| E 591: Novorossiysk - junction E 115 south of Rostov-na-Donu | Е 591: Новороссийск - пересечение с дорогой E 115 к югу от Ростова-на-Дону |
| On February 10, 1919, Vasily Flug sailed from Vladivostok on the steamboat Tomsk and on April 6, 1919, arrived in Novorossiysk. | 10 февраля 1919 года Флуг отплыл из Владивостока на пароходе «Томск» и 6 апреля 1919 года прибыл в Новороссийск. |
| After his regiment was disbanded, he traveled to Novorossiysk, in the Caucasus, where he met Raisa, whom he married and with whom he had a daughter, Luiza. | После того, как его полк был расформирован, Берман ездил в Новороссийск, на Кавказ, где он познакомился с девушкой Раисой, на которой женился и в браке с которой у него была дочь Луиза. |
| In 1846,102 Russian and 17 foreign vessels visited Novorossiysk. | Уже в 1846 году Новороссийск посетили 102 российских судна и 17 иностранных. |
| Moreover, military forces flocking to Novorossiysk began to occupy ships on their own, and officials cared more about the evacuation of property that could be sold after the war. | Более того, стекавшиеся в Новороссийск военные начали самовольно занимать пароходы, а чиновники больше заботились о вывозе имущества, которое можно было продать по окончании войны. |
| On 1 March, 1920, he was evacuated from Novorossiysk to Thessaloniki. | 1 марта 1920 года эвакуировался из Новороссийска в Салоники. |
| The last commander of Novorossiysk (from February to March 1920) was Major-General Alexei Korvin-Krukovsky. | Последним комендантом Новороссийска (с февраля по март 1920 г.) был генерал-майор Корвин-Круковский, Алексей Владимирович. |
| The training base of FC "Meteor" was shot at the Central Stadium of Novorossiysk - the home arena of FC Chernomorets. | Тренировочную базу ФК «Метеор» снимали на Центральном стадионе Новороссийска - домашней арене ФК «Черноморец». |
| On 22 April, Dukovac was attacking shipping in Novorossiysk when he had to force-land his aircraft with engine problems. | 22 апреля Дуковац, планируя совершить авианалёт на суда около Новороссийска, вынужден был совершить преждевременную посадку из-за проблем с двигателем. |
| Use your resources and protocols and get to Novorossiysk. | Воспользуйся ресурсами и следуй инструкциям, чтобы добраться до Новороссийска. |
| It was decided to name poorhouse Petropavlovsksya, in honour of Novorossiysk and Bessarabia Governor-General Pavel Yevstafyevich Kotsebu, who in every way contributed to the development of the city and the construction of the poorhouse. | Богадельню было решено назвать Петропавловской, в часть Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора Павла Евстафьевича Коцебы, который всячески способствовал развитию города Ростова-на-Дону и строительству богадельни. |
| AA Skalkovsky became the first historian to systematically study the history of Novorossiysk Territory (Southern Ukraine), for which he received from his contemporaries the nickname Herodotus Novorossiysk Territory. | Скальковский стал первым историком, систематически изучившим историю Новороссийского края, за что получил от современников прозвище «Геродот Новороссийского края». |
| His offer to open a university in Taganrog was not successful, but later it proved to be an important foundation for opening the Novorossiysk University in 1865. | Его предложение открыть университет в Таганроге хотя и не привело к успеху, но послужило одним из оснований открытия в 1865 году Новороссийского университета. |
| From 1908 to 1915, he worked as an assistant at the University for Women, also worked part-time observer of the magnetic-meteorological observatory, and then in the Department of Physics and Mathematics Department of Physics University of Novorossiysk on the assistant position again. | С 1908 года по 1915 год, будучи ассистентом на Высших женских курсах, также работал по совместительству наблюдателем магнитно-метеорологической обсерватории, а затем лаборантом кафедры физики физико-математического факультета Новороссийского университета (ныне - Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова). |
| Member of the Great Patriotic War, fought near Novorossiysk, after a serious injury - the actor of the front-line theater. | Участник Великой Отечественной войны, воевал под Новороссийском, после тяжёлого ранения - актёр фронтового театра. |
| Schönfinkel attended the Novorossiysk University of Odessa, studying mathematics under Samuil Osipovich Shatunovskii (1859-1929), who worked in geometry and the foundations of mathematics. | Учился в Новороссийском университете в Одессе, изучая математику под руководством Самуила Осиповича Шатуновского (1859-1929), работавшего в области геометрии и оснований математики. |
| In the post-Soviet period, after the collapse of the USSR, Novorossiysk seaport underwent a large-scale redistribution of property and as a consequence the port was reorganized in market conditions. | В постсоветский период после распада СССР в Новороссийском морском порту произошло широкомасштабное перераспределение собственности и, как следствие, реорганизация работы порта в условиях рыночных отношений. |
| From 1909 to 1912 he studied medicine, at Novorossiysk University, continued his studies in Geneva until 1914, and graduated at Moscow University in 1916. | С 1909 по 1912 год он изучал медицину, в Новороссийском университете, затем до 1914 года продолжал учёбу в Женеве, закончил высшее образование в Московском университете в 1916 году. |
| In 1830 he was put in charge of the Satunovskiy Quarantine, and on the outbreak of cholera in the Novorossiysk region was appointed chief commander of the fortress of Kinburn and Ochakov. | В 1830 году он управлял Сатуновским карантином, а по случаю появления холеры в Новороссийском крае был назначен главным начальником крепостей Кинбурна и Очакова. |
| After one year in Novorossiysk Ševļakovs moved to FK Daugava Rīga where he played until 1990 having more than 330 appearances for the club. | После одного года в Новороссийске перешёл в рижскую «Даугаву», за которую выступал до 1990 года, проведя более 330 игр. |
| The Cossacks failed to reach Taman, and as a result, many of them ended up in Novorossiysk with the sole purpose of getting on a ship. | Казаки не сумели пробиться на Тамань, и в результате многие из них оказались в Новороссийске с единственной целью - попасть на корабли. |
| The network grew rapidly: by 1996 the Technoshock had five stores in St. Petersburg, two in Omsk and Kemerovo and one in Novorossiysk. | Сеть быстро росла: к 1996 году у «Техношока» было пять магазинов в Петербурге, по два в Омске и Кемерово и один в Новороссийске. |
| Many of the officers of the Armed Forces of the South of Russia left in Novorossiysk committed suicide, not wanting to be captured, and many of those who became prisoners were later executed. | Многие из оставшихся в Новороссийске офицеров Вооружённых сил Юга России покончили с собой, не желая попасть в плен, а многие из тех, кто всё же попал в плен - были казнены. |
| On the night of March 26, in Novorossiysk warehouses were burning, and tanks with oil and shells were exploding. | В ночь на 26 марта в Новороссийске жгли склады, цистерны с нефтью и взрывали снаряды. |
| At present JSC NSRY is included into the group of companies JSC «Novorossiysk Merchant Sea Port». | В настоящее время ОАО «НСРЗ» входит в группу компаний ОАО «Новороссийский морской торговый порт». |
| Thus, the Novorossiysk port, built and equipped with the Joint Stock Company Vladikavkaz Railway (today's Privolzhskaya Railway) at the turn of the 20th century, became a major trading center of the North Caucasus. | Таким образом, Новороссийский порт, построенный и оборудованный Акционерным обществом Владикавказской железной дороги, на рубеже XIX-XX вв. стал крупным торговым центром Северного Кавказа. |
| JSC Novorossiysk Ship Repair Yard (JSC NSRY) is included into a group of companies JSC «Novorossiysk Commercial Sea Port», one of the largest Russian stevedore holding. | Новороссийский СРЗ входит в группу компаний ОАО «Новороссийский морской торговый порт», крупнейшего российского стивидорного холдинга. |
| On 8 December 1919 Flug was transferred to the reserve ranks at the headquarters of the Novorossiysk region. | С 8 декабря 1919 года переведен в резерв чинов при штабе войск Новороссийской области. |
| Upon leaving school he worked in the customs service in Taganrog (1882-85), St. Petersburg (1885) and Novorossiysk (1885-1886). | По выходе из университета в 1882 г. служил поочерёдно в таганрогской (1882-1886), петербургской (1885) и новороссийской (1885-1886) таможнях. |
| In 1764 attributed to Kobelyatsky company Dnieper pikinerskoho Regiment Catherine province Novorossiysk province, from 1775 to 1783 - to Novosanzharsoho County the same province, later - Oleksopolskoho, then - Poltava District Katerinoslavsky province, from 1796 - to the Little Russian province. | В 1764 году отнесена к Кобелякской роте Днепровского пикинёрского полка Екатерининской провинции Новороссийской губернии, с 1775 до 1783 года - к Новосанжарскому уезду той же губернии, позднее - Алексопольскому, затем Полтавскому уезду Екатеринославского наместничества, с 1796 года - к Малороссийской губернии. |