| It was founded in 2007 as an offshoot of Praekelt Consulting. | Фонд был основан в 2007 году как ответвление Praekelt Консалтинг. |
| It is suggested that the name may derive from the Greek word βλaσtoς, meaning "offshoot". | Предполагается, что название может происходить от греческого слова βλaσtoς, что означает «ответвление». |
| They are described as an offshoot of the evolutionary process that created sentient life on Earth. | Они описываются как ответвление эволюционного процесса, создавшего разумную жизнь на Земле. |
| (ジャンプNEXT!, Janpu NEXT!) was originally a seasonal offshoot of the Weekly Shōnen Jump magazine published on Japanese holidays. | Janpu NEXT!) изначально сезонное ответвление Weekly Shonen Jump Magazine, публиковавшийся на японские праздники. |
| That race is an ancient offshoot of the Romulans. | Эта раса - древнее ответвление ромуланцев. |
| The Municipal Art Gallery of the Municipality of Thessaloniki in Central Macedonia, Greece was founded in 1966 as an offshoot of the Municipal Library. | Муниципальная картинная галерея города Фессалоники, Центральная Македония, Греция основана в 1966 году как ответвление Муниципальной Библиотеки Фессалоник. |
| It is an offshoot of the popular X-Change series, but plot and storyline are entirely different and have no connection at all. | Это ответвление популярной серии игр серии X-Change, однако сюжет и сюжетная линия полностью отличаются и не имеют никакой связи с оригинальной серией. |
| QuickRing started as an offshoot of the fabled Futurebus project, which started in the late 1970s under the aegis of the IEEE. | QuickRing начался как ответвление легендарного проекта Futurebus, который разрабатывался в конце 1970-х годов под эгидой IEEE. |
| Schultz also promulgated the idea of educational capital, an offshoot of the concept of human capital, relating specifically to the investments made in education. | Также Шульц пропагандировал идею образовательного капитала - ответвление концепции человеческого капитала - в области инвестиций в образование. |
| We think that a geo plant ran along a mineral vein to form this offshoot. | что гео завод шел вдоль минеральной жилы и образовал это ответвление. |
| Sputnikmusic was originally launched by Jeremy Ferwerda as an offshoot from the Mxtabs network, which also included MusicianForums; the reviews that existed on the website on launch day had been imported from the latter's CD Reviews subforum. | Sputnikmusic первоначально был создан Джереми Ферверда (Jeremy Ferwerda) как ответвление от сайта гитарных табулатур Mxtabs, в который также входил форум музыкантов MusicianForums; обзоры и рецензии, существовавшие на сайте в день запуска, были импортированы из подфорума «CD Reviews». |
| Derby County F.C. was formed in 1884 as an offshoot of Derbyshire County Cricket Club in an attempt to give players and supporters a winter interest as well as secure the cricket club extra revenue. | Футбольный клуб Дерби Каунти был создан в 1884 году как ответвление Дербиширского крикетного клуба в попытке обеспечить игрокам и болельщикам интерес во время зимнего периода, а также обеспечить крикетному клубу дополнительный доход. |
| Super Jump (スーパージャンプ, Sūpā Janpu) was also originally an offshoot of the Weekly Shōnen Jump magazine in a special issue called Weekly Shōnen Jump Tokubetsu Henshū Zōkan Super Jump (週刊少年ジャンプ特別編集増刊 スーパージャンプ). | Super Jump (スーパージャンプ Sūpā Janpu) также изначально ответвление Weekly Shonen Jump в специальном выпуске под названием Weekly Shōnen Jump Tokubetsu Henshū Zōkan Super Jump (週刊少年ジャンプ特別編集増刊 スーパージャンプ?). |
| It's an offshoot of Ravenwood. | Ответвление "Рэйвенвуда". |
| An offshoot tribal cult thing that's... | Ответвление племенного культа, что... |
| Initially, Dau al Set began as an offshoot of Surrealism, but slowly grew into a distinct style with many existing components. | Изначально, Доу эль Сет началось как ответвление сюрреализма, но медленно обрело свой, уникальный стиль. |
| Cyril Cordor of allmusic described go-go as "a more raw, percussion-driven offshoot of disco" that originated in the Washington, D. C. area. | Кирилл Кордор из Allmusic описал go-go, как «более сырое, ударно-приводное ответвление диско», который произошёл в Вашингтоне. |
| An offshoot of the Western genre is the "post-apocalyptic" Western, in which a future society, struggling to rebuild after a major catastrophe, is portrayed in a manner very similar to the 19th-century frontier. | Ответвление вестерна - «пост-апокалиптические» вестерны, где действие происходит в будущем, а общество, пытающееся восстановиться после случившейся катастрофы, показывается достаточно похожим на освоение диких территорий XIX века. |
| Their power was finally brought down around 1350 when Kiya Afrasiyab of the Afrasiyab dynasty, themselves an offshoot of the Bavandis, managed to kill Hasan II of Tabaristan, the last of the mainline Bavandi kings. | Их власть была окончательно разгромлена около 1350 года, когда Афрасиабу из Династии Джалави (самостоятельное ответвление Баванди), удалось убить Фахролдолеха Хасана, последнего из основной линии царей Баванди. |
| Many of the episodes are popular among fans and critics of the show and have inspired a whole offshoot of Simpsons merchandise, including action figures, playsets, video games, books, DVDs, comic books and a special version of Monopoly. | Многие из серий популярны среди поклонников и критиков шоу и вдохновили целое ответвление товаров франшизы: фигурки, игровые наборы, видеоигры, книги, DVD, комиксы и специальную версию «Монополии». |
| The line developed with railroad support as an offshoot of Bernard N. Baker's Baltimore Storage and Lighterage Company in 1881. | Линия развилась при поддержке железной дороги в 1881 году как ответвление от «Baltimore Storage and Lighterage Company» - компании Бернарда Н. Бейкера (англ. Bernard N. Baker). |
| In 1922, after a falling-out with Moina Mathers and with Moina's consent, Dion Fortune left the Alpha et Omega to form an offshoot organization. | В 1922 году, после выпадения с Мойной Мазерс и с согласия Моины, Дион Форчун оставила Орден Альфа и Омега, чтобы сформировать новое ответвление в организации. |
| PhishTank was launched in October 2006 by entrepreneur David Ulevitch as an offshoot of OpenDNS. | PhishTank был запущен в октябре 2006 предпринимателем Дэвидом Улевичем (David Ulevitch) как ответвление от OpenDNS. |
| In the period after World War II, a Young Vic Company was formed in 1946 by director George Devine as an offshoot of the Old Vic Theatre School for the purpose of performing classic plays for audiences aged nine to fifteen. | Труппа Янг-Вика была сформирована после Второй мировой войны, в 1946 году, режиссёром Джорджем Девайном как ответвление от театральной школы Олд-Вика с целью постановки классических пьес для зрителей в возрасте 9 - 15 лет. |