| Special support is provided for agriculture in the northernmost part of the country. | Особенно мощная поддержка оказывается производителям сельскохозяйственной продукции в самой северной части страны. |
| As commander of this northernmost sector of the eastern frontier, Theophilos proved a competent soldier and gave valuable assistance to his brother's campaigns. | Как командующий этой самой северной части восточной границы, Феофил показал себя компетентным военачальником и оказывал ценную поддержку кампаниям своего брата. |
| Most of the Saami people in Finland inhabit and use the northernmost part of Finland recognized as the Saami Homeland in the Finnish Constitution and the Saami Act. | В Финляндии большинство саами живут в самой северной части страны, которую Конституция и Закон о статусе саами признают в качестве исконной саамской территории. |
| The Gate 1 checkpoint used by the UNMIK customs, UNMIK police and KFOR, which is located at the northernmost point of Kosovo, was moved closer to the administrative boundary in order to eliminate the use by illegal traders of the no-man's-land along the boundary. | Контрольно-пропускной пункт «Gate 1», используемый таможней МООНК, полицией МООНК, а также СДК, который находится в самой северной точке Косово, был перенесен ближе к административной границе, с тем чтобы исключить возможность использования незаконными торговцами «ничейной» территорию вдоль границы. |
| The Mission, established in 1823 by Father José Altimira of the Franciscan Order was the 21st, last and northernmost mission built in Alta California. | Основанная в 1823 году отцом Хосе Альтимира из Ордена Францисканцев, миссия была двадцать первой по счету, последней и самой северной миссией Верхней Калифорнии. |
| From its southernmost point at Minnesund in Eidsvoll to its northernmost point in Lillehammer it is 117 km long. | С самого южного мыса Миннесунн в Эйдсволле до самой северной точки в Лиллехаммере длина озера составляет 117 км. |
| The Rocky Mountains stretch more than 4,800 kilometers (3,000 mi) from the northernmost part of British Columbia, in western Canada, to New Mexico in the Southwestern United States. | Скалистые горы тянутся на 4830 километров с севера на юг от самой северной точки в провинции Британская Колумбия (Канада) до штата Нью-Мексико на юго-западе США. |
| In the northernmost point of America, the imprint of France in Canada, as well as the Hispanic minority in the United States, are living reminders of this community. | В самой северной части Америки французское влияние в Канаде так же, как испаноговорящее меньшинство, живущее в США, является живым напоминанием об этом сообществе. |
| It is 4,394 km from its northernmost point, at the border with Venezuela, to its southernmost point, at the border with Uruguay, and 4,328 km from its easternmost point to the westernmost point. | Расстояние между самой северной точкой на границе с Венесуэлой и самой южной точкой на границе с Уругваем составляет 4394 км, а расстояние между самой восточной точкой и самой западной точкой составляет 4328 км. |
| Assumably the area of Härgmäe belonged to Estonian settlements and the national border went from the springs of the River Säde, passed the forests until the northernmost oxbow of the River Koiva and onwards alongside the river. | Вероятно, территории окрестности были в то время заселены эстонцами и национальная граница проходила, по всей вероятности, от истоков реки Сяде по лесам до самой северной излучины реки Койва и оттуда дальше по реке Койва. |
| At the time of construction, it was mistakenly claimed to be the northernmost mosque in the world (Saint Petersburg was). | Во время строительства мечеть ошибочно называли самой северной мечетью в мире (в действительности самой северной была Санкт-Петербургская мечеть). |
| The archipelago is the northernmost part of the Kingdom of Norway. | Архипелаг является самой северной частью королевства Норвегии. |
| E 69 is the northernmost road in the world with connections to a major international road network. | E69 является самой северной дорогой в мире, связанной с крупной международной дорожной сетью. |
| Rottumerplaat is the northernmost point of the Netherlands. | Остров Роттюмерплат является самой северной точкой Нидерландов. |
| Located in the northernmost part of the complex, it was divided into five contiguous parts. | Расположенный в самой северной части комплекса, он был разделен на пять частей. |
| It occupies the northernmost territory in the west of the Americas. | Она находится на самой северной части территории запада Америк. |
| The Centre will be located in Kautokeino in Finnmark, the northernmost county of Norway. | Этот Центр будет расположен в Каутокейно в Финнмарке, самой северной области Норвегии. |
| He'll be found at the northernmost house in the village of Camba. | Он находится в доме в самой северной точке деревни Камба. |
| The part of the Barrier that roughly hews to the Green Line is along the northernmost part of the West Bank. | Часть Барьера, которая примерно придерживается «зеленой линии», проходит вдоль самой северной части Западного берега. |
| In the northernmost part of ancient Greece, in the ancient kingdom of Macedonia, technological and organizational skills were forged with a long history of cavalry warfare. | В самой северной части Древней Греции, в Македонии, греческие технологии и организационные способности были прочно сплетены с длинной историей кавалерийских сражений. |
| The Danube runs through the northernmost parts of the district, passing the cities of Günzburg and Leipheim. | Дунай течет в самой северной части района, пересекая города Гюнцбург и Ляйпхайм (Leipheim). |
| Furthest north, you stand on the North Cape, the northernmost point on mainland Europe, and feel the breeze from the North Pole. | Продвигаясь дальше на север, вы окажетесь на мысе Нордкап, самой северной точке материковой Европы, и почувствуете дыхание Северного Полюса. |
| The beach to which you will drive is located on the crocodile-infested Kunene River at the northernmost point of Namibia, where it meets Angola. | Пляж, на который вы поедете находится на кишащей крокодилами реке Кунене, в самой северной точке Намибии, на границе с Анголой. |
| Sure! I will cede it was the second-most northernmost battle! | Я уступлю, она была второй самой северной битвой! |
| Was it the northernmost? | Была ли она самой северной? Нет. |