| 2.1 From 27 June to 27 July 2007, the authors, together with a group of residents of Novopolotsk city, were carrying out street actions (pickets) in protest of the abolition of social benefits to persons in need. | 2.1 В период с 27 июня по 27 июля 2007 года авторы сообщений совместно с группой жителей города Новополоцка проводили уличные акции (пикеты) в знак протеста против отмены социальных льгот для малоимущих. |
| Therefore, the administrative proceedings in relation to the actions in question should be terminated since, on that date, the decision of the Novopolotsk City Court of 25 September 2007 had not yet come into force. | Таким образом, административные процедуры в отношении упомянутых действий должны были быть прекращены, поскольку на этот момент решение суда города Новополоцка от 25 сентября 2007 года еще не вступило в силу. |
| His actions, however, were wrongly interpreted by the Novopolotsk City Court as an essential element of a violation of articles 130 - 137 of the Electoral Code; | Его действия, однако, были неправильно истолкованы судом города Новополоцка как элемент состава нарушения статей 130-137 Избирательного кодекса; |
| Therefore, the State party's argument that he should have appealed the decision of the Novopolotsk City Court to the Chairperson of the Supreme Court is illogical. | Таким образом, довод государства-участника о том, что он должен был обжаловать решение суда города Новополоцка у Председателя Верховного суда, противоречит логике. |
| 2.5 On 1 October 2007, Mr. Yasinovich filed a cassation appeal against the decision of the Novopolotsk City Court to the Vitebsk Regional Court, which was rejected on 10 October 2007. | 2.5 1 октября 2007 года г-н Ясинович подал кассационную жалобу на решение суда города Новополоцка в Витебский областной суд, который отклонил ее 10 октября 2007 года. |
| On February 10, 1969 it was decided to convey Novopolotsk branch of BPI to Belarusian Technological Institute. | 10 февраля 1969 года было решено передать Новополоцкий филиал БПИ Белорусскому технологическому институту. |
| On July 14, 1968 Novopolotsk branch of Belarusian Polytechnical Institute was created. | 14 июля 1968 года был создан Новополоцкий филиал Белорусского политехнического института. |
| On September 14, 1993 Novopolotsk Polytechnical Institute was reorganized into Polotsk State University. | 14 сентября 1993 года Новополоцкий политехнический институт был переименован в Полоцкий государственный университет. |
| 2.2 At around 8 p.m. on 21 September 2007, Mr. Yasinovich was detained by police officers at the entrance to his workplace and taken to the Novopolotsk City Executive Committee. | 2.2 Приблизительно в 8 часов вечера 21 сентября 2007 года г-н Ясинович был задержан сотрудниками милиции около проходной завода, где он работал, и доставлен в Новополоцкий горисполком. |
| Furthermore, he states that there were no legal grounds for taking him to the Novopolotsk City Executive Committee, because as a rule that measure is applied only after one is summoned to appear in court or to come to the police and fails to do so. | Кроме того, он заявляет, что никаких юридических оснований для его привода в Новополоцкий горисполком не было, поскольку такая мера, как правило, применяется лишь в случае неявки вызванного по повестке в суд или в милицию. |
| Both are the nationals of Belarus and currently reside in Novopolotsk, Belarus. | Оба они граждане Беларуси и в настоящее время живут в Новополоцке, Беларусь. |
| The third gas-filling station was commissioned in Novopolotsk, Vitebsk region. | В Витебской области, в Новополоцке, введена в эксплуатацию третья в объединении «Белоруснефть» газонаполнительная станция. |
| There are 20 such establishments in Belarus, situated in all provincial centres and many other major cities, including Pinsk, Lida, Novopolotsk, Mozyr and Baranovichi. | В Республике их насчитывается 20 - во всех областных центрах и многих крупных городах: Пинске, Лиде, Новополоцке, Мозыре, Барановичах. |
| Reconstruction and major investment will be needed at the two oil refineries in Novopolotsk and Mozyr to achieve the standards set by the Protocol for sulphur content in fuels. | С целью достижения норм, установленных в Протоколе для содержания серы в топливе, потребуется реконструировать два нефтеперерабатывающих предприятия в Новополоцке и Мозыре и осуществить в этой связи крупные капиталовложения. |
| They had been given prior approval for the pickets by the Novopolotsk City Executive Committee. | Они получили предварительное разрешение Новополоцкого горисполкома на проведение пикетов. |
| (a) The incident report was drawn up outside of the working hours on the premises of the Novopolotsk City Executive Committee, where he was escorted by police officers after being detained at the entrance to his workplace. | а) протокол о случившемся был составлен во внерабочее время в помещении Новополоцкого горисполкома, куда он был доставлен сотрудниками милиции после задержания у проходной завода, где он работал. |