel включила технологию Start/stop в серию автомобилей с двигателями EcoFLEX. |
| Opel left the family firm and Germany after 1929. | В 1929 году Опель покинул компанию Opel и выехал из Германии. |
| The direct competitors, two Opel Astra H GTC driven by drivers selected from 18,000 hopefuls in a year-long TV covered process, were beaten decisively. | Прямые конкуренты, два автомобиля Opel Astra GTC, c водителями, отобранными из 18000 счастливчиков в течение года телевизионным отбором, были решительно побиты. |
| The Auto Union group rapidly grew to become Germany's second auto producer, behind only Opel in terms of passenger car market share. | Компания «Auto Union» начала стремительно расти и стала вторым в Германии производителем автомобилей, уступая только «Opel» по доле рынка. |
| January 21 - Opel Motors opens for business in Germany. | 21 января - немецкий Opel приступил к производству автомобилей. |
| Previously, German car manufacturer Opel (owned by General Motors) had sponsored Milan for 12 seasons. | Ранее в течение 12 сезонов «Милан» спонсировал немецкий автопроизводитель «Opel» (принадлежит «General Motors»). |
| Renault sold the Fuego in the UK aiming it at the market segment occupied by the Opel Manta and Ford Capri. | Renault продавал Fuego в Великобритании, надеясь привлечь покупателей Opel Manta и Ford Capri. |
| In the early 1990s, Opel identified the need for a modern, lightweight and compact power plant to replace its aging straight-6 engine range. | В начале 1990-х годов перед Opel встала необходимость разработки современного, более лёгкого и компактного двигателя для замены устаревающей линейки L6. |
| On November 3, 2009 General Motors announced that it would retain ownership of its Opel subsidiary. | Однако З ноября «General Motors» заявила, что не собирается продавать Opel. |
| On 30 August, armed Ossetian paramilitaries stopped Nugzar Gamgebeli in the village of Shindisi, Gori District, and took away his Opel Astra vehicle. | 30 августа в селе Шиндиси Горийского района вооруженные осетины полувоенного вида остановили Нугзара Гамгебели и отобрали у него автомобиль Opel Astra. |
| The first generation of the Zafira is usually referred to as Zafira A, as is customary for Opel models. | На первое поколение Zafira обычно ссылаются как на Zafira A, как это принято для автомобилей марки Opel. |
| That ceased on 1 August 2017 when Opel and Vauxhall were sold to Groupe PSA. | В 2017 году GM всё-же продали компании Opel и Vauxhall концерну Groupe PSA. |
| Lada-21093 and Lada-21099, Lanos (T-150), Opel Astra G were put into full-scale production. | Начато полномасштабное производство автомобилей Лада-21093 и Лада-21099, «Lanos (Т-150)», «Opel Astra G». |
| These models were positioned between the existing Opel Kadett and the Opel Rekord. | Эти модели стали между существующими линейками Opel Kadett и Opel Rekord. |
| The Opel Diplomat is a luxury car manufactured by Opel from 1964 to 1977. | Opel Diplomat (Опель Дипломат) - представительский автомобиль, выпускавшийся Opel с 1964 по 1977 годы. |
| Opel has sold versions of the second and third series vans as the Opel Movano in Continental Europe and Vauxhall Movano in the United Kingdom. | Автомобили второго и третьего поколений продавались также под маркой Opel Movano в континентальной Европе и Vauxhall Movano Великобритании (разработкой и производством занималась компания Renault). |
| The Cavalier Coupé was phased out, but the Opel Manta was retained in the UK (the last car to be badged as an Opel in the UK before the brand was phased out there in 1988). | Выпуск купе Cavalier был прекращён, но Opel Manta по-прежнему производится в Великобритании (последняя модель Opel производившаяся там до 1988 года). |
| An Opel Combo Tour version was also introduced, followed by Opel Combo Tour Tramp (Combo Tour Arizona in some markets), in an effort to attract leisure activity vehicle buyers. | Также был доступен Opel Combo Tour, а затем Opel Combo Tour Tramp (Combo Tour Arizona на некоторых рынках). |
| Opel's official convention is that the Astra is a logical continuation of the Kadett lineage, thus, the first generation of Opel Astra as the Astra F (the last Opel Kadett was the Kadett E). | Официальная позиция Opel заключается в том, что Astra является логическим продолжением линейки Opel Kadett, поэтому первое поколение Opel Astra обозначается как Opel Astra F (последнее поколение Opel Kadett был Opel Kadett E). |