Перевод obscuration с английского на русский

The incorporation or otherwise of opaque obscuration.

1.2.5 Наличие или отсутствие матового затемнения.

(a) Without conductors, obscuration(s) or heating elements,

а) без проводников, матового затемнения или нагревательных элементов;

(c) With and without obscuration.

с) с матовым затемнением и без матового затемнения.

Opaque obscuration incorporated (yes/no): Remarks

Наличие матового затемнения (да/нет):.

2.4.4. any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:

2.4.4 любого матового затемнения, ограниченного линиями пересечения внешней поверхности ветрового стекла:

5/ The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.

5/ Светонепроницаемое покрытие должно доходить по крайней мере до цилиндрической части колбы.

8/ The obscuration shall extend to at least angle 3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle 1.

8/ Светонепроницаемое покрытие должно, как минимум, охватывать поверхность, ограниченную углом 3, и доходить до неискаженной части колбы, находящейся в пределах угла 1.

Sheet H8/2, footnote 7/, amend to read: "7/ The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.

Спецификация Н8/2, сноску 7/ изменить следующим образом: "7/ Светонепроницаемое покрытие должно доходить по крайней мер до цилиндрической части колбы по всей ее верхней окружности.

Upper obscuration area as defined in paragraph 7.1.3.2.4.2.1.

Верхняя зона затемнения соответствует определению, приведенному в пункте 7.1.3.2.4.2.1

Reduced test area "B" (example of a left-hand steering control vehicle) - upper obscuration area as defined in paragraph 2.4.2.2.

Испытательная зона "В" сокращенной площади (на примере транспортного средства, предназначенного для левостороннего движения) - верхняя зона затемнения соответствует определению, приведенному в пункте 2.4.2.2