| Plan NOVI, which embodied a vision for the elimination of violence against women, had been established in 2001, with the task of performing an analysis of the problem. | Для анализа данной проблемы в 2001 году был принят план НОВИ, содержащий концепцию ликвидации насилия в отношении женщин. |
| On 3 September 1985, the players tragically lost their teammate and the fans lost their idol - Mance died in a car crash on Novi Sad-Belgrade highway. | З сентября 1985 игроки трагически потеряли своего товарища по команде, а фанаты - своего кумира - Манце погиб в автомобильной аварии на шоссе Нови Сад-Белград. |
| On the political scene, he obtained a number of positions including the rile of Podestà of the city of Novi and, in 1373, he became admiral of the Republic and was in charge of the conquest of Cyprus. | На политической сцене он приобрел ряд должностей, включая титул подеста́ в городе Нови, а в 1373 году он стал адмиралом республики и был ответственным за завоевание Кипра. |
| One of the agreements covers the Podravska Slatina-Zalata area (signed in 2006), the other agreement concerns the Novi Gradac-Potony area (signed in 2007). | Одно из соглашений охватывает район Подравска Слатина-Залата (подписано в 2006 году), другое соглашение касается района Нови Градац-Потони (подписано в 2007 году). |
| Between Jaruge and Novi Grad: limited width, one way navigation throughout the year. | Участок Яруж - Нови Град: ограничение по ширине, одностороннее движение в течение всего года. |
| The lack of progress on the allocation of land for the Novi Badovac/Badoc i Ri project has been raised and requires follow-up. | Была затронута проблема отсутствия прогресса в выделении земли для проекта Нови Бадовац/Бадоци и Ри, которая требует принятия дальнейших мер. |
| The Novi Sad-based Roma Inclusion Office was established in 2006 by virtue of the Decision of the Provincial Assembly of Vojvodina. | В 2006 году по решению Краевого собрания Воеводины было создано расположенное в городе Нови Сад Управление по вопросам интеграции рома. |
| Cases have also been filed against Novi List at Rijeka and Vecernji List. | Иски поданы также на газеты "Нови лист" (Риека) и "Вечерни лист". |
| As plans developed through the 1960s and into the early 1970s, the freeway was to run from I-75 near Newport north to Novi and connect back to I-75 near Davisburg. | С развитием карт в 1960-е и 1970-е годы от I-75 (от Ньюпорта) до Нови была проложена дорога и соединена с I-75 около Дэвисбурга. |
| Journalists with the only two local print media which fail to reflect uncritically the SDS position, Novi Prelom and Nesaviane Novines, also report harassment and intimidation by the authorities. | Журналисты единственных двух местных печатных средств массовой информации "Нови прелом" и "Несавьяне новинес", которые критически оценивают позицию СДП, также сообщают о запугивании и угрозах со стороны властей. |
| The Minister of Health, Mr. Andrija Hebrang, in an interview in Novi List (24 February 1994), declared his belief that the conflict was caused precisely by the presence of Serbian staff in a Croatian hospital. | Министр здравоохранения г-н Андрия Хебранг в интервью газете "Нови лист" (24 февраля 1994 года) выразил мнение о том, что этот конфликт был вызван именно присутствием сербского персонала в хорватской больнице. |
| The Llugë/Lugovo and Gjurakovc/Djurakovac returns project is ongoing and the Prishtinë/Priština Planning, Urbanism and Construction Committee endorsed the allocation of land for the Novi Badovac II/Badoci i Ri II project. | Продолжается осуществление проекта, связанного с возвращением, в Луге/Лугово и Джюраковце/Джюраковаце, а приштинский Комитет по планированию, урбанизации и строительству одобрил выделение земли для осуществления проекта Нови Бадовац II/Бадоци и Ри II. |
| Founded in 1972 as KK Novi Beograd, the club changed its name the following year, in 1973, to KK IMT (KK Industrija Mašina i Traktora). | Создан в 1972 году с названием «Нови Белград», однако уже в 1973 году сменил название на «ИМТ» (Индустриальные машины и трактора). |
| Sheldon Schwartz Novi, MI 9 Feb. 1993 | Нови, штат Мичиган, Соединенные Штаты Америки |
| The first Gathering took place in Novi, Michigan at the Expo Center and lasted for two days, with over 7,000 fans in attendance. | Первый фестиваль состоялся в экспоцентре города Нови (штат Мичиган) и длился два дня, собрав более 7000 поклонников. |
| However, it has been alleged that the Government has attempted to silence its critics by levying exceedingly high taxes in some cases, for example, against the daily Novi List. | Вместе с тем, согласно имеющимся сообщениям, правительство пыталось прекратить критику в свой адрес путем введения в некоторых случаях чрезмерно высоких налогов, например, в отношении ежедневной газеты "Нови лист". |
| 23/ See also Feral Tribune (18 April 1994) and Novi list (4 February, 16 February, 17 February and 2 March 1994). | 23/ См. также "Ферал трибюн" (18 апреля 1994 года) и "Нови лист" (4 февраля, 16 февраля, 17 февраля и 2 марта 1994 года). |
| The only daily with significant political distance from the HDZ is Novi list in Rijeka. | Единственной ежедневной газетой, позиция которой заметно отличается от позиции ХДС, является "Нови лист", издаваемая в Рийеке. |
| In May 1996 the independent daily Novi List of Rijeka was assessed a large tax levy which caused serious concern for the paper's survival. | В мае 1996 года независимая ежедневная газета "Нови лист", публикуемая в Риеке, была обложена крупным налогом, что порождает серьезное беспокойство в отношении дальнейшей публикации этой газеты. |
| They have needed external support (such as that provided by, for example, the Soros Foundation to Feral Tribune, Novi list, Arkzin and Vijenac). | Поэтому изданиям необходима внешняя поддержка (такая, как, например, помощь Фонда Сороса, оказываемая изданиям "Ферал трибюн", "Нови лист", "Аркзин" и "Виенач"). |
| Institute for Human Rights at Novi Vinodolski - Novi Vinodolski | Институт по правам человека в Нови Винодольски |
| In July 2000, Psychopathic Records staged the first annual Gathering of the Juggalos at the Novi Expo Center in Novi, Michigan. | В июле 2000 года лейбл Psychopathic Records провёл первый ежегодный фестиваль Gathering of the Juggalos в Экспо Центре города Нови, штат Мичиган. |
| Novi dvor (Serbian Cyrillic: HoBи дBop, "New Palace") was a royal residence of the Karađorđević dynasty of Serbia and later Kingdom of Yugoslavia. | Новый дворец (сербская Нови двор/Novi dvor) является королевской резиденцией династии Караджорджевичей Сербии и последующего Королевства Югославии. |