| 19 Novosibirsk, Russian Federation | 19 Новосибирск, Российская Федерация |
| New regular Moscow - Dusseldorf and Novosibirsk - Surgut flights were started by Siberia Airlines. | Открыты новые регулярные рейсы Москва - Дюссельдорф и Новосибирск - Сургут. |
| "Tornado Modular Systems" company was set up in 1992 in Novosibirsk city, Russia. | Группа компаний "Модульные Системы Торнадо" была организована в 1992 г. в городе Новосибирск (Академгородок). |
| The first charter flight Novosibirsk - Singapore - Bali was operated on IL-86 aircraft. | Впервые выполнен чартерный рейс на Ил-86 по маршруту Новосибирск - Сингапур - о.Бали. |
| The flight Novosibirsk - Bangkok that was previously operated as a charter flight was started to be made on a regular basis. | Открыт новый регулярный рейс Новосибирск - Бангкок. Ранее он выполнялся на чартерной основе. |
| 4 Okladnikov A.P., Kirillov I.I., "South-East E.Baikal in the Stone Age and Early Bronze Age", Novosibirsk, 1980 Tsibiktarov A.D. | Окладников А.П., Кириллов И.И. Юго-восточное Забайкалье в эпоху камня и ранней бронзы. - Новосибирск, 1980. |
| Inside of the town there is a network of municipal and private buses routes, including intercity routes to Novosibirsk and Iskitim. | Внутри города есть сеть муниципальных и частных автобусов, включая прямые автобусы в Академгородок, Новосибирск и Искитим. |
| Having decided to engage in criminal industry, Kozlenya returned to Novosibirsk and bought a sawed-off shotgun from Tula. | Решив заниматься криминальным промыслом, Козленя вернулся в Новосибирск, купил ружьё-«горизонталку» тульского производства и сделал из него обрез. |
| The list of accidents that occurred during the Encounter games: On October 27, 2007 two cars collided on Novosibirsk - Kolyvan highway. | Хроника несчастных случаев в Encounter: 27 октября 2007 года на 23-м километре трассы Новосибирск - Колывань столкнулись две машины, в одной из которых были игроки Encounter. |
| When the war broke out, he was mobilized by the State Defence Committee and sent to Novosibirsk to work at the aircraft plant putting out Yakovlev airplanes in which wood was extensively employed. | В связи с начавшейся войной он мобилизуется ГКО и направляется в Новосибирск на авиазавод по выпуску самолетов Яковлева, для которых широко использовалась древесина. |
| February 191958 and an emergency landing of a passenger plane Tu-104 (on-board number L5414, one of the first production Tu-104), which carried out a training flight on the route Novosibirsk - Sverdlovsk - Moscow. | 19 февраля 1958 года неподалёку от аэродрома совершил аварийную посадку пассажирский самолёт Ту-104 (бортовой номер Л5414, один из первых серийных Ту-104), выполнявший тренировочный полёт по маршруту Новосибирск - Свердловск - Москва. |
| Since 2009 it has launched services to Baku, Tashkent, Ürümqi, Tbilisi, Dushanbe, Bishkek, Novosibirsk, Samara, Yekaterinburg, Saint Petersburg, and from the middle of 2012 - Kazan and Omsk. | С 2009 года перевозчик открыл рейсы по новым направлениям: Баку, Ташкент, Урумчи, Тбилиси, Душанбе, Бишкек, Новосибирск, Самара, Екатеринбург и Санкт-Петербург и с середины 2012 г. - Казань и Омск. |
| In 1948 Potapov published "Essays on history of Altaians" (Novosibirsk, 1948), which was awarded with "Stalin" (later renamed State) premium. | В 1948 г. издал «Очерки по истории алтайцев» (Новосибирск, 1948), получившие Государственной премии. |
| When a sale-exhibition of pictures from the USSR Art Foundation, evacuated to Novosibirsk in 1941, was opened in the city, they persuaded their critic to go with them to the exhibition. Each bought a picture at the exhibition. | Когда в Новосибирске открылась выставка-продажа картин из художественного фонда СССР, эвакуированного в Новосибирск в 1941 году, заводские художники уговорили своего критика поехать с ними на выставку. |
| Trains bound for St.Petersburg and the North-west, Novosibirsk, Vladivostok and the East, Astana and the South, Moscow and the West depart from here. | Отсюда следуют поезда на северо-запад в Санкт-Петербург, на восток в Новосибирск и Владивосток, на юг в Астану, на запад в Москву. |
| Among the main assets of this company are TRK Gallery Krasnodar, Gallery Novosibirsk, Moremoll in Sochi, Ocean Plaza in Kiev, and Oceania and Khorosho malls in Moscow. | Среди основных активов этой компании - ТРК «Галерея Краснодар», «Галерея Новосибирск», «Моремолл» в Сочи, Ocean Plaza в Киеве, «Океания» и «Хорошо» в Москве и др. |
| Five centers for cardiovascular surgery (Khabarovsk, Krasnoyarsk, Chelyabinsk, Perm and Kaliningrad), two centers for neurosurgery (Tyumen and Novosibirsk) and to centers for traumatic surgery, orthopedics and endoprosthesis replacement (Smolensk and Barnaul). | С 2010 года введены в эксплуатацию пять центров сердечно-сосудистой хирургии (Хабаровск, Красноярск, Челябинск, Пермь и Калининград), два - нейрохирургии (Тюмень и Новосибирск) и два - травматологии, ортопедии и эндопротезирования (Смоленск и Барнаул). |
| A national festival of choirs and ensembles of retired workers and veterans of the Second World War: "When we were young in spirit" and "Victory - eternally young" (Smolensk, Kursk, Novosibirsk) | всероссийский фестиваль хоров и ансамблей ветеранов труда и участников Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. "Когда мы молоды душой", "Победа остается молодой" (Смоленск, Курск, Новосибирск); |
| Novosibirsk Main - Inya East | Новосибирск Главн. - Иня Вост. |
| The company started to operate new regular flights: Irkutsk - Saint Petersburg, Novosibirsk - Rostov and Novosibirsk - Minvody. | Открыты новые регулярные рейсы Иркутск - Санкт-Петербург, Новосибирск - Ростов и Новосибирск - Минводы. |
| In 1961, at the invitation of the Union of Artists of Novosibirsk Kataev he arrived in Novosibirsk, where he spent his entire creative life. | В 1961 году по приглашению Новосибирского Союза художников Катаев прибыл в Новосибирск, где прошла вся его творческая жизнь. |
| Novosibirsk is widely recognized as a leading Russian center of software development and Novosibirsk universities have a long tradition of preparing highly qualified IT specialists. | Новосибирск является общепризнанным крупнейшим российским центром программной разработки и имеет отлаженную систему подготовки кадров. |
| The Siberian Snipers or Hockey Team Sibirskie Snaypery (Russian: XokkeйHaя koMaHдa Cибиpckиe CHaйпepы) is a junior ice hockey team from Novosibirsk, which contains players from the HC Sibir Novosibirsk school. | Хоккейный клуб «Сиби́рские Сна́йперы» Новосибирск - молодёжная команда по хоккею с шайбой из Новосибирска. |