Перевод occurrence с английского на русский

UNISFA efforts prevented the occurrence of any major incidents of inter-communal violence during this process.

Усилия миссии помогли предотвратить возникновение каких-либо серьезных инцидентов межобщинного насилия в ходе этого процесса.

Changes in weather patterns influence precipitation, temperature and potential evapotranspiration, as well as the occurrence and severity of droughts.

Изменения в погодных моделях оказывают влияние на выпадение осадков, температуру и потенциальное суммарное испарение, а также возникновение и серьезность засух.

Changes in the weather patterns influence the occurrence and severity of floods and droughts.

Изменение погодных условий оказывает влияние на возникновение и серьезность наводнений и засух.

Cluster munitions must, therefore, be technically reliable in order to reduce the occurrence of dangerous duds to the maximum extent possible.

И поэтому кассетные боеприпасы должны отличаться технической надежностью, с тем чтобы максимально возможно сократить возникновение опасных неразорвавшихся снарядов.

One of the most common situation factors is the occurrence of the bystander effect.

Одним из наиболее распространенных ситуационных факторов является возникновение эффекта наблюдателя.

The delegation stated that the Ministry of the Interior reacted to every reported occurrence of hate speech.

Делегация сообщила, что Министерство внутренних дел реагирует на каждый ставший известным случай риторики на почве ненависти.

And the only know occurrence of Lou Gehrig's other disease.

И единственно известный случай другой болезни Лу Герига.

It's more than a random occurrence, Kayla.

Это не обычный случай, Кайла.

The last such occurrence took place on old Earth when the Romans...

Последний такой случай был на Земле, когда римляне...

A rare occurrence when I come to offer an apology.

Редкий случай, когда я прихожу с извинениями.

I told her it was just a common occurrence.

И сказал ей что, знаете, это обычное явление.

It's a fairly common occurrence, easily treated.

Это достаточно распространенное явление, легко переносимое.

As I explained the last time, it's a common occurrence, especially among Klingons.

Как я объяснил в прошлый раз, это обычное явление, особенно среди клингонов.

Misdirected rage... another common occurrence among Klingons.

Внезапный гнев... тоже обычное явление среди клингонов.

Many years ago production of this equipment type was already developed by the enterprise, for that time it was a unique progressive occurrence.

Много лет назад изготовление данного оборудование уже было освоено предприятием, для того времени это было прогрессивное и уникальное явление.

The long term impact of ERW has been the occurrence of new victims and casualties along with ongoing poverty in affected communities.

К числу долгосрочных последствий сохранения ВПВ относится появление новых жертв и увечий наряду с неизменной бедностью в затронутых общинах.

Further probably occurrence of new heads.

В дальнейшем возможно появление новых разделов.

The occurrence of these revolts and the subsequent suppression aggravated the financial difficulties of the Yuan government.

Появление этих восстаний и последующее их подавления усугублялось финансовыми трудностями правительства.

Its occurrence in houses indicates dampness and a lack of ventilation.

Их появление в домах означает появление сырости и отсутствие вентиляции.

The next known occurrence of puzzles is in Japan.

Следующее известное появление головоломок обнаруживается в Японии.

You know, this isn't the first strange occurrence in the house lately.

Это не самое странное происшествие в этом доме в последнее время.

But, as a one-time occurrence, no cause for alarm.

Хотя это одно-единственное происшествие, причин для тревоги нет...

Disasters happen when a natural phenomenon or unplanned occurrence of great force strikes a population that is vulnerable to its effects.

Бедствия происходят тогда, когда природное явление или незапланированное происшествие большой силы наносит ущерб населению, уязвимому к его последствиям.

The words "event or circumstance" should be replaced with "occurrence" wherever they appear in these articles.

Везде в этих статьях слова "событие или обстоятельство" следует заменить словом "происшествие".

Your Honor, we would argue that a fight with Ms. Morgan is not an unusual occurrence, and there were others who had reason to hurt her.

Ваша Честь, мы бы утверждали в противовес обвинению, что ссора с Мисс Морган не такое уж необычное происшествие, и ещё были люди, у которых имелись причины навредить ей.

Investment protection treaties reduce the probability of occurrence of those risks that are covered.

Договоры о защите инвестиций уменьшают вероятность наступления предусмотренных в них рисков.

The concession contract shall establish procedures for revising the terms of the concession contract following the occurrence of any such changes.

В концессионном договоре устанавливаются процедуры для обзора условий концессионного договора после наступления любых таких изменений.

Contingent liabilities are potential obligations that may be incurred depending upon the occurrence and outcome of future events.

Условные обязательства - это потенциальные обязательства, которые могут возникнуть в зависимости от наступления будущих событий и их результатов.

Article 23, as adopted on first reading, covered the situation where the result in question was one of prevention of the occurrence of a given event.

Статья 23, принятая в первом чтении, охватывает ситуацию, при которой соответствующим результатом является предотвращение наступления определенного события.

Relationship between the frequency and the consequences of the occurrence of a particular event

Риск: соотношение между частотой и последствиями наступления определенного события

The occurrence of such an event generally would be sufficient to disqualify the proposed appointee from appointment.

Наличие одного такого факта, как правило, будет достаточным для снятия предложенной кандидатуры с рассмотрения для назначения.

The occurrence of the regeneration shall be identified in a manner that is readily apparent during all testing.

Наличие регенерации должно выявляться таким образом, чтобы это без труда было заметно в ходе всех испытаний.

Despite the occurrence of ethnic polarization in Guyana, it is reported that there is the establishment of a new political climate that is likely to temper this.

Несмотря на наличие в Гайане этнической поляризации, в стране создается новый политический климат, который, вероятно, будет способствовать ее смягчению.

Appendix 3: Maps of 32 areas permissive for the occurrence of polymetallic sulphides

Карты 32 районов, допускающих наличие полиметаллических сульфидов

As we saw when we looked at article 9, the social insurance system is based on the principle of causality in that the occurrence of a "damage" (sickness, disability or old age) is the prerequisite for the granting of benefits.

Как было указано при рассмотрении статьи 9, система социального страхования основана на принципе причинности, согласно которому условием предоставления пособий является наличие какого-либо ущерба (заболевание, инвалидность, старость).

One simple occurrence gave to him this feeling.

Это странное ощущение вызвало у него простое событие.

Such an occurrence is not a violation of the law of armed conflict.

Такое событие не является нарушением права вооруженных конфликтов.

It is such a holy occurrence given that we were expelled from Germany and you have embraced us.

Это такое святое событие, когда нас изгнали из Германии, и вы приняли нас».

The Supreme Leader describes the occurrence of 9 July as "a bitter and unacceptable incident".

Верховный руководитель описывает событие 9 июля как "горький и недопустимый инцидент".

So, a woman falling pregnant can only be explained by supernatural occurrence.

И поэтому объяснить беременность женщины можно только ссылкой на сверхъестественное событие.

There is considerable variation in the occurrence and impact of natural hazards.

Частотность и последствия стихийных бедствий весьма различны.

Despite this fact, the occurrence of diseases caused by infection transmitted from these sources is negligible.

Несмотря на это, частотность заболеваний, обусловленных инфекцией из этих источников, ничтожно мала.

Electrostatic ignition hazards in motor cars - occurrence, detection and avoidance

Опасность возгорания под воздействием электростатического разряда в автотранспортных средствах - частотность, обнаружение и профилактика

Numerous risk factors determine the occurrence of CST and can be in relation to the child, the families or the local and national environment.

Частотность ДСТ определяют многочисленные факторы риска, которые могут быть связаны с ребенком, семьями и местными и национальными условиями.

The required information includes, but is not limited to, seabed topography and composition, water level variation, wave statistics and the occurrence of severe marine conditions.

Такая информация включает, в частности, данные о топографии и составе морского дна; амплитуду колебаний уровня воды; статистику волн и частотность неблагоприятных морских условий.

Long-range transported N was found to be important in determining the occurrence of acidophilic lichen species.

Было обнаружено, что перенос N на большие расстояния играет важную роль в определении распространенности видов ацидофильных лишайников.

Alternatively, perhaps "occurrence" or "indications of an increase" might be more appropriate language.

В качестве альтернативы более целесообразно, по-видимому, говорить о "распространенности" или "признаках увеличения".

Mr. Lorenz described the nitrate deposition and the occurrence of nitrogen-indicating species of ground vegetation.

Г-н Лоренц привел описание осаждения нитратов и распространенности индикаторных по азоту видов наземной растительности.

For many variables, existing literature on their occurrence in the environment and particularly in freshwater systems can provide guidance in prioritization.

В отношении многих переменных показателей руководящие указания по определению их приоритетности можно найти в существующих статьях по вопросам распространенности в окружающей среде, особенно в пресноводных системах, явлений, характеризуемых такими показателями.

The Government has also allocated funds to investigate the occurrence of forced marriage in Norway.

Правительство также выделяет средства на проведение исследований, касающихся распространенности принудительных браков в Норвегии.

Please also inform the Committee on measures taken to prevent the occurrence of similar situations in future.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для недопущения повторения аналогичных ситуаций в будущем.

Whatever those circumstances, it also recommends that measures be adopted to prevent the occurrence of similar events in the future.

Какими бы ни были эти обстоятельства, он также рекомендует принять меры для предотвращения повторения аналогичных событий в будущем.

In the opinion of the judge who is hearing the case, there are consequently substantial grounds for preventing the occurrence of similar behaviour in the future.

Поэтому имеются веские основания, по мнению рассматривающего дело суда, опасаться повторения сходного поведения в будущем.

In addition, no steps have been taken by the State party to avoid the occurrence of similar violations in future.

Кроме того, государством-участником не были приняты какие бы то ни было меры для недопущения повторения сходных нарушений в будущем.

International law not only requires States to address violations of human rights and take measures to prevent their occurrence, but also imposes the obligation to provide an effective remedy for violations.

Нормы международного права не только требуют от государств рассматривать случаи нарушения прав человека, но и принимать меры по недопущению их повторения; эти нормы также налагают на государство обязательство обеспечить эффективные средства правовой защиты в случае нарушений.

Provide written notification about insurance event occurrence to Insurer (JSC IC Kazkommerts-Policy ) within 3 days.

Предоставить письменное заявление о наступлении страхового случая страховщику (ККП) в течение 3-х дней.

Employers must declare all such accidents and illnesses within 48 hours of their occurrence or onset.

Работодатель должен заявить о наступлении несчастного случая на производстве или профессионального заболевания в течение 48 часов.

(a) upon the occurrence of some remote contingency;

а) при наступлении некоего маловероятного события;

Floating charges crystallize upon the occurrence of specified events and become fixed charges on specific assets in existence at the time of crystallization.

Плавающий залог "кристаллизуется" при наступлении специально оговоренных событий, превращаясь в фиксированный залог конкретных активов, имеющихся на момент "кристаллизации".

The efficiency of the electronic stock trading much depends on the application of the specialized software - user indicators that will inform the trader in time about the occurrence of the market event complying with specific trading signal.

Эффективность электронной биржевой торговли во многом зависит от применения специализированного программного обеспечения - пользовательских индикаторов, которые своевременно сообщат трейдеру о наступлении на рынке события, соответствующего определённому торговому сигналу.

Completing work within the allotted sessional time and closing conferences on time has not been a regular occurrence in the UNFCCC process.

Завершение работы в отведенное сессионное время и своевременное закрытие конференций не оказались регулярной практикой в рамках процесса РКИКООН.

She stressed that arbitrary detention was by no means a common occurrence.

Она подчеркивает, что произвольные задержания ни в коей мере не являются обычной практикой.

I hope that hearing from the people most directly affected by conflict will be a regular occurrence in this important forum.

Надеюсь, что заслушивание людей, непосредственно затронутых конфликтами, станет регулярной практикой в этом важном форуме.

Such extensions, which the General Assembly had allowed only in exceptional circumstances, were becoming a common occurrence in many departments.

Такие продления, которые Генеральная Ассамблея позволяла лишь в исключительных обстоятельствах, стали общей практикой во многих департаментах.

Many people interviewed said that harassment and intimidation by ex-combatants, a common occurrence prior to disarmament, have to a large extent ceased.

Многие опрошенные люди заявляли о том, что акты насилия и запугивания со стороны бывших комбатантов, которые были обычной практикой до процесса разоружения, во многом прекратились.

The occurrence, in Portugal, of natural disasters of a meteorological or seismic nature, albeit infrequent, is capable of causing significant socio-economic incidents.

Хотя стихийные бедствия метеорологического или сейсмического характера происходят в Португалии редко, они могут стать причиной крупных социально-экономических потрясений.

Indeed, reports indicate that the situation in Velika Kladusa remains insecure, with attacks against returning refugees still a common occurrence.

Действительно, сообщения указывают на то, что положение в Велика-Кладуши остается небезопасным, при этом все еще часто происходят нападения на остающихся там беженцев.

Pervasive poverty amplifies the impact of even small-scale natural disasters, a regular occurrence in Tajikistan.

Повсеместная нищета усугубляет последствия даже небольших стихийных бедствий, которые регулярно происходят в Таджикистане.

Records show that earthquakes, tsunamis, cyclones, hurricanes and volcanic eruptions create repercussions far beyond the immediate environment of their occurrence.

Данные наблюдений свидетельствуют о том, что последствия землетрясений, цунами, циклонов, ураганов и извержений вулканов ощущаются далеко за пределами тех мест, где они происходят.

Disaster reduction can only succeed to the extent that national authorities and international development interests recognize the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters.

Деятельность по уменьшению опасности бедствий может быть успешной лишь в той степени, в которой национальные органы власти и международные круги, занимающиеся вопросами развития, признают важность определения, оценки и нейтрализации рисков до того, как происходят бедствия.

Another graph morphism m: L -> G {\displaystyle m\colon L\rightarrow G} models an occurrence of L in G and is called a match.

Другой морфизм графа м: L -> G {\displaystyle m\colon L\rightarrow G} моделирует вхождение L {\displaystyle L} в G {\displaystyle G} и называется сопоставлением.

Finds previous occurrence of selected text.

Найти предыдущее вхождение выделенного текста.

Each occurrence of word increases the word rating by 1.

Каждое вхождение увеличивает рейтинг долумента на единицу.

In other words, they replace every occurrence of l with "true" and every occurrence of not l with "false" in the formula Φ, and simplify the resulting formula.

Другими словами, они заменяют каждое вхождение переменной l значением «истина» и каждое вхождение переменной с отрицанием not l значением «ложь» в формуле Φ, а затем упрощают получившуюся формулу.