| If we can't have everything, true perfection is nothingness. | Если мы не можем ничего добиться, то истинное совершенство - ничто. |
| This "nothingness" is not empty space. | Однако «ничто» не просто пустое пространство. |
| As a child, I'd often tried to imagine nothingness. | В детстве я часто пытался представить себе ничто. |
| It is the overarching drive of power to reduce human beings to a nothingness. | Это всепоглощающее стремление власти превратить человеческие существа в ничто. |
| Life, death, time, space, nothingness. | Жизнь, смерть, время, космос, ничто. |
| There is nothing beyond this door but nothingness for ever. | Там нет ничего за этой дверью но ничто навсегда. |
| Yet, existents (human beings) must maintain a balance between existence, their roles, and nothingness to become authentic beings. | Тем не менее, экзистенции (люди) должны соблюдать баланс между экзистенцией, своими ролями в жизни и ничто, чтобы стать истинными существами. |
| The fact that nothingness, pure emptiness, could exert a small, but real mechanical force is surely one of nature's greatest magic tricks. | Тот факт, что ничто, чистая пустота, могла проявиться небольшой, но реальной механической силой несомненно, одно из самых волшебных уловок природы. |
| The great human stream arises from a singular realization that nothingness is a state of mind in which we can become anything, in reference to our situation, that we desire. | Великий человеческий поток возникает из осознания того, что ничто - это состояние сознания, в котором мы можем стать чем угодно по отношению к своей ситуации, тем, чего мы жаждем. |
| For instance, Śūnyatā (emptiness), unlike "nothingness", is considered to be a state of mind in some forms of Buddhism (see Nirvana, mu, and Bodhi). | Например, шуньята (пустота), в отличие от ничто, считается в некоторых течениях буддизма состоянием разума (см. нирвана, му, бодхи). |
| As he fades into nothingness, King Thanos asks Death what his younger self did, to which she simply responds "he won." | Когда он исчезает в ничто, король Танос спрашивает Смерть, что делает его молодое «я», которому она просто отвечает «он выиграл». |
| "We are condemned to be free..." wrote Jean-Paul Sartre at the end of his Being and Nothingness. | "Человек обречен быть свободным...", писал Жан-Поль Сартр в конце своего трактата "Бытие и ничто". |
| It's Nirvana, not Nothingness! | Это Нирвана, а не Ничто! |
| Nothingness (néant): Although not having being, it is supported by being. | Ничто (néant): Не имея бытия, оно поддерживается бытием. |
| Down... into nothingness... | Вниз... в ничто... |
| Death, nothingness, oblivion. | Смерть, ничто, забвение... |
| [Man] The quest is to be liberatedfrom the negative, which is really our own will to nothingness. | Цель - освободиться от отрицания, что, по-сути, наше собственное стремление к Ничто. |
| I don't know if nothingness matters or somethingness matters. | Я не знаю, что такое "ничто" и что такое "что-то". |
| Whatever a clay machine-gun from Chapaev and Void is headed upon - after a brief flash before us an absolute nothingness emerges, and Pelevin masterfully made this operation with all the post-Soviet ideologemes sewn on a live thread. | На что бы ни направлялся глиняный пулемет из «Чапаева и Пустоты» - после небольшой вспышки перед нами оказывается абсолютное ничто, и Пелевин мастерски произвел эту операцию со всеми постсоветскими идеологемами, сшитыми на живую нитку. |
| Buddhism is nothing besides that Nothingness | В буддизме нет ничего помимо этого Ничто! |
| The For-itself brings Nothingness into the world and therefore can stand out from Being and form attitudes towards other beings by seeing what it is not. | Для-себя приносит ничто в мир и поэтому может быть отдельным от бытия и образует отношение к другим, тем, что видит, чем они не являются. |
| Then a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness." | Потом человек по имени Жан Поль Сартр написал книгу, которая называется "Бытие и Ничто". |
| Atheistic existentialism was formally recognized after the 1943 publication of Being and Nothingness by Jean-Paul Sartre and Sartre later explicitly alluded to it in Existentialism is a Humanism in 1946. | Атеистический экзистенциализм был официально признан после публикации в 1943 году работы Жан-Поля Сартра «Бытие и ничто», и позже Сартр сам упоминал об этом в своей работе «Экзистенциализм - это гуманизм», опубликованной в 1946 году. |
| Nothingness is undoublty more convenient. | Ничто было бы, без сомнения, более приемлемым. |
| That is exactly the countenance of Nothingness | Это и есть выражение буддийского Ничто. |