| What-what is it with Olga? | А что... что не так с Ольгой? |
| Generosity to Olga and me. | Великодушие. По отношению к нам с Ольгой. |
| Submitted by: Ms. Olga Amundson | Представлено: г-жой Ольгой Амундсон |
| I want to talk to Olga! | Я хочу поговорить с Ольгой! |
| May I call you Olga? | Вы позволите называть вас Ольгой? |
| An alternative solution for the Tarski conjecture has been presented by Olga Kharlampovich and Alexei Myasnikov. | Доказал гипотезу Тарского, альтернативное решение было предложено Ольгой Харламович и Алексеем Мясниковым. |
| Stopes was later sent to the North London Collegiate School, where she was a close friend of Olga Fröbe-Kapteyn. | Позже её перевели в Академическую Школу Северного Лондона, где она подружилась с Ольгой Фрёбе-Каптейн. |
| 1999 - 2005 - host of the analytic TV program "24 with Olga Romanova" on Ren-TV. | С 2002 по 2005 гг. - автор и ведущая ежедневной аналитической программы «24 с Ольгой Романовой» (REN-TV). |
| The group was founded by Natalia Magnat, Olga Barash and Inna Okup, and consisted almost completely of the students of Moscow State Pedagogical University. | Группа была создана Натальей Магнат, Ольгой Бараш и Инной Окуп и состояла почти полностью из студентов Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина (МГПИ). |
| Their relationship began when she was seventeen years old; he was 45 and still living with his first wife, Olga Khokhlova. | Их отношения начались, когда Марии-Терезе было семнадцать лет; Пикассо было сорок пять лет и он всё ещё жил со своей первой женой, русской балериной Ольгой Хохловой. |
| Six works by Moldovan artist were chosen for vernissage by organizers. These works were painted by Olga Pavlova in the different periods of her creative work; however they all are accomplished by abstract pencil. | Шесть работ молдавской художницы, отобранных для вернисажа организаторами выставки, были написаны Ольгой Павловой в разные периоды творчества в абстрактной манере исполнения. |
| In March, actor Dougray Scott was cast as Agent 47's nemesis, with Olga Kurylenko, Robert Knepper, Ulrich Thomsen, and Michael Offei also joining the cast. | В марте актёр Дугрей Скотт был выбран для роли соперника Агента 47, вместе с Ольгой Куриленко, Робертом Неппером, Ульрихом Томсеном и Майклом Оффеем. |
| Transcapitalbank was founded in 1992, but its dynamic development started in 1999 after acquisition by new shareholders - a combination of medium-sized business enterprises and private individuals, including top management headed by Mrs Olga Gryadovaya. | Однако динамичное развитие банка началось в 1999 году, после его приобретения группой новых акционеров - представителями среднего бизнеса и физическими лицами, включая команду топ-менеджеров во главе с Ольгой Грядовой. |
| In the final of fashion show Olga Gromova's special collection of clothes created in style of architectural bionics was burnt in front of the audience of 280 Kiev and foreign VIP. | Созданную Ольгой Громовой для проекта коллекцию одежды в стиле архитектурной бионики в финале дефиле была сожжена на глазах у публики - 280-ти киевских и зарубежных VIP. |
| Today the monument is the part of the "Radomysl Castle" historical and cultural complex created in 2007-2011 by well-known Ukrainian doctor and public activist, Olga Bohomolets, MD. | Сейчас памятник является частью историко-культурного комплекса «Замок Радомысль», созданного в 2007-2011 гг. известным украинским врачом и общественным деятелем, доктором Ольгой Богомолец. |
| On 29 October at the Mariinsky Theatre, instead of a recital there will be a concert performance of Nikolai Rimsky-Korsakov's opera The Tsar's Bride featuring Olga Borodina as Lyubasha. | 29 октября в 20.00 в Мариинском театре вместо сольного концерта состоится концертное исполнение оперы Николая Римского-Корсакова «Царская невеста» с Ольгой Бородиной в партии Любаши. |
| In 1897, together with Olga Prager, Rosa Mayreder and Karl Federn, she helped found the "Wiener Frauenakademie", an art school for women, where she taught until 1915. | В 1897 году, вместе с Ольгой Прагер, Розой Майредер и Карлом Федерном, Блау участвовала в основании женской художественной школы, ставшей известной как «Wiener Frauenakademie». |
| In December 1972 - January 1973 Magnat, together with fellow students Olga Barash and Inna Okup, founded a clandestine radical left group called "Left School", in which she took effective leadership by becoming the group's theorist. | В декабре 1972 - январе 1973 года основала (совместно с учившимися вместе с ней в МГПИ Ольгой Бараш и Инной Окуп) подпольную леворадикальную группу «Левая школа» и фактически её возглавила, став теоретиком группы. |
| Olga Babayova, and Vittorio Biamonte. "... it will, I'm sure, honor the one who is replaced" "and we miss him already." | Ольгой Бабаевой и Витторио Биамонти он наверняка воздаст должное таланту человека, о потере которого мы так скорбим. |
| on the picture: CACIB BOB BOS Felix v.Haus Zschammer with owners Sergey Laptev and Olga Grin and judge from France Anne-Marie Class. | на фото: CACIB ЛПП ЛК Феликс фон Хаус Чаммер с владельцами Сергеем Лаптевым, Ольгой Гринь и судьей из Франции Анн-Мари Класс. |
| The count's claim to be recognized as the heir to the Grand Duchy was dismissed on the grounds that he and his branch were non-dynastic despite his marriage to Princess Olga Alexandrovna Yurievskaya, a morganatic daughter of Tsar Alexander II of Russia. | Претензии графа Меренберга на наследование герцогского престола были отклонены на том основании, что он и его ветвь являются нединастическими, несмотря на его брак с княгиней Ольгой Александровной Юрьевской, морганатической дочерью российского императора Александра II и княжны Долгорукой. |
| Background paper submitted by Ms. Elena Gerasimova, Director, Centre for Social and Labour Rights, Moscow, and Ms. Anna Govzditskikh and Ms. Olga Krylova: "The right to work: regulatory content" | Справочный документ, представленный сотрудниками Центра социально-трудовых прав г-жой Еленой Герасимовой (директором Центра), г-жой Анной Гвоздицких и г-жой Ольгой Крыловой [Москва]: "Право на труд: нормативное содержание" |
| You're the one who has an unnatural relationship with Olga, as if she wasn't your daughter! | Это у тебя ненормальные отношения с Ольгой, как будто она не твоя дочь! |
| (lowered voice) What happened to Olga? | Что случилось с Ольгой? |
| According to the Chronicle of Michael Brigandine (1760), Princess Olga of Kiev founded Viciebsk (also recorded as Dbesk, Vidbesk, Videbsk, Vitepesk, or Vitbesk) in 974. | Согласно летописи Михаила Панцирного (1760 г.), Витебск (Дбеск, Видбеск, Видебск, Витепеск, Витьбеск) основан киевской княгиней Ольгой в 974. |