Перевод notorious с английского на русский

This block is such a notorious boneyard for small businesses.

Этот район пресловутый могильник для малого бизнеса.

So this is the notorious Van Damme.

Значит, ты - пресловутый Ван-Дамм.

The notorious Death Racer known only as Frankensten won his fourth race toda.

Пресловутый гонщик, известный как Франкенштейн выиграл свой четвертый заезд в сегодняшней гонке.

The trophy documents of the Georgian army, including the notorious Clean Field plan, unequivocally corroborate this.

Это недвусмысленно подтверждают и трофейные документы грузинской армии, включая пресловутый план «Чистое поле».

They were targeting the notorious Molina cartel, known throughout Mexico for their ruthless and violent tactics.

Их навели на пресловутый картель Молина, известный по всей Мексике своей жестокостью и беспощадностью.

Her notorious brother's in prison.

А ее печально известный брат находится в тюрьме.

It would fall to the notorious Lord Fletcher Sampson to preside over the punishment.

Печально известный судья Флетчер Сэмпсон выносил приговор.

In 1932, the period ended, notorious in the history of the institute as "maslovschina".

В 1932 году завершился период, печально известный в истории института как «масловщина».

The notorious law on monetization of social benefits, which transforms in-kind benefits into cash, is a typical example.

Печально известный закон о монетизации социальных льгот, который заменяет различные льготы на денежные компенсации, - типичный тому пример.

Most notorious traitor in American history.

Самый печально известный предатель в Американской истории.

Longfoot, the Churchwarden, was at one time one of this notorious band.

Лонгфут, Староста, был когда-то одним из этой печально известной команды.

In a notorious public debate online, the two hackers attacked Barlow.

В печально известной публичной дискуссии в Интернете, двое хакеров атаковали Барлоу.

Another notorious anomaly of the budgetary process was the role of the Efficiency Board.

Еще одной печально известной аномалией бюджетного процесса является роль Совета по вопросам эффективности.

An equally important and urgent matter is the grave issue of the prisoners detained in the notorious Abu Ghraib detention centre and elsewhere.

Также важное и первостепенное значение имеет серьезный вопрос, касающийся заключенных, содержащихся в печально известной тюрьме Абу Граиб и в других местах.

The Borgias tells the story of the notorious Borgia family.

«Борджиа» рассказывает историю печально известной семьи Борджиа.

Summit day on Everest cover some of the most notorious mountain geography in the world.

Штурм Эвереста проходит по одним из самых печально известных участков в мире.

Gary was one of the mob's most notorious hit men.

Гэри был одним из наиболее печально известных киллеров мафии.

One of the notorious human rights violations of the Baath regime was the forcible displacement of populations.

Одним из печально известных нарушений прав человека баасистским режимом было насильственное перемещение населения.

One of the notorious characteristics of the Sierra Leone conflict was the mutilation and amputation of civilians.

Одной из печально известных особенностей конфликта в Сьерра-Леоне является причинение увечий гражданским лицам и наличие среди них лиц с ампутированными конечностями.

Dozens of Saharawis had been killed in notorious secret prisons.

Десятки жителей Западной Сахары были убиты в печально известных секретных тюрьмах.

I've no intention of traveling into the wilderness to meet with a notorious cutthroat.

У меня нет никакого желание ехать в глушь, чтобы встретиться с печально известным головорезом.

And speaking of, Alba had been corresponding with her first lover, the notorious Pablo Alonso Segura.

И кстати, Альба переписывалась со своей первой любовью, с печально известным Пабло Алонсо Сегура.

We must not allow notorious suspects such as Félicien Kabuga and Augustine Ngirabatware to evade justice.

Мы не можем позволить таким печально известным подозреваемым, как Фелисьен Кабуга и Августин Нгирабатваре, избежать правосудия.

Throughout history, armed conflict has remained a notorious source of the worst of man-made societal disasters.

В течение всей своей истории вооруженные конфликты продолжают выступать печально известным источником самых пагубных антропогенных социальных катастроф.

Well, your Director seems to think he's a notorious crime boss.

Ну, ваш директор кажется думает, что он является печально известным криминальным боссом.

Yevtushok's a notorious thief, on every most wanted list from London to Shanghai.

Евтушок - отъявленный вор, состоит в списках разыскиваемых от Лондона до Шанхая.

He's the most notorious gangster in all Russia.

Он самый отъявленный бандит в России.

Buford Tannen was a notorious gunman...

Биффорд Тэннен был отъявленный забияка...

This man is a notorious thumper.

Этот человек - отъявленный мошенник!

So a notorious thief walks into a museum...

Отъявленный вор заходит в музей...

The present crisis erupted because of the notorious visit of General Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif.

Нынешний кризис возник из-за печально известного посещения генералом Ариэлем Шароном Харам аш-Шарифа.

Eyewitnesses claim the assailant smashed through several walls before killing Colombia's most notorious drug lord,

Очевидцы утверждают, что стрелявший пробил несколько стен, прежде чем убить самого печально известного наркобарона Колумбии,

But it was once the private house of notorious dictator Nicolae Ceausescu.

Но раньше это был личный особняк печально известного диктатора Николая Чеушеску

The police commissioner declined comment today on the possibility that a pair of violent home invasions may signal the innocence of the notorious Wade Crewes.

Комиссар полиции отказался от комментариев о возможности того, что пара насильственных вторжений в дом может указывать на невиновность печально известного Уэйда Круза.

24 One example is that of General Dostum, a notorious warlord who is alleged to have committed mass crimes and gross violations of fundamental human rights.

24 В качестве одного из примеров можно привести историю генерала Достума, печально известного военного вождя, который, предположительно, совершил массовые преступления и грубые нарушения основных прав человека.

They're pretty notorious petty criminals.

Колтоны - печально известные мелкие преступники.

It is a pity that those notorious traditions are still alive.

К сожалению, эти печально известные традиции все еще живы.

The notorious drug-trafficking families have never been sent such a strong message.

Печально известные кланы наркоторговцев никогда не получали столь серьезного предупреждения.

Regardless of current waste management standards, notorious examples of HCBD waste dumps which now require remediation demonstrate the risk of inherited HCBD pollution.

Независимо от текущих стандартов регулирования отходов, печально известные примеры свалок отходов ГХБД, которые в настоящее время требуют регенерации, демонстрируют риск "унаследованного" загрязнения ГХБД.

The Commission has recommended the transformation of former and notorious detention centres into relics of institutional memory and a reminder of the need to develop the education of human rights.

Комитет рекомендовал преобразовать бывшие и печально известные центры содержания под стражей в памятные мемориалы, призванные напоминать о необходимости развития образования в области прав человека.

I was the only one who didn't know but Shizuru was notorious throughout the college.

Я был единственным кто не знал но Шизуру была печально известна всем в колледже.

The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.

История об отклонении моего назначения на должность члена Европейской Комиссии прошлой осенью печально известна.

At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending.

С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами.

An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity.

Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти (и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью.

As a result, the gender-based personnel management in the banking community (the so-called female teller system), which was notorious as a gender-discriminatory system in the past, was abolished.

В результате была ликвидирована основанная на гендерных критериях кадровая политика в банковской сфере (так называемая система девушеккассиров), которая в прошлом была печально известна как дискриминационная в отношении женщин политика.

The Lao People's Democratic Republic, a producing and transit country, is well known for being a part of the notorious Golden Triangle area.

Хорошо известно, что Лаосская Народно-Демократическая Республика, которая является страной-производителем и страной транзита, находится в печально известном районе "Золотого треугольника".

Nevertheless, the Special Rapporteur has received information relating to incidents which took place in a notorious police directorate in Kabul, as well as information concerning arbitrary detention in the Panjshir Valley, to which he has not had access.

В то же время Специальный докладчик получил информацию об инцидентах, которые имели место в одном печально известном полицейском управлении Кабула, а также сведения о произвольном задержании в долине реки Панджшир, куда он не имел доступа.

An estimate of the size of Russia's losses from abolishing dual pricing was included in the notorious World Bank report that was never published due to fears that the EU would make plain its deep dissatisfaction with it.

Оценка размеров потерь России от отмены двойного ценообразования содержалась в печально известном докладе Всемирного банка, который не был опубликован из-за опасений проявления недовольства со стороны Евросоюза.

Hadjiev's two other brothers, as well as his brother-in-law and sister-in-law, have been in Turkmenistan's notorious penal gulag since 2002, when they were sentenced to lengthy prison terms.

Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям.

The veteran politician, Who Spent 19 years in Rangoon's notorious Insein Prison, WHERE Suu Kyi IS often appalling Held, Said That the short-Agreed to Hear avocat Of An Earlier decision barring Three of Her Defense Witnesses Because The Plan Was Trying to buy time.

Ветеран политик, который провел 19 лет в печально известном Инсейн Рангун в тюрьму, где Су Чжи часто ужасающие, состоявшемся, говорит, что краткосрочные согласился заслушать Адвокат Из ранее принятого решения запрета троих свидетелей защиты, поскольку план пытается выиграть время.

He's the notorious karate fighter, Masutatsu Oyama.

Это знаменитый боец карате Мусутацу Ояма.

My father's the notorious Sheldon Roark.

Мой отец - знаменитый Шелдон Рорк.

Noël Godin (born 13 September 1945) is a Belgian writer, critic, actor and notorious pie thrower or entarteur.

Ноэль Годен (род. 13 сентября 1945 года) - бельгийский писатель, критик, актёр и знаменитый метатель тортов.

This man is a notorious thumper.

Этот человек знаменитый преступник!

So you're the notorious Ringo Kid.

А вы знаменитый Ринго Кид?

Of the remaining ten fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina are the most notorious.

Наиболее известными из остающихся десяти скрывающихся от правосудия лиц являются Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина.

2, and Spider-Man became some of the first and most notorious examples of this trend.

и Spider-Man стали самыми известными примерами данной тенденции.

We're reporting from the West Bank where violence erupted on the streets of New Orleans last night, the latest chapter in an ongoing war between two of the area's most notorious gangs...

Мы ведём репортаж с Западного Берега, где вчера произошли беспорядки на улицах Нового Орлеана, очередная глава непрекращающейся войны между двумя самыми известными бандами...

The most notorious examples are civil wars in which former neighbours, who used to live peacefully side by side over many years, attack one another violently.

Самыми известными примерами этого являются гражданские войны, когда бывшие соседи, жившие в мире друг с другом на протяжении многих лет, вдруг яростно атакуют друг друга.

And it appears these robberies have further fanned the flames of a raging turf war between two of L.A.'s most notorious kingpins.

По всей видимости, эти инциденты только подлили масла в огонь и без того жаркой войны за власть между двумя самыми известными криминальными авторитетами города.

The Night Owl is a notorious broadcast that commences - when the last bottle of Vodka or the last beer has been opened.

Ночная Сова - печально известная радиопередача, которая начинается - когда последняя бутылка водки или пива уже была открыта.

I have a notorious weakness for hard-luck cases.

У меня печально известная слабость к неудачникам.

I heard he's taking Nora Williams because she's a notorious virgin.

Я слышала, что он пригласил Нору Уильямс, потому что она печально известная целка.

The notorious stagflation of the 1970s (a combination of high inflation and high unemployment) seemed relegated to history.

Печально известная стагнация 70-х годов (сочетание высоких показателей инфляции и безработицы) канула, как представляется, в историю.

This notorious group has been mobilized, trained, armed and equipped by Pakistan.

Эта печально известная группировка была мобилизована, подготовлена, вооружена и оснащена Пакистаном.

Ethel is notorious in the village.

Этель пользуется дурной славой в деревне.

His State is notorious throughout the world, and over 1,000 resolutions of international legitimacy have passed against it.

Его государство пользуется дурной славой во всем мире, и против него принято более 1000 резолюций, базирующихся на международной законности.

Mr. Ante Gotovina, one of the most notorious of the accused, has recently been transferred to the Detention Unit of The Hague.

Г-н Анте Готовина, один из обвиняемых с самой дурной славой, был недавно передан в Следственный изолятор в Гааге.

In that connection, we believe that in some cases effective targeted measures by the international community against parties to armed conflict who continue to use child combatants or to commit other crimes against children in armed conflict could lead to a change in the behaviour of notorious violators.

В связи с этим мы считаем, что в ряде случаев эффективные целенаправленные меры международного сообщества против сторон вооруженного конфликта, продолжающих использовать детей-солдат или совершать другие преступления против человечности, могут привести к изменению поведения пользующихся дурной славой нарушителей закона.

However, we note that the remaining 14, including Felicien Kabuga, Colonel Serubuga, Colonel Rwagafirita and many other key masterminds of the Rwanda genocide, are some of the most notorious fugitives.

Однако мы отмечаем, что оставшиеся 14 человек, включая Фелисьена Кабугу, полковника Серубугу, полковника Рвагафириту и многих других главных организаторов геноцида в Руанде, относятся к числу пользующихся наиболее дурной славой лиц, скрывающихся от правосудия.

Why did the notorious mac keefer Pay sullivan $100,000 in cash,

Почему небезызвестный Мак Кипер отдал Салливану сто тысяч долларов,...

Why did the notorious mac keefer Pay sullivan $100,000 in cash, And what political sword does he hold

Почему небезызвестный Мак Кипер отдал Салливану сто тысяч долларов,... и какой меч он держит над головами районного прокурора, судей и полиции?

Why did The notorious Mac Keefer pay Sullivan $ 100,000 in cash and what political sword does he hold over The Trembling hands of district attorneys, judges and police officials?

Почему небезызвестный Мак Кипер отдал Салливану сто тысяч долларов,... и какой меч он держит над головами районного прокурора, судей и полиции?