| From the southwest to northeast, the oblast is crossed by the border of the Moscow glacier to the north of the common ice-erosion form with moraine ridges, and to the south - only erosional landforms. | С юго-запада на северо-восток область пересекает граница Московского оледенения; к северу от неё распространены ледниково-эрозионные формы с моренными грядами, а к югу - лишь эрозионные формы рельефа. |
| Of the country's administrative divisions, the most heavily urbanized, at 69 per cent, is currently Mogilev oblast. The areas with the lowest proportions of urban dwellers are Brest and Grodno oblasts (60 and 61 per cent respectively). | Самой урбанизированной в настоящее время является Могилевская область - 69%, наименьший удельный вес городского населения в Брестской - 60% и Гродненской областях - 61%. |
| Speaking of location of food shops ("Piaterochka" and "Avoska") or non-food retail shops, the most attracting regions for cheap food shops are the regions with minimum living costs prevailing (Mariy El, Ivanovo oblast). | Если говорить о размещении продуктовых ("Пятерочка", "Авоська" и другие) или непродовольственных розничных магазинов, то наиболее привлекательными для продовольственных магазинов с низкими ценами будут регионы с высокой долей прожиточного минимума в среднедушевом доходе (Марий Эл, Ивановская область). |
| Earlier Maxim Parshin, Deputy Director of Department for State Regulation in Economy of the RF Ministry of Economic Development mentioned that the Rostov oblast is one of the leaders of implementing the administrative reform in Russia. | Напомним, что ранее Максим Паршин, заместитель директора департамента государственного регулирования в экономике Минэкономразвития России, отметил, что «Ростовская область является одним из лидеров по проведению административной реформы в России». |
| In 1997 a joint venture was formed with NTD GmbH, a German company, on the basis of the Maykubinsk opencast mine in Pavlodarskaya oblast. | на базе Майкубенского разреза (Павлодарская область) в 1997 году было создано совместное предприятие с немецкой компанией "НТД ГмбХ". |
| The Kyrgyz Republic consists of seven oblasts, as well as a capital city, each oblast including districts and oblast-level towns. The districts have district-level towns or townships and ail keneshes, which for their part represent rural settlements. | Кыргызская Республика состоит из 7 областей и столицы, каждая область включает в свой состав районы и города областного подчинения, в районы входят города районного подчинения, поселки городского типа и аильные кенеши, которые, в свою очередь, объединяют сельские населенные пункты. |
| Two anomalies were excluded from this exercise: the city of Moscow and Tyumen oblast, where in December 2002 average per capita income levels were incomparably high at, respectively, 3.75 and 2.3 times the average for the Federation as a whole. | В группировку не были включены две аномальные территории - г. Москва и Тюменская область с несопоставимо высоким уровнем среднедушевых доходов населения, которые в декабре 2002 года по отчетным данным соответственно в 3,75 и 2,3 раза превышали уровень среднедушевых доходов населения в целом по Российской Федерации. |
| Talas Oblast: 2. | Таласская область - 2. |
| Moscow Oblast is rich in minerals. | Московская область небогата полезными ископаемыми. |
| UA - 26480 - GORODOK, VOLYN OBLAST | 26480, ГОРОДОК, ВОЛЫНСКАЯ ОБЛАСТЬ |
| 902nd Training Center (settlement) of anti-aircraft missile troops Kosterevo-1, Vladimir Oblast. | 902-й центр подготовки специалистов (расчетов) зенитных ракетных войск - г. Костерево-1, Владимирская область. |
| Gridchinhall, Moscow Oblast 2011 - Casual Painting. | Гридчинхолл, Московская область 2014 - «Актуальный рисунок». |
| Tomsk Oblast is ahead of many other regions of the Russian Federation. | Томская область - регион, продвинувшийся по этому пути дальше, чем многие другие субъекты Российской Федерации. |
| The Foundation and Ganza Company also continue shipping medicine to the total costs of UAH 300,000 to Chernivtsi Oblast. | Также Фонд и компания «Ганза» продолжают передачу медикаментов общей стоимостью 300 тысяч гривен в Черновицкую область. |
| Vessels of the type are planned to be constructed at shipyards in Navashino and Chkalovsk (Nizhny Novgorod Oblast). | Строительство судов этого типа предусмотрено на судостроительных заводах в городах Навашино и Чкаловск (Нижегородская область). |
| Belarus and Russia's Lipetsk Oblast plan to restore the bilateral trade to the pre-crisis level, Deputy Prime Minister of Belarus Andrei Kobyakov said on 23 August as he met with Sergei Salogubov, deputy chief of the Lipetsk oblast administration. | Беларусь и Липецкая область России планируют восстановить докризисный уровень товарооборота. Об этом заявил 23 августа Заместитель Премьер-министра Республики Беларусь Андрей Кобяков на встрече с заместителем главы администрации Липецкой области Сергеем Салогубовым. |
| In 1931-2 he lived in Terensai Stantsy, now in the Adamovsky District of Orenburg Oblast, moving in 1932 to the city of Magnitogorsk in Chelyabinsk Oblast. | В 1931-1932 годах жил на станции Теренсай (ныне посёлок Адамовского района Оренбургской области), с 1932 года - в городе Магнитогорск (Челябинская область). |
| For purposes of exchanging information and doing outreach work among the populace, 10 religious leaders from Soghd Oblast were sent to Khatlon Oblast, and 10 from Khatlon Oblast were sent to Soghd Oblast. | С целью обмена опытом и организации разъяснительных работ среди населения 10 религиозных лидеров были отправлены из Согдийской области в Хатлонскую область и 10 религиозных лидеров из Хатлонской области в Согдийскую область. |
| The working group was created following a trip to Western Kazakhstan Oblast by Kazakhstan's Prime Minister, Karim Masimov. | Рабочая группа создается по итогам поездки премьер-министра Казахстана Карима Масимова в Западно-Казахстанскую область. |
| Between 1962 and 1992 it was named Chimkent Oblast and from 1992 until 19 June 2018 it was again named South Kazakhstan Oblast. | С З мая 1962 года по 6 июля 1992 года область называлась Чимкентской, а в 1992 году области вернули название Южно-Казахстанская. |
| After the Polish reform of 1999, the Euroregion members representation has simplified including only three Brest Voblast, Volyn Oblast, and Lublin Voivodeship. | После польской реформы 1999 года количество членов еврорегиона уменьшилось, составив всего лишь 3: Брестская область, Волынская область и Люблинское воеводство. |
| The unemployment rate in the company town of Verkhnyaya Salda, Sverdlovsk Oblast, which is owned by VSMPO-AVISMA, is less than 1%. | В городе Верхняя Салда (Свердловская область), где расположено одно из предприятий ВСМПО-АВИСМА, безработица составляет менее 1 %. |
| PIN for JI project "Coal mine methane capture and utilization at Bazhanov mine, Donetsk Oblast". | PIN для проекта СО «Сбор и утилизация метана на угольной шахте им. Бажанова, Донецкая область». |
| Holds a license for Europe's largest Lomonosov diamond mine (Arkhangelsk Oblast) with reserves of 220 million carats of rough diamonds. | Владеет лицензией на крупнейшее в Европе алмазное месторождение им. М. В. Ломоносова (Архангельская область) с запасами 220 млн каратов алмазного сырья. |
| He is currently the producer of the animated series "Kolobanga", which was withdrawn in Orsk, Orenburg Oblast. | С 2014 года является продюсером анимационного сериала «Колобанга», который создаётся в городе Орск (Оренбургская область). |