| He survived the war in evacuation in Novosibirsk, together with his mother. | Войну провёл с матерью в эвакуации в Новосибирске. |
| New branches openes in Kazakhstan (Almaty) and Uzbekistan (Tashkent), in Novosibirsk and Yekaterinburg. | Softline открывает представительства в Казахстане (Алматы) и Узбекистане (Ташкент), в Новосибирске и Екатеринбурге. |
| 2007 - MEGA opening in Rostov-on-Don and Novosibirsk. | 2007 - открытие МЕГИ в Ростове-на-Дону и Новосибирске. |
| The authorities have publicly condemned, in the strongest possible terms, the acts of vandalism in Novosibirsk; an inquiry is under way. | Власти самым решительным образом публично осудили совершенный в Новосибирске акт вандализма, по которому в настоящее время ведется следствие. |
| In the CIS, KPMG now has offices in Moscow, St. Petersburg, Ekaterinburg, Nizhny Novgorod, Novosibirsk, Rostov-on-Don, Almaty, Astana, Bishkek, Donetsk, Kiev, Tbilisi and Yerevan, employing together over 3,000 people. | В России и странах СНГ более З 000 специалистов работают в наших подразделениях в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Ростове-на-Дону, Алматы, Астане, Бишкеке, Донецке, Ереване, Киеве и Тбилиси. |
| After the socio-economic upheavals of the country in the late 1980s to early 1990s, he quit his job and started a business - he travelled to Novosibirsk to buy goods and selling them in Chelyabinsk markets at an inflated price. | После социально-экономических потрясений страны в конце 1980-х - начале 1990-х годов он уволился и стал заниматься коммерцией - ездить в Новосибирск за товарами и продавать их в Челябинске по завышенной цене на местных рынках. |
| He participated in the expert group on the formation of the scientific program of physical facilities like Panda (DESY, Germany), BES III (Beijing, China), CMD2 (Novosibirsk, Russia). | Участвовал в экспертных группах по формированию научной программы таких физических установок как Panda (DESY, Германия), BES III (Пекин, Китай), CMD2 (Новосибирск, Россия). |
| A national festival of choirs and ensembles of retired workers and veterans of the Second World War: "When we were young in spirit" and "Victory - eternally young" (Smolensk, Kursk, Novosibirsk) | всероссийский фестиваль хоров и ансамблей ветеранов труда и участников Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. "Когда мы молоды душой", "Победа остается молодой" (Смоленск, Курск, Новосибирск); |
| Novosibirsk is widely recognized as a leading Russian center of software development and Novosibirsk universities have a long tradition of preparing highly qualified IT specialists. | Новосибирск является общепризнанным крупнейшим российским центром программной разработки и имеет отлаженную систему подготовки кадров. |
| The Siberian Snipers or Hockey Team Sibirskie Snaypery (Russian: XokkeйHaя koMaHдa Cибиpckиe CHaйпepы) is a junior ice hockey team from Novosibirsk, which contains players from the HC Sibir Novosibirsk school. | Хоккейный клуб «Сиби́рские Сна́йперы» Новосибирск - молодёжная команда по хоккею с шайбой из Новосибирска. |
| In the new Oblast included 17.5% of the Novosibirsk region, 9 of the 12 cities of regional subordination, 17 of the 20 workers' settlements, 23 of the 75 districts. | В новую область вошли 17,5 % территории Новосибирской области, 9 из 12 городов областного подчинения, 17 из 20 рабочих посёлков, 23 из 75 районов. |
| In 1996, the village Elite of Novosibirsk region has appeared the first factory "Inmarko" with the capacity of 5 thousand tons. the factory was built by the Danes from Frisco. | В 1996 году в поселке Элитное Новосибирской области появилась первая фабрика «Инмарко» мощностью 5 тыс. т. Предприятие строили датчане из Frisco. |
| In January 26, 1943, the Presidium of the USSR Supreme Soviet issued a decree, decided to allocate from the Novosibirsk Oblast of Kuzbass and the establishment on its territory of Kemerovo region with administrative center in the city of Kemerovo. | В 1943 году Президиум Верховного Совета СССР указом от 26 января принял решение о выделении из Новосибирской области Кузбасса и о создании на его территории Кемеровской области с административным центром в городе Кемерово. |
| The largest and most active branches are in Moscow city, Moscow oblast, Krasnoyarsk and Stavropol territories, Nizhegorod, Novosibirsk, Kaliningrad, Saratov, Chelyabinsk and Perm oblasts, Sakhalin and Kamchatka. | Наиболее многочисленные и активные отделения - в городе Москве, Московской области, Красноярском и Ставропольском краях, Нижегородской, Новосибирской, Калининградской, Саратовской, Челябинской и Пермской областях, на Сахалине и Камчатке. |
| Agricultural enterprises of "EkoNiva" operate in Voronezh, Kursk, Kaluga, Orenburg, and Novosibirsk regions. | Агропредприятия «ЭкоНивы» работают в Воронежской, Курской, Калужской, Оренбургской и Новосибирской областях. |
| The Alpha system consists of three transmitters, placed in the proximity of Novosibirsk, Krasnodar and Khabarovsk. | Система «Альфа» состоит из трёх передатчиков, которые расположены в районе Новосибирска, Краснодара, Комсомольска-на-Амуре. |
| And I went from Novosibirsk to Moscow. - Shura The peak of his popularity came to be in the late 1990s. | И я отправился из Новосибирска в Москву... - Шура Пик его популярности приходится на конец 1990-х годов. |
| In the field of synthetic diamonds, its partner is a well-known specialist from Novosibirsk, U. N. Palyanov. | В области синтетических алмазов его партнёром является известных специалист из Новосибирска Ю.Н.Пальянов. |
| The major partners дaBлekaHoBckoй factories - the large wholesale enterprises of Moscow and Novosibirsk: on each of these cities it is necessary on 15 percent of total amount of sold production. | Важнейшие партнеры давлекановской фабрики - крупные оптовые предприятия Москвы и Новосибирска: на каждый из этих городов приходится по 15 процентов общего объема реализуемой продукции. |
| The Siberian Snipers or Hockey Team Sibirskie Snaypery (Russian: XokkeйHaя koMaHдa Cибиpckиe CHaйпepы) is a junior ice hockey team from Novosibirsk, which contains players from the HC Sibir Novosibirsk school. | Хоккейный клуб «Сиби́рские Сна́йперы» Новосибирск - молодёжная команда по хоккею с шайбой из Новосибирска. |
| 3 August 2007 and with the newest Russian fighter-bomber Su-34 test airfield Novosibirsk Aviation Industrial Association flew. | З августа 2007 года с испытательного аэродрома Новосибирского авиационного промышленного объединения вылетел новейший российский истребитель-бомбардировщик Су-34. |
| N.E.Baumana, Novosibirsk state university and the St.-Petersburg state polytechnical university. | Н.Э.Баумана, Новосибирского государственного университета и Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. |
| In 1967 Vasilyev graduated from the Leningrad State Conservatory vocal class and was accepted into the troupe of the Novosibirsk Theatre of Operetta, where for eight months of the six played a major role. | В 1967 году закончил Ленинградскую государственную консерваторию по классу вокала и был принят в труппу Новосибирского театра оперетты, где за восемь месяцев работы сыграл шесть главных ролей. |
| As the press service of Novosibirsk Akademgorodok reported to "Bashinform agency" a group of local industrial enterprises formed the so-called "Mutual aid society" that managed to get 1,5mln US $ to completely renovate the production of one of its members. | Как сообщили агентству "Башинформ" в пресс-службе новосибирского Академгородка, группа здешних промышленных предприятий образовала именно такое "общество взаимопомощи", в рамках которого удалось собрать полтора миллиона долларов, чтобы полностью обновить производство одного из его участников. |
| Following his graduation from World Culture Studies at the Novosibirsk State Pedagogic University History Department, Vladimir enrolled as a social philosophy postgraduate at the Novosibirsk State Architectural University Philosophy Department. | После окончания отделения истории мировой культуры на историческом факультете Новосибирского Государственного Педагогического Университета продолжил образование в аспирантуре Новосибирского Государственного Архитектурно-Строительного Университета на кафедре философии по специальности социальная философия. |
| Novosibirsk String Quintet: Oganes Girunian, violin; Alexander Kasheev, violin; Ilya Tarasenko, viola; Stanislav Ovchinnikov, cello; Viktor Murashov, contrabass. | Новосибирский струнный квартет: Оганес Гиранян, скрипка; Александр Кащеев, скрипка; Илья Тарасенко, альт; Станислав Овчинников, виолончель; Виктор Мурашов, контрабас. |
| In 1967 according to Administrative order by the Minister of high and secondary education) Novosibirsk Institute of National Economy (NINE) was launched on the basis of All Union correspondence financial-and-economic Institute branch. | В 1967 году в соответствии с приказом министра высшего и среднего образования Бориса Елютина на базе Новосибирского филиала Всесоюзного заочного финансово-экономического института был создан Новосибирский институт народного хозяйства (НИНХ). |
| Since 1968, Ursov led the Novosibirsk Tuberculosis Research Institute, when the previous director, Professor Mikhail Svirezhev, was invited to work in Moscow. | С 1968 года Игорь Григорьевич возглавил Новосибирский НИИ туберкулёза, предыдущий директор, профессор Михаил Васильевич Свирежев, специалист по хирургии туберкулёза костей, был приглашён на работу в Москву. |
| 1945 - Novosibirsk Opera and Ballet Theatre building opens. | 1945 - открыт Новосибирский театр оперы и балета. |
| We are happy to announce that on September 23, 2003 the Novosibirsk Supervisory Authority has approved our Quality System. Congratulations to our staff members. | Мы рады сообщить, что 23 сентября 2003 года эксперты ООО Новосибирский ЦСМ подтвердили действительность сертификата нашей Системы управления качеством. |
| Gennady Alferenko studied Geology and Geophysics at the Novosibirsk State University from 1966 through 1973. | Геннадий Алференко изучал геологию и геофизику в Новосибирском государственном университете с 1966 по 1973 годы. |
| In 1959 school Nº 126 was founded in Novosibirsk Akademgorodok. | В 1959 году в Новосибирском Академгородке открылась средняя школа Nº 126. |
| We are located in the Novosibirsk Scientific Center, also known as Akademgorodok - an unique town of science in the middle of Western Siberia. | Компания находится в Новосибирском Академгородке - уникальном городе науки в центре Западной Сибири. |
| After four years of research at this university, while simultaneously working at the Novosibirsk chemical plant, he received his PhD degree in 1964. | После четырёх лет учёбы в заочной аспирантуре и работы на Новосибирском Химическом заводе он защитил кандидатскую диссертацию в 1964 году. |
| 1994-1996 he continued his studies at the Higher Airborne Command School in Ryazan and at the Military Command Academy in Novosibirsk. | В 1994 - 1996 продолжил учебу в Рязанском высшем воздушно-десантном командном училище и Новосибирском высшем военном командном училище. |
| His teaching activities are connected with Novosibirsk State University. | Преподавательская деятельность связана с Новосибирским государственным университетом. |
| The University was built and developed simultaneously with the Novosibirsk scientific center and is focused on training highly qualified specialists for scientific work and tutoring. | Университет строился и развивался вместе с Новосибирским научным центром, ориентируясь на подготовку высококвалифицированных кадров для науки и образования. |