Перевод oath с английского на русский

A Klingon blood oath can never be broken.

А я знаю, что клингонская кровная клятва не может быть нарушена.

This is the oath of manu's daughter prasudhi, my lord.

Это клятва дочери Ману, Прасудхи, мой господин.

The stories I could tell but pharmacist's oath and all that.

У меня есть о чем рассказать, но клятва фармацевта и все такое.

That oath cost you two girls already today.

Это клятва стоила тебе двух девочек уже сегодня.

Because an oath, no matter how solemn, asks nothing in return.

Потому что клятва, независимо от торжественности, ничего не просит взамен.

Yes, but, you know what an oath means.

Да, но... ты знаешь, что такое присяга.

My oath is to protect the laws of this country and not to spy on U.S. citizens.

Моя присяга - защищать законы этой страны, а не следить за гражданами США.

This oath is reiterated at every formal meeting, parade or military gathering.

Эта присяга повторяется на каждом официальном митинге, параде или военном собрании.

It was after the ceremony of oath of cadets in the presence of the President of Ukraine Petro Poroshenko.

Событию предшествовала присяга курсантов в присутствии Президента Украины Пётр Порошенко.

This oath will also require recognition of the King's supremacy in all matters, spiritual and temporal.

Присяга будет также подразумевать признание безграничной власти Короля во всех вопросах, как духовных, так и светских.

I broke my oath of celibacy to the high council.

И нарушила обет безбрачия данного Высшему Совету.

My oath of celibacy is on record, Captain.

Мой обет безбрачия находится в отчете, капитан.

I broke a sacred oath and stabbed my king in the back.

Я нарушил священный обет и ударил короля в спину.

Do you understand what an oath is?

Ты знаешь, что такое "Обет"?

How did you get their cooperation without violating your oath of silence?

Как ты смог сотрудничать с ними, не нарушая Обет Молчания?

Silver Tiger Media praised track 6, saying, Sworn Oath is astounding.

Silver Tiger Media похвалили трек 6, сказав: «"Sworn Oath" поразительна.

The Time of the Oath is a concept album.

The Time Of The Oath является концептуальным альбомом.

Prior to the success of HammerFall, he also played and released albums with the death metal acts Ceremonial Oath and Crystal Age.

До HammerFall он также играл и выпустил альбомы с дэт-метал группами Ceremonial Oath и Crystal Age.

On 15 April 2005, after several months of rehearsing, the band's first demo, The Oath, was released.

15 апреля 2005 года, после нескольких месяцев репетиций, было выпущено первое демо группы - The Oath.

In 2010, Yubico began offering the YubiKey OATH and YubiKey RFID models.

В 2010 г., Yubico начали предлагать модели ключей YubiKey OATH и YubiKey RFID.

Forget not that you have sworn an oath.

Не забывай, что ты поклялся.

It's like he's taken an oath to make my life hell.

Похоже, он поклялся превратить мою жизнь в ад.

It feels like a lifetime has passed since I swore my oath to Grace, that I'd return to her unharmed.

Кажется, прошла целая жизнь с тех пор, как я поклялся Грейс, что вернусь к ней невредимым.

I made an oath to help those in need, no matter who they are.

Я поклялся оказывать помощь всем, кто в ней нуждается, не зависимо от того, кто они.

People of Great Britain and the Commonwealth, when crowned King, I took a solemn oath to serve you all, to put the welfare of this nation first.

Народ Великобритании и Содружества, во время коронации я поклялся служить вам, ставить интересы страны превыше всего.

Him and me are friends by oath.

Мы с ним поклялись в дружбе.

You all have sworn an oath to protect our home.

Вы все поклялись защищать ваш дом.

We have sworn an oath to do his will.

Мы поклялись, что исполним его желание.

But we monks have sworn an oath to resist the temptation of...

Но мы, монахи, поклялись сопротивляться искушению...

Not to mention it violates our sacred oath never to drive a minivan.

Не говоря о том, что мы поклялись никогда не покупать минивэн.

I can take an oath swearing to be a canary.

Я могу поклясться, что я канарейка...

Senators must also take an oath or affirmation that they will perform their duties honestly and with due diligence.

Устный переводчик должен поклясться (присягнуть) в том, что он будет верно и добросовестно исполнять свои обязанности.

Our past failures to prevent grave human rights violations should challenge us to rededicate ourselves to our solemn oath and pledge to save succeeding generations from the scourge of war and untold sorrows.

Наши прошлые неудачные попытки по предупреждению серьезных нарушений прав человека должны заставить нас вновь торжественно поклясться и пообещать спасти грядущие поколения от бедствий войны и невыразимого горя.

Look here, will you take an oath that they were with you tonight at Belle's?

А ты можешь поклясться, что они были с тобой у Красотки?

I took a sacred oath I would.

Могу поклясться, это так.