| It was first published in 1981 by W. W. Norton & Company. | Первое издание вышло в Ш. Ш. Norton & Company (англ.)русск... |
| The band also performed the single on The Graham Norton Show on 13 June 2014. | Также Kasabian отыграла сингл в The Graham Norton Show 13 июня 2014 года. |
| When he was 16, François Cevert began his motorsport career on two wheels, rather than four, initially racing his mother's Vespa scooter against friends, before graduating to his own Norton at the age of 19. | Франсуа Север начал свою карьеру с двух колес, сначала гоняясь с друзьями на мотороллере Vespa, принадлежащем его матери, прежде чем пересел на собственный Norton в 19 лет. |
| The albums were distributed in the United States under the Emperor Norton label, and in Europe on the Bungalow label. | В США альбомы распространялись под маркой Емрёгог Norton Records, а в Европе - Bungalow label. |
| Andrew Warburg fled to Spain, Norton Warburg Investments (a part of NWG) was renamed to Waterbrook, and many of its holdings were sold at a loss. | Эндрю Варбург бежал в Испанию, Norton Warburg Investments (дочерняя компания NWG) был переименована в Waterbrook, и многие из её холдингов были распроданы ниже себестоимости. |
| By mid- to late 1979 he had recorded a few new tracks at Chipping Norton Recording Studios, in Oxfordshire, with the assistance of friend and producer Mick Angus. | Во второй половине 1979 года он записал несколько песен в студии «Chipping Norton Studios» в Вудстоке с помощью своего друга и продюсера Мика Ангуса. |
| Norton Internet Security held a 61% market share in the United States retail security suite category in the first half of 2007. | Доля Norton Internet Security составляла 61 % всего рынка аналогичного ПО в США в 2007 году. |
| The same is true if you have another security solution installed (like McAfee Security Center or Norton Internet Security). | Справедливо это и тогда, когда установлено какое-то другое ПО для обеспечения безопасности вроде McAfee Security Center или Norton Internet Security. |
| After a 35-year absence from music, in 2002 Mayer began recording and touring again, releasing albums with Fat Possum, Alive Records and Norton Records. | После 35-летнего отсутствия в музыке, в 2002 году Майер снова начал записываться и давать концерты, выпуская альбомы на Fat Possum, Alive Records и Norton Records. |
| Altap Salamander (formerly known as Servant Salamander) is a shareware orthodox file manager for Microsoft Windows, originally inspired by Norton Commander. | Altap Salamander (ранее известный как Servant Salamander) - классический файл-менеджер для Microsoft Windows, распространяемый по лицензии shareware, вдохновленный Norton Commander. |
| However, after Norton Records released "I Don't Want No Bald-Headed Woman Telling Me What to Do" in 2002 (a never before released recording from 1968), Mayer was inspired to record and perform again. | Однако, после выпуска Norton Records "I Don't Want No Bald-Headed Woman Telling Me What to Do" в 2002 году (никогда прежде не издававшейся записи 1968), Майер вдохновился записью и предстал перед публикой снова. |
| Laurie also made several television appearances, including BBC2 programmes The Graham Norton Show and Jools Holland, and was interviewed on BBC Radio 2's Chris Evans Breakfast Show. | Он также появился в нескольких телепередачах, включая The Graham Norton Show и Jools Holland на канале BBC Two, и дал интервью в Chris Evans Breakfast Show на BBC Radio 2. |
| In 1953 Norton sold out to Associated Motorcycles (AMC), who owned the brands AJS, Matchless, Francis-Barnett and James. | В 1953 году Norton был продан Associated Motorcycles (AMC), которая уже владела марками «AJS», «Matchless», «Francis-Barnett» и «James Cycle». |
| His work has been exhibited globally and is included in the permanent collections of museums such as the Norton Museum of Art and New Britain Museum of American Art. | Его работы выставляются по всему миру, а также включены в постоянные коллекции таких известных музеев как художественный музей Нортона (en:Norton Museum of Art) и музей американского искусства Новой Британии (New Britain Museum of American Art). |
| Symantec continued the development of the acquired technologies, now marketed under the name of "Norton", with the tagline "from Symantec". | Symantec продолжила развитие приобретенных технологий и начала выпускать программы с названием Norton и пометкой «от Symantec». |
| Symantec was unsuccessfully sued by a Washington resident for running fake scans to get people to pay for subscriptions to PC Tools's Registry Mechanic, Performance Toolkit, and Norton Utilities The lawsuit claims the company intentionally ran the fake scans and the results were not real. | Он пытался заставить людей платить за подписку на РС Tools Registry Mechanic, Performance Toolkit и Norton Utilities В иске утверждается, что компания преднамеренно проводила фальшивое сканирование, и результаты не были реальны. |
| Before leaving for Canada in 1956 he sold all his motorcycles, including a 1928 CS1 Norton, named "Father William" after Lewis Carroll's You Are Old, Father William for its reliability in spite of its age. | Перед отъездом в Канаду, в 1956 году он продал все свои мотоциклы, включая CS1 Norton 1928 года именуемый «Папа Уильям» (по поэме Льюиса Кэрролла Ты уж стар, папа Уильям (англ.)русск.) за его надёжность вследствие его возраста. |
| In April 2004, the South Carolina Supreme Court dismissed the suits against Thompson and Meyer, but allowed the suit against W. W. Norton to proceed. | В апреле 2004 г. Верховный суд штата Южная Каролина отклонил иск против Томпсона и Мейера, но допустил к рассмотрению иск против компании W. W. Norton. |
| The first version copyrighted was the 1917 version by George A. Norton, which he titled "Round Her Neck She Wears a Yeller Ribbon" (For Her Lover Who Is Far, Far Away). | Первая версия текста была опубликована в 1917 году Джорджем А. Нортоном (англ. George A. Norton); свой текст он озаглавил Round Her Neck She Wears a Yeller Ribbon (For Her Lover Who Is Fur, Fur Away). |
| The IKEA effect was identified and named by Michael I. Norton of Harvard Business School, Daniel Mochon of Yale, and Dan Ariely of Duke, who published the results of three studies in 2011. | Официальные результаты экспериментов эффекта IKEA впервые опубликовали Майкл Нортон (Michael I. Norton) из Гарвардской Школы Бизнеса, Дэниэл Мокон (Daniel Mochon) из Йельского Университета и Дэн Эрили (Dan Ariely) из Университета Дюка в 2011. |
| Norton GoBack (previously WildFile GoBack, Adaptec GoBack, and Roxio GoBack) is a disk utility for Microsoft Windows that can record up to 8 GB of disk changes. | Norton GoBack (ранее известна как WildFile GoBack, Adaptec GoBack Roxio и GoBack) - утилита восстановления данных из пакета Norton SystemWorks от Symantec, предназначенная для ОС Microsoft Windows. |
| It had a functional Norton Commander-like file manager called MCommander. | Система имела многофункциональную графическую Norton Commander-подобную оболочку MCommander. |
| Many complete motorcycles were bought in order to strip the engine for 500 cc car racing, as Norton would not sell separate engines. | Многие мотоциклы Norton Manx покупались только для того, чтобы лишить их двигателя так как Norton не продавал двигатели отдельно. |
| The first Engineering Development Model (EDM-1) was installed in a test ship, the USS Norton Sound, in 1973. | Опытный образец системы был установлен на опытное судно USS Norton Sound (AVM-1) в 1973 году. |
| Since October 2005, Norton Internet Security has told users that Spybot-S&D would be incompatible and they had to remove Spybot-S&D. | С октября 2005 Norton Internet Security сообщает пользователям о том, что Spybot-S&D с чем-то там несовместима и рекомендуется удалить наш продукт для повышения безопасности. |