| He's also come up with a sure-fire way To punch out the perfect nozzle. | Он также придумал безотказный способ выбить идеальное сопло. |
| Kind of like that one nozzle in the infinity pool. | Прямо как это сопло в бесконечном бассейне. |
| Arranged opposite the separation opening is a nozzle, which is intended for compensating for the mass and centrifugal moment of the fluid medium. | Напротив сепарационного отверстия расположено сопло, предназначенное для компенсации массы и центробежного момента текучей среды. |
| The inlets of the pumped medium supply channel (9) and the nozzle (6) are provided with check valves (10, 24). | На входах канала 9 подвода откачиваемой среды и в сопло 6 установлены обратные клапаны 10, 24. |
| Use the third nozzle, not the fourth! | Использую третье сопло, не четвёртое. |
| The working fluid is fed under pressure to the nozzle (23) of the ejector pump, which moves the support bush (17) down. | Рабочую жидкость под напором подают на сопло (23) струйного насоса, который перемещает опорную втулку (17) вниз. |
| The nozzle (12) of the output pipe of a compressor (11) is oriented to the top part of the cone internal surface used for receiving the melt drops. | На верхнюю часть внутренней поверхности конуса, предназначенной для приема капель расплава, направлено сопло (12) выходной трубы компрессора (11). |
| Thereafter the gas stream flows through a Laval nozzle, where it accelerates to supersonic speeds and undergoes a deep pressure drop to about 30% of feed pressure. | После этого газовый поток направляется в сопло Лаваля, где он ускоряется на сверхзвуковых скоростях и преодолевает глубокое падение в давлении примерно на 30% от исходного давления при подаче. |
| Keeping the nozzle close to the skin will allow the water to penetrate the coat, and hopefully keep the water from spraying you. | Ведите сопло ближе к коже, что позволит воде проникнуть глубоко в шерсть, и надеемся сэкономить воду не давая ей разбрызгиваться. |
| The working fluid passes through the nozzle (23), the mixing chamber (24) and the channel (16) into the intertube space. | Рабочая жидкость проходит через сопло (23), камеру смешения (24), канал (16) в межтрубное пространство. |
| (a) Pressure differential devices, like flow nozzle, (for details see ISO 5167: 2000); | а) устройства переменного перепада давления, например мерное сопло (подробную информацию см. в стандарте 5167: 2000); |
| The gas reactor comprises a chamber provided with a cooling jacket having pipes for supplying and removing a heat carrier, and a nozzle for removing plasma from the gas reagent reaction area. | Газовый реактор включает камеру, снабженную рубашкой охлаждения с патрубками для подвода и вывода теплоносителя, сопло для вывода плазмы из зоны реакции газового реагента. |
| Furthermore, Parker was the first person to notice that the weakening effect of the gravity has the same effect on hydrodynamic flow as a de Laval nozzle: it incites a transition from subsonic to supersonic flow. | Более того, Паркер был первым, кто указал, что явление ослабления гравитации имеет то же влияние на гидродинамическое течение, что и сопло Лаваля: оно производит переход течения из дозвуковой в сверхзвуковую фазу. |
| A portion of the primary flow is discharged through the nozzle (4), and the other portion is directed into an axial channel (8) in a central body (7). | Часть основного потока стравливают через сопло (4), а другую направляют в осевой канал (8) в центральном теле (7). |
| (a) pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167) | а) дифференциальное устройство измерения давления, например, мерное сопло (более подробно см. ИСО 5167); |
| We had nozzle failure. | У нас отказало сопло. |
| It got stuck with the nozzle on. | Сопло в нем застряло. |
| The output duct of the heat generator is disposed along the drying chamber axis, the nozzle thereof being oriented towards the activator. | Выходной патрубок теплогенератора расположен вдоль оси камеры сушки, при этом его сопло обращено к активатору. |
| HyDefinition technology Vented nozzle technology aligns and focuses the plasma arc. | Технология HyDefinition Сопло с отводными отверстиями обеспечивает направление и фокусировку плазменной дуги. |
| This allows for ions to leave the magnetic nozzle with a very narrow energy distribution, and for significantly simplified and compact magnet arrangement in the engine. | Это позволяет ионам покинуть магнитное сопло с очень узким распределением энергии, что даёт упрощённое и более плотное распределение магнитов в двигателе. |
| Although the illustration shows one nozzle for simplicity, most practical cross-flow turbines have two, arranged so that the water flows do not interfere. | Хотя на рисунке для наглядности показано одно сопло, на практике турбины с поперечным потоком часто имеют два сопла, расположенных таким образом, что исходящие из них потоки воды не мешают течению друг друга. |
| In contrast to the typical cyclotron resonance heating processes, VASIMR ions are immediately ejected from the magnetic nozzle before they achieve thermalized distribution. | В отличие от обычных циклотронно-резонансных нагревающих процессов, ионы в VASIMR сразу же проходят через магнитное сопло быстрее времени, необходимого для достижения термодинамического равновесия. |
| The nozzle is embodied in the form of an optical resonator made from a light-transparent capillary into which walls a narrow band light radiation is introduced by means of a lightguide. | Сопло является оптическим резонатором и представляет собой оптически прозрачный капилляр, в стенки которого с помощью световода вводится узкополосное оптическое излучение. |
| The housing (5) of the pump (4) contains a nozzle (6) and a mixing chamber (7) with a diffuser (8). | В корпусе 5 насоса 4 установлены сопло 6 и камера 7 смешения с диффузором 8. |
| The inventive device for carrying out said method for bead-blasting processing comprises a nozzle, a reservoir provided with a dosing unit which are connected to each other by a transport pipe and to a pressure gas source by means of a gas conduit. | Для осуществления предложенного способа дробеструйной обработки разработан аппарат содержащий сопло, сосуд с дозатором, соединенные между собой трубопроводом транспортным и с источником сжатого газа - газопроводом. |