| Mr. Nicholas Obe has been nominated as a new Bureau member from the United Kingdom and as a Vice-Chairperson of the Bureau. | На должность члена Бюро от Соединенного Королевства был назначен г-н Николас Обе, который стал заместителем Председателя Бюро. |
| Mr. Nicholas Obe (United Kingdom), Vice-Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, observed that the Protocol was the first legally binding tool for strengthening public access to environmental data. | Г-н Николас Обе (Соединенное Королевство), заместитель Председателя Совещания Сторон Протокола о РВПЗ, отметил, что Протокол является первым юридически обязательным инструментом в области расширения доступа общественности к экологическим данным. |
| Ms. MEDINA QUIROGA urged the Nigerian delegation to contact its Government immediately and inquire as to the situation of Mr. Obe and Mr. Otteh, of the Nigerian Civil Liberties Organisation. | Г-жа МЕДИНА КИРОГА настоятельно просит делегацию Нигерии незамедлительно связаться со своим правительством и узнать о положении г-на Обе и г-на Оттеха из Организации по защите гражданских свобод Нигерии. |
| Lord BHATIA, OBE, Chairman of the Simpler Trade Procedures Board | лорд БХАТИА, ОБЕ, Председатель Национального органа по упрощению процедур торговли Соединенного Королевства |
| Mrs. CHANET said that she agreed with Mr. Klein that the response of the Nigerian Government concerning the situation of Mr. Obe and Mr. Otteh was inadequate. | Г-жа ШАНЕ говорит, что она согласна с г-ном Кляйном в том, что ответ правительства Нигерии относительно положения г-жи Обе и г-на Оттеха нельзя считать удовлетворительным. |
| Student services as an area of activity organized in higher education originated in 1943 with the creation of the Student Welfare Organization (OBE) at the Central University of Venezuela. | Сеть услуг, предоставляемых студентам высших учебных заведений, сформировалась в качестве организационной структуры в 1943 году, когда была создана Организация по вопросам благосостояния студенчества (ОБЕ) при Центральном университете Венесуэлы. |