Перевод old-fashioned с английского на русский

You ridiculous old-fashioned, jug-eared, lopsided little Caesar.

О тебе - нелепый, старомодный, лопоухий, кривобокий "маленький цезарь"...

I'm even old-fashioned, I find.

Я считаю даже, что я старомодный.

I'll try the old-fashioned approach... feet on the pavement.

Я попробую старомодный подход... пешком по асфальту.

Your hammy old-fashioned overacting doesn't fly anymore.

Твой пафосный старомодный наигрыш больше не канает.

Used to be one of those old-fashioned drug store thingies.

Раньше здесь был старомодный магазинчик, торговавший лекарствами.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open andis about as big as your head? Three hundred bucks.

Хочешь устаревший сотовый телефон-раскладушку размером ствою голову? 300 долларов.

One thing you need, young man, is a good, old-fashioned spanking.

Все что тебе нужно, юноша, - это старая добрая порка.

Another motive is old-fashioned greed.

Еще один мотив - старая добрая жадность.

Looks like you got a good, old-fashioned, sheriffy whodunit on your hands.

Кажется, у тебя тут старая добрая загадка "Кто же виноват?"

It was an old-fashioned duel.

Это была старая добрая дуэль.

We may be in for a good, old-fashioned shake-up.

Нас ждёт старая добрая встряска.

This is just good, old-fashioned Kansas cornbread.

Это всего лишь старый добрый канзасский кукрузный хлеб.

Apparently, the Companion imparted to me a rather quaint, old-fashioned electric shock of respectable voltage.

Похоже, Компаньон применил ко мне старый добрый электрошок с приличным напряжением.

So anyone up for an old-fashioned hostage swap?

Кто-нибудь еще поддерживает старый добрый план с заложниками?

And then six months chasing obscure dystonias, but, no, it just turned out to be good, old-fashioned Parkinson's.

И еще - шесть месяцев поисков дистонии, но нет - это оказался старый добрый Паркинсон.

The bad news is, we can't hack it remotely, so we'll have to use good, old-fashioned human intelligence instead.

Плохие - его нельзя взломать удалённо, так что придётся пустить в ход старый добрый человеческий интеллект.

Y'all ready for a good, old-fashioned prison brawl?

Вы готовы устроить старую добрую тюремную заварушку?

I would like to announce next week Antonio's Boxing Gym, Trudy and I are hosting an old-fashioned battle of the badges...

Хочу объявить, что на следующей неделе в зале Антонио мы с Труди будем вести старую добрую битву значков.

May I use your old-fashioned ink pens and paper to alert my family and friends to my delay?

Могу я использовать вашу старую добрую чернильную ручку и бумагу чтобы предупредить мою семью и друзей о своей задержке?

Give me an old-fashioned video cassette any day of the week.

А вот старую добрую видеокассету готов смотреть целыми днями.

I am just a good, old-fashioned problem solver.

Я просто хороша, в решении проблем по старинке.

We met through friends, old-fashioned way.

Мы познакомились по старинке, через друзей.

All of which suggests they were planning an old-fashioned robbery.

Всё говорит о том, что ограбление они планировали по старинке.

So, we will do this, what is expression, old-fashioned way.

Так что придется действовать, как говорится, по старинке.

Neck snap, heart rip, or just good, old-fashioned tear your throat out?

Сломать шею, Вырвать сердце, или просто по старинке, разорвать твою глотку?

You always put emotion ahead of good, old-fashioned common sense.

Ты всегда ставишь эмоции выше старого доброго здравого смысла.

Come here and get some old-fashioned British violence!

Иди сюда, и отведай старого доброго английского насилия!

I just couldn't vote against a good, old-fashioned lake dunking.

Я просто не могла голосовать против старого доброго швыряния в озеро.

I still have friends in Washington with money, old-fashioned values.

У меня еще есть друзья в Вашингтоне. Старые связи.

Is nice to know there's some places left where old-fashioned values still mean a thing.

Приятно слышать, что остались еще места, где старые ценности еще чего-то значат.

And what happened to the old-fashioned ones from the movies?

А куда делись те, старые, из фильмов?

It's like I resolved to... call you up 1,000 times a day... ask you if you'll marry me... in some old-fashioned way.

Знаешь, 100 раз я собирался... позвонить тебе и попросить... выйти за меня замуж... как в старые времена.

No just plain old-fashioned rabbits.

Нет, только старые добрые кролики.