| When that happened, did you notice an odour of any kind? | Когда это произошло, вы не заметили какой-либо запах? |
| Gas/air mixture of gas concentration of 1/5 of lower flammability level has to have odour enabling detection of only leak. | Газово-воздушная смесь с показателем концентрации газа в воздухе, составляющем одну пятую от нижнего уровня воспламенения, должна иметь запах, позволяющий обнаруживать лишь утечки |
| These features must be understood in connection with water safety, which directly links to health requirements, since water may have an acceptable taste, colour or odour, but still be of unsafe quality. | Эти характеристики должны пониматься в контексте безопасности воды, непосредственно связанной с требованиями охраны здоровья, поскольку вода может иметь приемлемый вкус, цвет или запах, но тем не менее быть небезопасного качества. |
| columns with active carbon remove chlorine and chlorine derivatives, heavy metals, improve water reaction, taste and odour; fully automatic operation. | колонки с активным углем, удаляют хлор, его производные, тяжелые металлы, улучшают водородный показатель, вкус и запах, работа полностью автоматическая. |
| Odour may also be an issue in some areas. | Запах также может представлять собой проблему в некоторых районах. |
| Odour of gas after odorisation should be detectable by human olfactory system | После одоризации запах газа должен поддаваться обнаружению органами обоняния человека |
| What's that peculiar odour? | А что за специфический запах? |
| It had an odour then. | У нее был запах. |
| What this for odour? | Что это за запах? |
| I have body odour. | У меня есть запах. |
| A sweet odour, like honey. | Сладковатый запах, как мед. |
| It's not odour, Macduff. | Это не запах, Макдафф. |
| Finally, there was an odour of urine. | И наконец был запах мочи. |
| Also, the pyridine liberated during the reaction had an unpleasant odour and the fabric had to be scoured after the cure. | Кроме того, выделяющийся в ходе реакции пиридин имеет неприятный запах, поэтому ткань нуждается в очистке после обработки. |
| These substances may cause unpleasant odour and even smoke in some cases, and it is therefore important to have the sauna well ventilated during the initial heating. | Они могут вызвать неприятный запах и даже дым. Поэтому в самом начале первой топки следует обеспечить хорошее проветривание помещения сауны. |
| odour and/or flavour: of the product. | запах и/или вкус: запах или вкус, несвойственный продукту. |
| Hydrogen disulfide has been described as "having a severe and irritating odour" that is similar to camphor or SCl₂, causing "tears and a smarting sensation in the nostrils". | Персульфид водорода был описан как «имеющий раздражающий запах», который похож на камфору или хлориды серы (S2Cl2), вызывает «слезоточивость и жгучее ощущение в носу». |
| The preparation exhibits high activity with respect to the lysis of necrotic tissue, cleans the surface of a wound, improves blood supply to the more deeply situated tissues, eliminates unpleasant putrefactive odour, and has high antistreptococcal activity. | Препарат проявляет высокую активность по отношению к лизису некротизированных тканей, очищает поверхность раны, улучшает кровоснабжение глубже расположенных тканей, ликвидирует неприятный гнилостный запах, имеет высокую антистрептококковую активность. |
| Examine odour and appearance of contents (condition of contents can best be determined by drilling to the centre of the container with an auger and noting the odour as the auger is withdrawn. | Проверить содержимое на запах и внешний вид (состояние содержимого контейнера лучше всего определить путем «высверливания» в центре контейнера с помощью шнека и проверки на запах после извлечения шнека. |
| Technical grades are tan to dark brown with a mild chemical odour. | Альдрин технических сортов имеет цвет от светло- до темно-коричневого и издает легкий химический запах. |
| The odour from constant leakage combined with misperceptions about its cause often results in stigma and ostracism by communities. | Являющийся следствием постоянного недержания запах наряду с неверным пониманием его причин часто приводят к стигматизации и остракизму со стороны других членов общин. |
| The Special Rapporteur nevertheless noted that they were rather rudimentary and gave out a bad odour. | Тем не менее Специальный докладчик отметил, что они имели лишь элементарные удобства и что там стоял неприятный запах. |
| One of the more ancient titles, to banish the arriviste odour? | Один из наиболее древних титулов, чтобы изгонять запах выскочки. |
| And I like the smell of my hair, the pleasin' odour's half the point. | Увольте. И мне нравится запах моих волос, приятный аромат. |
| The lack of proper waste management is causing environmental and health impacts such as soil and groundwater pollution (in some cases used as drinking water), air pollution with dioxins and furans (most of dumpsites are burning permanently) and odour nuisance. | Отсутствие должного управления отходами оказывает влияние не окружающую среду и здоровье населения: как то загрязнение почвы и грунтовых вод (в некоторых случаях используемых в качестве питьевой воды), загрязнение воздуха диоксинами и фуранами (большая часть свалок постоянно горят) и неприятный запах. |