| The production and export of nutmeg was a VOC monopoly for almost two hundred years. | Производство и экспорт мускатного ореха было монополией VOC почти 200 лет. |
| In 1603, an average quality sarong-sized cloth traded for eighteen kilograms of nutmeg. | В 1603 году среднего качества саронг можно было продать за 18 кг мускатного ореха. |
| I know you said a latte straight up, but I added a sprinkle of nutmeg. | Я знаю, ты сказала просто латте, но я добавил щепоточку мускатного ореха. |
| Cuban blend, steamed milk, two sugars, pinch of nutmeg. | Кубинский кофе, вспененное молоко, двойной сахар, щепотка мускатного ореха. |
| This has a bit of orange peel, but no nutmeg. | В нём немного цукатов и нет мускатного ореха. |
| I find some warm lemon and nutmeg... | Немного теплого лимона и мускатного ореха... |
| Ramos Fizz, shake of nutmeg for the lady. | Рамос Физз, щепотка мускатного ореха для дамы. |
| Because it had so much nutmeg on it | Потому что на нём было очень много мускатного ореха, |
| Now, a man of your height and colouring, I would probably recommend a robust fawn or maybe even a nutmeg. | И, человеку вашего роста и расы, я бы порекомендовал цвет здорового оленя или даже цвет мускатного ореха. |
| I asked if they had nutmeg or saffron - they looked at me as if I was speaking Greek. | Я спросил их, нет ли у них мускатного ореха или шафрана, а они посмотрели на меня, будто я говорю по-гречески. |
| Indeed, the Portuguese never managed to control the local trade in spices and failed in attempts to establish their authority over the Banda Islands, the nearby centre of nutmeg production. | В действительности португальцы никогда не контролировали местную торговлю специями, а также не смогли укрепить своё влияние на островах Банда, центра производства мускатного ореха. |
| You don't think it needs more nutmeg? | Мускатного ореха больше не нужно? |
| VAN PELS: Too much nutmeg. | Слишком много мускатного ореха. |
| It is a specific plant that gets its name from smelling like a combination of cinnamon, nutmeg and cloves, and it's called Pimenta dioica. | Особое растение, получившее своё название из-за запаха, похожего на смесь корицы, мускатного ореха и гвоздики. |
| So we began with a little flour and some butter, a touch of baking powder, beautiful flavours of vanilla, some star anise and pistachios, a little nutmeg, touch of cinnamon... | Начнем с небольшого количества муки и масла, немного разрыхлителя, великолепный аромат ванили, пару звездочек бадьяна и фисташек, щепотку мускатного ореха, корицы. |
| Some 530 of these individuals were later returned to the islands because of their much-needed expertise in nutmeg cultivation (something sorely lacking among newly arrived Dutch settlers). | Около 530 из них позднее вернулось на острова, так как понадобились специалисты по выращиванию мускатного ореха (которых среди переселенцев, разумеется, не было). |
| Ten substantive presentations/papers formed the basis for discussions on financing opportunities and challenges for the nutmeg industry in Grenada. | В основу обсуждения возможностей и проблем финансирования производства мускатного ореха на Гренаде легли десять тематических сообщений/докладов. |
| I put extra nutmeg in, as you like it. | И побольше мускатного ореха, как ты любишь. |
| But in those days, a single sack of nutmeg could buy you a town house in London. | Но в те дни, на 1 мешок мускатного ореха можно было купить особняк в Лондоне. |
| struck me as an ornate way to say "the smell of nutmeg." | поразила меня тем, как изощренно можно сказать "аромат мускатного ореха" |
| The effects of the World Trade Agreements have eroded the export opportunities for bananas, while the nutmeg industry has not yet been able to recover after the passage of Hurricane Ivan. | Заключение всемирных торговых соглашений привело к ухудшению возможностей для экспорта бананов, а индустрия по производству мускатного ореха до сих пор не смогла восстановиться после урагана "Иван". |
| (c) Workshop on Enhancing Access to Finance for the Nutmeg Sector in Grenada, 7 - 8 July 2011, St. George's. | с) Рабочее совещание, посвященное наращиванию потенциала для расширения доступа к финансированию сектора по производству мускатного ореха на Гренаде, 7-8 июля 2011 года, Сент-Джорджес. |
| You can extract myristicin from nutmeg. | Из мускатного ореха можно получить миристицин. |
| Caribbean: a study on the improvement of nutmeg value chain financing will be undertaken in order to contribute to the Nutmeg Sector Strategy Development. | Карибский бассейн: В целях содействия разработке стратегии для сектора мускатного ореха будет подготовлено исследование по вопросу о совершенствовании финансирования производственно-сбытовых систем в этом секторе. |
| The study reviewed the nutmeg value chain, conducted an in-depth analysis of the supply and demand for finance, identified gaps and bottlenecks in finance, and provided recommendations on improving the financing of the nutmeg value chain in Grenada. | В ходе этого исследования была изучена цепочка производства и сбыта мускатного ореха, проведен углубленный анализ предложения и спроса в области финансирования, выявлены пробелы и узкие места в системе финансирования и высказаны рекомендации по совершенствованию системы финансирования цепочки производства и сбыта мускатного ореха в Гренаде. |