| Conditions for the remaining inmates have gradually been normalized, and the normalization process was completed during May 2004. | Условия содержания других заключенных были постепенно нормализованы, и процесс нормализации закончился в течение мая 2004 года. |
| All Coxeter group Schläfli matrices are symmetric because their root vectors are normalized. | Все матрицы Грама группы Коксетера симметричны, поскольку их корневые вектора нормализованы. |
| Trade relations with the United States were normalized in 2004. | В 2004 году были нормализованы торговые отношения с Соединёнными Штатами Америки. |
| Our relations with our neighbours have on the whole been normalized and are improving. | Наши отношения с соседями в целом были нормализованы и продолжают улучшаться. |
| Relations must be normalized between Japan and the Democratic People's Republic of Korea. | Отношения между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой должны быть нормализованы. |
| Its relations with Jakarta have been normalized. | Его отношения с Джакартой были нормализованы. |
| Relations among all the countries of the region must be normalized. | Отношения между всеми странами региона должны быть нормализованы. |
| Relations with neighbouring countries have been normalized. | Были нормализованы отношения с соседними странами. |
| The conversion costs were converted to Euros and normalized to the chlorine capacity of the plants. | Затраты на переход были конвертированы в евро и нормализованы в соответствии с объемом производства хлора этими заводами. |
| Recent visits by Algerian and Moroccan ministers raised hopes that bilateral relations could be normalized and that the Algerian-Moroccan border might be re-opened. | Состоявшиеся недавно поездки алжирских и марокканских министров укрепляют надежду на то, что двусторонние отношения могут быть нормализованы и что алжирско-марокканская граница может быть вновь открыта. |
| Sometimes the Jeffreys prior cannot be normalized, and is thus an improper prior. | Иногда априорные вероятности Джеффриса не могут быть нормализованы - этот случай называют improper prior. |
| As already clarified more than once, we do not have any need to keep even a single nuclear weapon if DPRK-United States relations are normalized, bilateral confidence is built and we are not exposed to the United States nuclear threat any longer. | Как уже не раз разъяснялось, если будут нормализованы отношения между КНДР и Соединенными Штатами, если будет налажено двустороннее доверие и мы уже не будем подвергаться ядерной угрозе со стороны Соединенных Штатов, то у нас и не будет необходимости держать хоть один-единственный ядерный боеприпас. |
| As such, the tables in these schemas are not normalized much, and are frequently designed at a level of normalization short of third normal form. | Следовательно, таблицы должны быть нормализованы в малой степени, и зачастую разрабатываются с применением не выше третьего уровня нормализации. |
| By replicating the eye movements of REM sleep, it's believed that the subject is able to access traumatic images through other unaffected channels, and hopefully those memories are normalized and... easier to cope with. | Считается что распознавание движения глаз быстрого сна помогает воспроизвести травматические образы через вторичные неповреждённые каналы, будем надеяться что эти воспоминания нормализованы и... их легче будет перенести. |