| Alexander Kostarev was born on July 1, 1954 in Novosibirsk. | Александр Костарев родился 1 июля 1954 года в Новосибирске. |
| The number of kiosks in Novosibirsk and Omsk reaches 330. | Количество собственных киосков в Новосибирске и Омске достигает 330. |
| After the beginning of World War II his father served in the army, while Mikhail lived in the evacuation in Novosibirsk and Sverdlovsk. | После начала Великой Отечественной войны отец был в армии, а Михаил жил в эвакуации в Новосибирске, Свердловске. |
| Paintings from the collection of Omsk businessman Oleg Usachev have been exhibited in Barnaul, Krasnoyarsk, Novokuznetsk, Novosibirsk, Omsk, Tomsk, Tyumen, Ufa and other Siberian cities within the "Personal history" exhibition in 2012-2013. | Картины, входящие в коллекцию омского предпринимателя Олега Усачёва выставлялись в Барнауле, Красноярске, Новокузнецке, Новосибирске, Омске, Томске, Тюмени, Уфе и других сибирских городах в рамках выставки «Личная история», проходившей в 2012 и 2013 годах. |
| A World Bank training project started in January 1997 and was carried out in the form of three-week seminars involving the training of trainees as well as of trainers, held in Moscow, Kostroma, Ekaterinburg, Novosibirsk, Rostov-on-Don and St. Petersburg. | В январе 1997 года была начата реализация проекта Всемирного банка по подготовке кадров, который предусматривал проведение трехнедельных семинаров с обучением как слушателей, так и преподавателей в Москве, Костроме, Екатеринбурге, Новосибирске, Ростове-на-Дону и Санкт-Петербурге. |
| Symposium on "Financing and other key drivers of innovation - European and American experiences", Novosibirsk, Russian Federation, 14-15 November 2013 | Симпозиум на тему "Финансовые инструменты и другие ключевые факторы развития инновационного бизнеса - опыт Европы и США", Новосибирск, Российская Федерация, |
| In the years 1985-1994 were performed passenger flights to Khabarovsk, Novosibirsk, Surgut, Tyumen, Murmansk, Arkhangelsk, Leningrad, Riga, Minsk, Kiev, Lviv, Yerevan, Sochi, Odessa, Simferopol, Kaliningrad, Chelyabinsk and Baku. | В 1985-1994 годы выполнялись пассажирские рейсы в Хабаровск, Новосибирск, Сургут, Тюмень, Мурманск, Архангельск, Ленинград, Ригу, Минск, Киев, Львов, Ереван, Сочи, Одессу, Симферополь, Калининград, Баку, Челябинск. |
| The transfer of books and the departments of the Library began in 1967, on January, 7 (when the first container with books arrived at Novosibirsk) and was finished on May 31, 1965, (when the last container was received). | Перебазирование книжных фондов и отделов ГПНТБ СО АН в Новосибирск началось 7 января 1961 г. (когда в город прибыл первый контейнер с книгами) и закончилось 31 мая 1965 г. (дата поступления последнего контейнера). |
| When a sale-exhibition of pictures from the USSR Art Foundation, evacuated to Novosibirsk in 1941, was opened in the city, they persuaded their critic to go with them to the exhibition. Each bought a picture at the exhibition. | Когда в Новосибирске открылась выставка-продажа картин из художественного фонда СССР, эвакуированного в Новосибирск в 1941 году, заводские художники уговорили своего критика поехать с ними на выставку. |
| In 1961, at the invitation of the Union of Artists of Novosibirsk Kataev he arrived in Novosibirsk, where he spent his entire creative life. | В 1961 году по приглашению Новосибирского Союза художников Катаев прибыл в Новосибирск, где прошла вся его творческая жизнь. |
| It is the largest coal company in Novosibirsk region, with more than 2,200 employees. | Крупнейшее угольное предприятие Новосибирской области, более 5100 рабочих мест. |
| Tomsk oblast was established August 13, 1944 by isolation from the Novosibirsk region of the districts and the former Narym District. | Томская область вновь была образована 13 августа 1944 года путём выделения из Новосибирской области части районов бывшего Томского округа и бывшего Нарымского округа. |
| In 1996, the village Elite of Novosibirsk region has appeared the first factory "Inmarko" with the capacity of 5 thousand tons. the factory was built by the Danes from Frisco. | В 1996 году в поселке Элитное Новосибирской области появилась первая фабрика «Инмарко» мощностью 5 тыс. т. Предприятие строили датчане из Frisco. |
| It should be noted that there are another 15,000 Tajik refugees registered in Kyrgyzstan, as well as a large number of Tajik refugees in the Russian Federation, among them 40,000 in the Novosibirsk area alone. | Следует отметить, что еще 15000 таджиков зарегистрированы в Кыргызстане в качестве беженцев, большое число таджикских беженцев находится также в Российской Федерации, в том числе только в Новосибирской области - 40000 человек. |
| Company "Bacup IT" became laureate of the open contest "Novosibirsk Mark", arranged by Novosibirsk Chamber of Industry and Commerce, Interregional Association of Enterprises Directors with the assistance of Novosibirsk City Administration. | Компания «Бэкап ИТ» стала лауреатом открытого конкурса «Новосибирская марка», проводимого Новосибирской городской торгово-промышленной палатой (НГ ТПП), Межрегиональной Ассоциацией руководителей предприятий при участии мэрии г. Новосибирска. |
| After graduation he worked in theaters Ussuriysk, Maikop and Novosibirsk. | После окончания училища работал в театрах Уссурийска, Майкопа и Новосибирска. |
| And so, Svetlana Korsak of Novosibirsk, Russia, I find that you are neither an anarchist nor a mental defective. | Итак, Светлана Корсак из Новосибирска, Россия, думаю, вы не анархистка и не умственно отсталая. |
| In 2007, he first moved abroad, signing with Russia's FC Sibir Novosibirsk also in that level. | В 2007 году он впервые выехал за границу, подписав контракт с российским клубом «Сибирь» из Новосибирска, игравшем в то время в Первом дивизионе. |
| November 13, 2009 - International Airport "Airport Irkutsk" held its first aircraft spotting session, becoming the third large city in Russia (after Moscow and Novosibirsk). | 13 ноября 2009 - аэропорт Иркутск впервые провёл споттинг-сессию, став третьим городом в России (после Москвы и Новосибирска). |
| The only exception is Moscow (the value of the general indicator is 3 times higher than that of Mezhdurechensk; 2,5 times higher than that of the 10th city - Omsk - and twice as high as of the 3rd city - Novosibirsk). | Исключение составляет Москва (значение генерального итогового индикатора в З раза выше соответствующего значения медианного Междуреченска, в 2,5 раза выше 10 места - г. Омска и в 2 раза выше 3 места - Новосибирска). |
| 3 August 2007 and with the newest Russian fighter-bomber Su-34 test airfield Novosibirsk Aviation Industrial Association flew. | З августа 2007 года с испытательного аэродрома Новосибирского авиационного промышленного объединения вылетел новейший российский истребитель-бомбардировщик Су-34. |
| N.E.Baumana, Novosibirsk state university and the St.-Petersburg state polytechnical university. | Н.Э.Баумана, Новосибирского государственного университета и Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. |
| As the press service of Novosibirsk Akademgorodok reported to "Bashinform agency" a group of local industrial enterprises formed the so-called "Mutual aid society" that managed to get 1,5mln US $ to completely renovate the production of one of its members. | Как сообщили агентству "Башинформ" в пресс-службе новосибирского Академгородка, группа здешних промышленных предприятий образовала именно такое "общество взаимопомощи", в рамках которого удалось собрать полтора миллиона долларов, чтобы полностью обновить производство одного из его участников. |
| At the end of the preceding year on the initiative of leader of Novosibirsk machinery construction "Trud plant" seven one-field enterprises united into "Sibir Machinery building union" to help each other in the projects they won't be able to cope alone. | В конце прошлого года по инициативе флагмана новосибирского машиностроения завода "Труд" семь однопрофильных новосибирских предприятий объединились в "Сибирский Машиностроительный Союз", чтобы помогать друг другу в проектах, которые в одиночку не осилить. |
| All our developers and technical specialists have degrees in IT, Computer Science, Mathematics, etc. Many of them are graduates of the Novosibirsk State University, which is ranked third in Mathematics and Physics. | Все наши специалисты имеют высшее образование, многие из них являются выпускниками Новосибирского Государственного Университета - одного из трех ведущих российских вузов в области математического и физического образования. |
| Novosibirsk String Quintet: Oganes Girunian, violin; Alexander Kasheev, violin; Ilya Tarasenko, viola; Stanislav Ovchinnikov, cello; Viktor Murashov, contrabass. | Новосибирский струнный квартет: Оганес Гиранян, скрипка; Александр Кащеев, скрипка; Илья Тарасенко, альт; Станислав Овчинников, виолончель; Виктор Мурашов, контрабас. |
| In 1967 according to Administrative order by the Minister of high and secondary education) Novosibirsk Institute of National Economy (NINE) was launched on the basis of All Union correspondence financial-and-economic Institute branch. | В 1967 году в соответствии с приказом министра высшего и среднего образования Бориса Елютина на базе Новосибирского филиала Всесоюзного заочного финансово-экономического института был создан Новосибирский институт народного хозяйства (НИНХ). |
| 1945 - Novosibirsk Opera and Ballet Theatre building opens. | 1945 - открыт Новосибирский театр оперы и балета. |
| He is currently principal guest conductor of the Novosibirsk State Academic Symphony Orchestra. | От нас ушёл самый важный человек Новосибирский Академический симфонический оркестр |
| We are happy to announce that on September 23, 2003 the Novosibirsk Supervisory Authority has approved our Quality System. Congratulations to our staff members. | Мы рады сообщить, что 23 сентября 2003 года эксперты ООО Новосибирский ЦСМ подтвердили действительность сертификата нашей Системы управления качеством. |
| In 1959 school Nº 126 was founded in Novosibirsk Akademgorodok. | В 1959 году в Новосибирском Академгородке открылась средняя школа Nº 126. |
| In 1969 he graduated from the Physico Mathematical school of Novosibirsk State University. | В 1966 году окончил Физико-математическую школу при Новосибирском государственном университете. |
| We are located in the Novosibirsk Scientific Center, also known as Akademgorodok - an unique town of science in the middle of Western Siberia. | Компания находится в Новосибирском Академгородке - уникальном городе науки в центре Западной Сибири. |
| After four years of research at this university, while simultaneously working at the Novosibirsk chemical plant, he received his PhD degree in 1964. | После четырёх лет учёбы в заочной аспирантуре и работы на Новосибирском Химическом заводе он защитил кандидатскую диссертацию в 1964 году. |
| 2000-01 - studied in Novosibirsk Art Academy at painting department. | 2000-01 - училась в Новосибирском Институте Искусств на живописном отделении. Отучилась 1 курс. |
| His teaching activities are connected with Novosibirsk State University. | Преподавательская деятельность связана с Новосибирским государственным университетом. |
| The University was built and developed simultaneously with the Novosibirsk scientific center and is focused on training highly qualified specialists for scientific work and tutoring. | Университет строился и развивался вместе с Новосибирским научным центром, ориентируясь на подготовку высококвалифицированных кадров для науки и образования. |