| Norton AntiSpam was discontinued as a separate product from Symantec, now only available in Norton Internet Security. | В настоящее время развитие программы как самостоятельного продукта прекращено, он приобретён корпорацией Symantec и встроен в Norton Internet Security. |
| In August 1990 Symantec acquired Peter Norton Computing from Peter Norton. | В 1990 году компания Symantec приобрела компанию Питера Нортона Peter Norton Computing. |
| In late 2008, Stuart Garner, a UK businessman, bought the rights to Norton from some US concerns and relaunched Norton in its Midlands home at Donington Park where it will develop the 961cc Norton Commando, and a new range of Norton motorcycles. | В конце 2008 года Стюарт Гарнер, бизнесмен из Великобритании, купил права на марку Norton и возобновил производство в Мидлендсе (Донингтон Парк), где стал выпускаться новый модельный ряд мотоциклов Norton. |
| SGAC provides access to NORTON data which may contain references or cross references to NORTON products, programs and services that are not announced in your country. | Компания Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. предоставляет доступ к данным компании NORTON, которые могут содержать ссылки или перекрестные ссылки на продукты, программы и услуги NORTON, которые не представлены в вашей стране. |
| Public Service: The Baltimore Sun for its series of articles by Howard M. Norton dealing with the administration of unemployment compensation in Maryland, resulting in convictions and pleas of guilty in criminal court of 93 persons. | 1947 - The Baltimore Sun, за серию статей Говарда М. Нортона (англ. Howard M. Norton) об управлении пособиями по безработице в штате Мэриленд, в результате чего 93 человека были признаны виновными и осуждены. |
| Now, we have received more and more complaints over the year that Symantec would recommend to its customers to deinstall Spybot-S&D, because it would corrupt Norton Ghost images. | Однако, в течение года мы получаем всё больше и больше жалоб на то, что Symantec рекомендует своим пользователям деинсталлировать Spybot-S&D потому что он, якобы, способен повредить образы дисков, созданные Norton Ghost. |
| Since we wanted to play fair, we gave them a full week to show us evidence that Spybot-S&D would be corrupting Norton Ghost images before we would publically announce this. | Поскольку мы предпочитаем честную игру, то мы дали им календарную неделю на то, чтобы предоставить доказательства того, что Spybot-S&D портит образу дисков Norton Ghost, прежде чем мы опубликуем эти сведения. |
| He married Freda Pilcher (1924-1975) on the Saturday of August Bank holiday, raced his International Norton at Blandford, Dorset, on the Sunday, before continuing on to their honeymoon. | Он женился на Фриде Пилчер в субботу «Августовского дня отдыха (англ.)русск.», а в воскресенье участвовал в Международных гонках Нортон (англ. International Norton) в Блендфорде перед тем как продолжить медовый месяц. |
| Well, this time is over now, without any explanation why Spybot-S&D would corrupt Norton Ghost images, and I had to threat to sue them with legal action for compensation to get them to remove the name Spybot-S&D. | Итак, время вышло, никаких объяснений, почему бы вдруг Spybot-S&D портил образы, созданные Norton Ghost, мы не получили и я собираюсь предпринять против них действия судебного порядка, чтобы принудить их удалить название Spybot-S&D из "черного списка". |
| (ISBN 0-8362-8071-7) Roger Ebert's Book of Film (1996) - a Norton Anthology of a century of writing about the movies. | (ISBN 0-8362-8071-7) Roger Ebert's Book of Film (1996) - антология (англ.)русск. издательства W. W. Norton & Company (англ.)русск. посвящённая столетию кинокритике. |
| Subsequent Norton Wankels were water-cooled. | Последующие Norton с двигателем Ванкеля были с водяным охлаждением. |
| November 2007: Symantec releases a Vista-compatible version of Norton SystemWorks for 2008 (11.0) which no longer contains GoBack, but the Premier Edition of SystemWorks now includes Norton Save & Restore 2.0. | Ноябрь 2007: Symantec выпускает совместимую с Windows Vista версию Norton SystemWorks 2008 (11.0), которая содержит неполную версию GoBack, но SystemWorks Premier Edition сейчас включает Norton Ghost. |
| Financial planners Norton Warburg Group (NWG) had invested £1.3-3.3 million (up to £18.6 million in contemporary value) of the group's money in high-risk venture capital to reduce their tax liabilities. | Представитель компании Norton Warburg Group (финансовое планирование) инвестировал 3,3 млн фунтов (16,9 млн фунтов в нынешнем значении) из бюджета Pink Floyd в венчурный капитал с высокой степенью риска с целью уменьшения налогового бремени музыкантов. |
| Further, NORTON shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such information for any purpose whatsoever including but not limited to developing, producing and marketing products incorporating such information. | Кроме того, компания NORTON будет иметь право использовать любые идеи, концепции, ноу-хау и методы, содержащиеся в такой информации, для любых целей, в т.ч. в целях разработки, производства и продажи продуктов, включающих в себя такую информацию. |
| Being at the Norton offices felt like reaching up into the night sky and touching the moon while the stars stitched your name across the cosmos. I mean, that's how big a deal it was to me. | Побывать в издательстве Norton - это как подняться в ночное небо и дотронуться до Луны, тогда как звёзды в космосе складываются в твоё имя. |