Перевод off-line с английского на русский

The station's main power supply and life-support systems are off-line.

Главный источник энергии на станции и все ситемы жизнеобеспечения отключены.

All injector sub-systems aboard the collector are off-line.

Все инжекторные подсистмы на борту и коллектор отключены.

I'll be filling in while your program's off-line.

Я буду замещать вас, пока вы будете отключены.

Their weapons array is regenerating, but shields and transwarp drive are still off-line.

Их оружейный массив регенерирует, но щиты и трансварповый двигатель все еще отключены.

While in our space, your vessel will not exceed warp 3 and your weapon systems will remain off-line.

Пока вы будете в нашем пространстве, ваш корабль не будет превышать варп З, и все оружейные системы будут отключены.

Engines 1 and 2 are off-line!

Двигатели 1 и 2 вышли из строя.

I think the inhibitor's gone off-line.

Похоже, ингибитор вышел из строя.

The holographic projectors in Sick Bay went off-line at 0300.

Голографические проекторы медотсека вышли из строя в 3:00.

The sensor array went off-line.

Сенсоры вышли из строя.

Our weapons are off-line.

Наше оружие выведено из строя.

Over the last five weeks, one node at a time, so it was never off-line.

Последние пять недель, мы перемещали, по одному узлу сети, так чтобы она никогда не была оффлайн.

Protecting your privacy and your personal data is an important aspect of the way we create, organize and implement our activities on-line and off-line.

Защита Вашей конфиденциальности и Ваших персональных данных является важнейшей составляющей на пути создания, организации и осуществления нашей деятельности онлайн и оффлайн.

The program will be detailed off-line card with the route laid, the search space (the object) on the map (city, village, street, etc.

В программе будет подробная оффлайн карта с возможностями проложения маршрута, поиска места(объекта) на карте(город, село, улица и т.д.

Therefore, there is a requirement to freeze the system and to place the data dumps into an off-line environment in order to produce the required fixed format reports for the purpose of accountability and reconciliation.

Поэтому систему необходимо блокировать и сгружать данные в режиме оффлайн для получения необходимых сообщений по установленной форме в целях обеспечения подотчетности и согласованности.

I'm just trying to eat my egg McMuffin while I'm still off-line, okay?

Я просто ем свой МакМаффин с яйцом, пока я оффлайн, ясно?

Absolute is also aware of the off-line poker community.

Абсолют также осведомлен автономной общины покера.

Another off-line system developed in UNPROFOR also utilizes the NATO stock numbers to provide stock location information.

В другой автономной системе, разработанной в СООНО, инвентарные номера НАТО также используются для сбора информации о местонахождении имущества.

A drawback of the off-line version is that businesses with firewalls may not be able to retrieve the questionnaire.

Недостатком автономной версии является то, что предприятия, оснащенные межсетевыми экранами, возможно, не смогут извлечь вопросник.

The installer is capable of downloading and installing the latest MPlayer and MPlayer codec packages during setup, although an alternative installer is available with MPlayer included for off-line installs.

Установщик способен загружать и устанавливать последние пакеты кодеков MPlayer во время установки, хотя альтернативный установщик доступен с MPlayer, включенным для автономной установки.

Use cylinder for off-line scoring

Использовать цилиндр при автономной шлицовке

Sensors are gone, impulse engines off-line.

Сенсоры отказали, импульсные двигатели отключились.

Main power's down, defence system's off-line.

Основной источник питания и защитные системы отключились.

Shields and weapons are off-line!

Щиты и оружие отключились!

Shields and weapons are off-line.

Щиты и орудия отключились.

Not wanting to be the harbinger of doom, but the systems which serve the nuclear plant have all gone off-line.

Не хотелось бы быть предвестником конца света, но системы обслуживающие атомную электростанцию, все отключились

She's moving, but her tracker's off-line.

Она движется, но ее трэкер отключен.

How long was I off-line?

Сколько я был отключен?

This monitor is still off-line.

Этот монитор все еще отключен.

You'll remain off-line except for emergencies.

Ты будешь отключен всё время, кроме чрезвычайных ситуаций.

On the contrast to off-line programs network high yield income programs, as a rule, are minimally transparent.

В отличие от оффлайновых программ, сетевые высокодоходные проекты, как правило, минимально прозрачны.

The main income sources for off-line HYIP are the stock market games, real estate trade and FOREX investments.

Основными источниками доходов оффлайновых HYIP является игра на фондовой бирже, торговля недвижимостью, инвестиции на валютно-обменном рынке FOREX.

Surely, the private investor not having big savings is isolated from participation in the off-line high yield programs.

Разумеется, частный инвестор, не обладающий солидными накоплениями, от участия в оффлайновых высокодоходных программах изолирован.

There are many off-line HYIP, they are all managed by registered companies and bring stable high income.

Существует большое количество оффлайновых HYIP, все они управляются зарегистрированными компаниями и приносят стабильно высокий доход.

Summarizing the abovementioned we have the following scheme: program leaders collect money from the private investors who do not have enough money to participate in off-line high yield income projects.

Суммируя все вышенаписанное, получаем следующую схему: руководители программы собирают у частных инвесторов, не имеющих необходимых для участия в крупных оффлайновых высокодоходных инвестиционных проектах денежных средств, вклады.

We took heavy damage and our multiadaptive shielding went off-line for 13.2 seconds.

Мы получили сильные повреждения и наша мультиадаптивная защита была отключена на 13,2 секунды.

You can if the entire system is off-line while it's being checked for signs of hacking.

Ты можешь, если вся система отключена, пока в ней ищут следы взлома.

The defensive grid is still off-line.

Защитная сеть все еще отключена.

off-line training workshops and coaching sessions for the selected subregional institutions

автономных учебных практикумов и консультаций для отдельных субрегиональных учреждений

Activities of Eurostat:: The statistical information system on Community transport will benefit from the ongoing dissemination programme based on further integration of on-line and off-line products, according to the Eurostat dissemination strategy.

Мероприятия Евростата:: Статистическая информационная система о транспорте Сообщества будет опираться на преимущества текущей программы распространения, предусматривающей дальнейшую интеграцию интерактивных и автономных продуктов в соответствии со стратегией распространения информации Евростата.

The suite supports the whole specter of dissemination products: comprehensive on-line databases, off-line electronic products such as CD-ROM's, and publications on paper or on the web.

Этот программный пакет может быть использован для всего спектра распространяемых статистических продуктов: исчерпывающих интерактивных баз данных, автономных электронных продуктов, таких, как КД-ПЗУ, а также публикаций в бумажной форме и в Сети.

The Board felt that, for the time being, off-line access should be granted to TIR Customs focal points only, but that the latter could share data obtained from the ITDB with their colleagues.

По мнению Совета, на данном этапе оффлайновый доступ следует предоставлять только для таможенных координационных центров МДП, однако последние могут делиться полученными из МДБМДП данными со своими коллегами.

Added a feature of working off-line on the Internet.

Добавлена возможность работать в автономном режиме с Интернетом.

A slightly modified note could also be used for off-line access to the ITDB.

В случае доступа к МБД МДП в автономном режиме могло бы использоваться несколько видоизмененное сообщение.

Some countries may wish to consider providing access to clients to submit tabulations directly off-line or on-line to be run against the census unit record file.

Некоторые страны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о предоставлении клиентам возможности экспортировать таблицы напрямую в автономном режиме или в режиме онлайн для обработки единичных файлов переписных данных.

In addition, the ITDB could also be consulted off-line by means of e-mail or fax messages, cables, letters, phone calls, etc. between Customs administrations concerned and the TIR secretariat.

Кроме того, опрос МБД МДП может также производиться в автономном режиме при помощи сообщений, направляемых по электронной почте или по факсу, каблограмм, писем, телефонных звонков и т.д. между соответствующими таможенными управлениями и секретариатом МДП.

Off-line use of the ITDB by competent authorities (TIR focal points): Contact information on TIR users only From

Использование МБД МДП компетентными органами (контактными пунктами МДП) в автономном режиме: только контактная информация о пользователях МДП

Port thrusters are off-line.

Двигатели по левому борту не работают.

Warp engines are off-line.

Варп двигатели не работают.

Their propulsion system is off-line.

Их двигатели не работают.

Helm controls are off-line!

Элементы управления не работают!

My transporters are off-line.

Мои транспортеры не работают.

If you're looking for your other holographic friend, he's off-line at the moment.

Если вы ищите еще одного вашего голографического друга, то он в данный момент выключен.

The vinculum must be taken off-line.

Винкулум должен быть выключен.

Unfortunately, he's off-line.

К сожалению, он выключен.

Captain, the quantum drive just went off-line.

Капитан, квантовый двигатель только что отключился.

Main power is off-line!

Главный источник энергии отключился.

Main power is off-line! The shields have collapsed!

Главный источник энергии отключился.

Citibank computers were off-line for a little more than an hour and the lights went out for seven minutes at the Delta Center.

Компьютеры в Ситибэнке были отключены от сети чуть больше часа и в Дельта Сентр на 7 минут отключился свет.

That means the computer's now off-line.

Компьютер отключился от сети.

There are advanced opportunities of cataloging the galleries available on CDs and of further off-line work with them.

Имеются продвинутые возможности каталогизации имеющихся на CD галерей и дальнейшей off-line работы с ними.

MS Access 2000 users (as well as the users of the other compatible tools) can load the whole database for off-line work.

Пользователи MS Access 2000 и др. совместимых СУБД могут загрузить к себе саму базу данных целиком для работы в off-line.

However you agree that Optimizer is not responsible for the possible damage, arisen as result of failure connection involved turning of your server into Off-Line condition or any other technical breakdown.

Однако Вы соглашаетесь, что Optimizer не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате нарушения связи, повлекшей переход Вашего сервера в состояние Off-Line или в результате технических проблем.