Перевод normalize с английского на русский

He acknowledges the efforts made by both States to settle pending issues and normalize relations according to the Pyongyang Declaration.

Он отмечает усилия, приложенные обоими государствами в целях урегулирования остающихся вопросов и нормализации отношений согласно Пхеньянской декларации.

Together, we should encourage negotiations between Belgrade and Pristina to normalize diplomatic, social and economic relations.

Вместе мы должны поощрять Белград и Приштину к переговорам для нормализации дипломатических, социальных и экономических отношений.

The DPRK and Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.

КНДР и Япония также заявили о готовности предпринять шаги по нормализации своих двусторонних отношений в соответствии с Пхеньянской декларацией.

Ways should be explored to normalize the relationship between the NPT and non-NPT nuclear-weapon States.

Необходимо изучить пути нормализации отношений между ДНЯО и не входящими в ДНЯО ядерными государствами.

The Security Council welcomes the steps taken by the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to normalize their relations.

Совет Безопасности приветствует предпринятые правительствами Бурунди и Демократической Республики Конго шаги по нормализации своих отношений.

I pledged the full support of the AU in efforts to end the fighting and normalize relations between the two countries.

Я обещал всестороннюю поддержку Африканским союзом усилий с целью положить конец вражде и нормализовать отношения между двумя странами.

Should negotiations fail, the Court was available to assist and could help defuse tensions and ultimately normalize relations between the disputing parties.

Если переговоры не принесут результата, то можно обратиться в Суд, который поможет снять напряженность и, в конце концов, нормализовать отношения между спорящими сторонами.

He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people.

Он также приветствует заявление Испании о том, что она желает нормализовать свои отношения с Гибралтаром и его народом.

It has also reaffirmed its readiness to normalize its relations with Eritrea.

Она подтвердила также свою готовность нормализовать отношения с Эритреей.

Significant progress in this respect will improve the atmosphere, at home and internationally, and help normalize Myanmar's relations with the international community.

Серьезный прогресс в этой области улучшит как обстановку в стране, так и ее положение на международной арене, и поможет Мьянме нормализовать отношения с международным сообществом.

The efforts made by the Government of Prime Minister Kengo to normalize payment of the remuneration of public officials must be consolidated.

Усилия, предпринимаемые правительством премьер-министра Кенго и направленные на нормализацию выплаты вознаграждений государственным служащим, должны быть активизированы.

Additional steps need to be taken to further normalize the situation in Mostar and other parts of the Federation.

Необходимо предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы продолжить нормализацию обстановки в Мостаре и других частях Федерации.

This refuelling is part of the undertakings to normalize our peaceful nuclear activities.

Перегрузка топлива является частью мероприятий, направленных на нормализацию нашей мирной ядерной деятельности.

The DPRK and Japan undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration, on the basis of the settlement of unfortunate past and the outstanding issues of concern.

КНДР и Япония заявили о готовности предпринять шаги, направленные на нормализацию двусторонних отношений в соответствии с Пхеньянской декларацией на основе преодоления негативного исторического прошлого и урегулирования остающихся нерешенных проблем.

Favouring all realistic steps designed to normalize United States-Cuban relations, Russia notes with regret that there continues to be a focus on the method of sanctions against the Republic of Cuba.

Выступая в пользу любых реальных шагов, направленных на нормализацию американо-кубинских отношений, Россия с сожалением констатирует, что ставка по-прежнему делается на санкционные методы воздействия на Республику Куба.

We sincerely hope that the situation will normalize itself as soon as possible, since an escalation of the crisis would be of benefit to no one.

Мы искренне надеемся, что ситуация в скором времени нормализуется, поскольку эскалация кризиса никому не принесет пользы.

The additional information provided by the Secretariat, referred to in paragraph 8 of the Advisory Committee's report, led his delegation to hope that the Secretariat also followed that approach and that in 1999 the situation with regard to the vacancy rate would gradually normalize.

Представленная Секретариатом дополнительная информация, о которой говорится в пункте 8 доклада Консультативного комитета, вызывает у его делегации надежду на то, что Секретариат также руководствуется этим подходом и что в 1999 году положение в том, что касается доли вакантных должностей, постепенно нормализуется.

Emerging-market companies alone have hundreds of billions coming due in the next twelve months, far more than their governments' reserves can cover if credit markets do not normalize.

В течение следующих двенадцати месяцев компании из развивающихся стран получат обязательств на сотни миллиардов, а это намного больше, чем могут покрыть государственные резервы, если кредитный рынок не нормализуется.

First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.

В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется.

As his levels normalize, he begins to feel remorse for what he's done and he tries to correct his course.

Когда уровень гормонов нормализуется, он начинает чувствовать раскаяние из-за того, что совершил, и пытается исправить свое состояние.

The review of major humanitarian developments focuses on the situation of refugees and internally displaced persons, and explains that the situation continued to normalize.

В рамках обзора важных изменений в гуманитарной области особое внимание уделяется положению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и разъясняется, что обстановка продолжает нормализовываться.

It was only in 1976 that relations started to normalize when Aditya Vikram Birla, one of India's successful industrialists, met with then President Ferdinand E. Marcos to explore possibilities of setting up joint ventures in the Philippines.

В 1976 году отношения между странами начали нормализовываться после того, как Адитья Бирла (один из успешных промышленников Индии) встретился с президентом Филиппин Фердинандом Маркосом с целью изучить возможность создания совместных предприятий на Филиппинах.

Armed gangs have effectively been expelled from Bel-Air, where, after a long period of lawlessness, the situation has begun to normalize.

Из района Бель-Эр удалось вытеснить вооруженные банды, и обстановка там после продолжительного периода беззакония стала нормализовываться.

Let's normalize all the results for 1,000 keyphrases.

Будем нормировать все результаты на 1000 кейфраз.

We'll start when your readings normalize.

Мы начнём, когда ваши показания нормализуются.

When interest rates normalize, this could generate serious financial instability.

Когда процентные ставки нормализуются, данная ситуация может привести к серьёзной фнансовой нестабильности.

The sooner the Israelis act responsibly, the faster relations will normalize.

Чем скорее израильтяне начнут вести себя ответственно, тем скорее нормализуются отношения.

Looking ahead, she said that as interest rates began to normalize, the costs of long-term debt would rise, and developing countries with access to international bond markets would face particular challenges.

Касаясь будущих перспектив, оратор говорит, что процентные ставки нормализуются, стоимость долгосрочной задолженности увеличится и развивающиеся страны, имеющие доступ к международным рынкам ценных бумаг, столкнутся с особыми вызовами.

In terms of prospects for the normalization of inter-ethnic relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, the report found that about one third of all respondents believe that these relations will normalize in the distant future.

По поводу того, каковы перспективы нормализации межэтнических отношений между косовскими албанцами и косовскими сербами, в докладе констатируется, что около трети всех респондентов считает, что эти отношения нормализуются в отдаленном будущем.