Перевод numb с английского на русский

It's spreading rapidly and my hand is already quite numb.

Он быстро распространяется и моя рука уже онемела.

My foot feels numb like it's fallen asleep.

У меня нога онемела, как будто уснула.

When she realized she was Lacy, she went numb.

Когда она поняла, что она и есть Лейси, то просто онемела.

We've hit the drills pretty hard, and by the fourth round, my hand went numb.

Мы маршировали на строевой подготовке, и к четвертому кругу у меня онемела рука.

But honestly, when you said that now, my arm just got numb on the left side.

Но честное слово, как только ты это сказала, у меня слева тут же рука онемела.

My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.

Мои пальцы настолько онемели от холода, что я не могу играть на пианино.

I can't because my legs are numb.

Я не могу, у меня ноги онемели.

No, no, they're numb.

Нет, нет, они онемели.

I was scrubbing the kitchen sink all afternoon, and now my fingers are numb.

Я весь день чистил раковину на кухне и теперь мои пальцы онемели.

I thought it would go away, but then last night, my legs went numb.

Я думала, все пройдет, но вчера ночью у меня онемели ноги.

You should be completely numb in just a few seconds.

Ты почувствуешь онемение через несколько секунд.

The numb sensation started in his hands, so that's where I looked for the injection site.

Онемение началось с его рук, там то я и увидел следы иньекции.

So. Where exactly are you feeling numb?

Итак, где именно вы чувствуете онемение?

Well, right now, Larry doesn't feel numb, and I think we have a couple of factors playing a role in that.

Что ж, прямо сейчас Ларри не чувствует онемение, и я думаю этому есть несколько причин.

You should start to feel numb about ten minutes after I inject the lidocaine, okay?

Вы начнете чувствовать онемение через десять минут, после того как я введу лидокаин, хорошо?

When he rushed over, it was like an electric shock my whole body went numb...

Когда он пробежал сквозь меня, это было похоже на электрический разряд все мое тело онемело...

And I gradually felt something inside me go numb...

Но постепенно я почувствовал, как что-то внутри меня онемело...

I think everything below my waist has gone numb.

Кажется, у меня все ниже талии онемело.

I feel like I'm numb, you know?

Внутри всё как онемело, понимаете?

I feel pain no more, I'm numb.

И боли тоже нет - все онемело,

The cord's so tight, my hands are going numb.

Веревка такая тугая, мои руки немеют.

It's making my hands go numb!

У меня из-за этих штук руки немеют!

And then about a month later, I started having these episodes where I would lose control of my tongue, like somebody was trying to talk through me, and my arms would go numb.

А месяц спустя, у меня начались эти приступы, я теряю контроль над речью, как будто кто-то пытается говорить через меня, и руки немеют.

It makes your lips numb.

От него немеют губы.

My legs, they're numb.

Мои ноги, они немеют.

My middle finger of my right hand is a tiny bit numb.

Средний палец левой руки чуть-чуть онемел.

After this all started, after I realized I'd never see my family, my friends again, I was numb.

После того, как все это началось, после того, как я осознал, что я больше никогда не увижу свою семью, своих друзей, я онемел(а)

My left side went numb.

Мой левый бок онемел.

I'm kind of numb.

Я вроде как онемел.

My tongue was numb.

У меня язык онемел.

We numb vulnerability - when we're waiting for the call.

Мы подавляем уязвимость - когда ждём звонка.

One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

Нам необходимо задуматься вот о чём, почему и как мы подавляем.

So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.

Итак, когда мы их подавляем, мы подавляем радость, подавляем благодарность, подавляем счастье.

We numb vulnerability - when we're waiting for the call.

Мы подавляем уязвимость - когда ждём звонка.

One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

Нам необходимо задуматься вот о чём, почему и как мы подавляем.

He came back home numb, distant.

Он вернулся домой оцепенелый, отрешённый.

I was numb, overwhelmed with guilt.

Я был в оцепенении, перегружен чувством вины.

But like I told lieutenant provenza, She's traumatized - numb.

Но, как я уже говорила лейтенанту Провенза, она травмирована, в оцепенении.

They're just keeping us numb.

Они только незаметно держат нас в оцепенении.

Ever since Justin died I'm so numb all day, but when I sleep...

С тех самых пор, как Джастин погиб, я целыми днями нахожусь в оцепенении, но когда я засыпаю...

On 29 July 2016, Melanie released "Numb" as the first promotional single for the album.

29 июля 2016 года Мелани выпустила «Numb» в качестве первого промо-сингла для альбома.

The addition of the Edge's vocals, for the most part, completed "Numb".

После добавления вокала Эджа «Numb» по большей части был завершён.

They released their first album, Everything Goes Numb, which was distributed by Victory Records, on August 26, 2003.

Они выпустили первый альбом, Everything Goes Numb (Victory Records) 26 августа 2003.

The critical success of its B-side, a cover version of Pink Floyd's rock song "Comfortably Numb", brought the group to the attention of Polydor Records, which signed them in 2003.

Успех у критиков кавер-версии сингла Pink Floyd Comfortably Numb привлёк к группе внимание со стороны Polydor Records, подписавших с ними контракт в 2003 году.

Additionally, in songs such as "Lemon" and "Numb", Bono sings in an operatic falsetto he calls the "Fat Lady" voice.

Кроме того, в песнях «Lemon» и «Numb» Боно поёт оперным фальцетом, который он прозвал «голосом толстухи».

She says it makes her soul numb.

Она говорит, что от него немеет душа.

I know you think this is funny, but that's one of the signs, is your thing goes numb.

Тебе смешно, а это один из симптомов, когда что-нибудь немеет.

Every time I lean forward, I go dizzy and my arm's gone numb again.

Каждый раз, когда я наклоняюсь у меня кружится голова и немеет рука.

My arm is feeling numb.

Что-то у меня рука немеет.

You got numb tongue?

У тебя немеет язык?

Well, it's a very simple procedure, although your forehead will be numb for a while.

Это очень простая процедура хотя ваш лоб на некоторое время онемеет.

First your eyes will burn, your face will go numb.

Сначала у вас начнёт жечь глаза и онемеет лицо.

First, you'll feel your body going numb... then, you won't be able to breathe.

Сперва, ты почувствуешь, как онемеет твое тело... затем, ты не сможешь дышать.

Sometimes I get so lonely, I sit on my left hand until it goes numb, then I put it in my right hand and pretend I'm holding hands with another person.

Иногда мне становится так одиноко, что я сижу на своей левой руке, пока та не онемеет, потом берусь за нее правой и представляю, что держу за руку другого человека.

Will my other leg go numb?

Онемеет ли моя вторая нога?

She said her legs were going numb.

Она сказала, что они затекли.

You were kneeling like that, and when you stood up... your feet were numb, and you fell over.

Вы вот так уселись... А когда вставали, ваши ноги затекли, и вы упали.

My shoulder's numb!

Что? - У меня плечи затекли!

My legs are numb.

У меня ноги затекли.

Me feet have gone numb.

У меня все ноги уже затекли.

I'm going to numb the back of your throat and Dr. Foreman is going to give you a sedative.

Я обезболю заднюю стенку глотки, а доктор Форман даст тебе успокоительное.

Let me numb it up.

Позволь, я обезболю.

I'm going to numb the area with some lidocaine, and then we're off to the races.

Я обезболю эту область лидокаином. А потом выйдем на старт.

This should numb everything from your shoulders down.

Всё ниже плеч у Вас должно онеметь.

I just stay here trying to drink enough so I'm numb by the time they get home.

Я просто остаюсь тут и пытаюсь напиться так, чтобы онеметь до того, как они вернутся домой.

One minute I'm fine, and then the next I'm furious, then I'm numb.

В один момент я в порядке, а в следующую секунду уже в ярости, и тут же могу онеметь.

Archbishop Richard Rushman, has left the cityjust numb.

Архиепископа Ричарда Рашмена, заставило весь город онеметь от ужаса.

This should numb everything from your shoulders down.

Все ниже плечей должно сейчас онеметь.