| Brother Panther, someone ordered noodles. | Брат Барс, кто-то заказал лапшу. |
| And yet you decided to cook your noodles right in the middle of it all. | И все же решила приготовить лапшу во время этой лажи. |
| I'm okay with noodles | Я отлично готовлю лапшу. |
| Here, eat your noodles. | Вот, ешь свою лапшу! |
| Tampopo Noodles for me. | Мне лапшу Тампопо. Побольше зеленого лука. |
| Aunt's anchovy noodles here are awesome. | Тётушкина лапша с анчоусами самая вкусная. |
| Who would order noodles before the banquet? | Кому понадобилась лапша перед банкетом? |
| Dad, the noodles are ready. | Папа, лапша готова! |
| Fried noodles It's my lunch | Жареная лапша - мой ланч |
| The Chinese noodles they produced there became a popular staple food for the local population, especially for the evening iftar meal which marks the end of the day's fasting during Ramadan. | Китайская лапша, которую они производили, стала популярным продуктом питания для местного населения, особенно на ужин ифтар, который знаменует окончание дня поста во время Рамадана. |
| It's basically a large bowl of noodles. | Короче говоря, это большая тарелка лапши. |
| My grandpa started by selling horsemeat noodles | Дедушка начинал с продажи лапши с кониной |
| Just eat instant noodles or something! | Поешь хоть быстрой лапши или чего-нибудь! |
| But you're already married, so I'm not going to eat your noodles, and you didn't invite me to your wedding. | Но ты уже женат, так что я не поем твоей лапши, и ещё ты не пригласил меня на свою свадьбу. |
| One Shoyu Noodles, one Katsu-don, please! | Одну порцию лапши Сою и один кацу-дон, пожалуйста! |
| I fed you noodles and bought you drinks. | Я кормила тебя лапшой, давала тебе выпивку. |
| I made stew with noodles for lunch today. | На обед я приготовил овощи с лапшой. |
| Compared to the cup of noodles Nurse Ratched serves, my lasagna... is fit for a king. | По сравнению с лапшой, которую приносит сестра Рэтчед, моя лазанья... Королевская пища. |
| About 800 years ago, cooks in Germany replaced bread mixtures with noodles or farfel. | Около 800 лет назад повара в Германии заменили хлебные смеси лапшой и фарфелями (продуктом наподобие макаронных изделий, похожи на клёцки). |
| All Odessa housewives cook the stuffed chicken neck, stuffed sweet peppers in summer, duck stuffed with apple or a chicken, stuffed with home-made noodles and giblets on holidays. | В обязательном порядке одесские хозяйки готовят фаршированную шейку, летом - фаршированные перчики, по праздникам - утку, фаршированную яблоком или цыпленка, фаршированного домашней лапшой и потрохами. |
| 10 years in the business you're the first to order whisky with noodles. | Я десять лет в бизнесе но вы первые, кто заказал макароны с виски. |
| But look how straight those noodles are. | Зато какие ровные макароны! |
| Put them on the noodles. | Положи руки на макароны. |
| You came home, off shift, late... (sighs) threw some noodles on, and asked me if I wanted to get married. | Ты пришел домой со смены, поздно... сварил макароны, и спросил, хочу ли я замуж. |
| It's Army noodles with ketchup. | Это макароны по-флотски с кетчупом. |
| Forget the garlic noodles. | Забудь о чесночной лапше. |
| What is in these noodles? | Да что такое содержится в этой лапше? |
| There's still a few noodles. | Мы остановились на лапше. |
| But she's a little poppet, and she's a good weight to say she came early and lived on instant noodles. | Но она куколка, и она неплохо выросла для недоношенной и для той, кто росла на лапше быстрого приготовления. |
| This one is called Instant Noodles. Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter) LB: Since August 2012, harmful phosphors have been found in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets. | Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления. Переводчик: Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления. (Смех) ЛБ: С августа 2012, вредные фосфаты были обнаружены в лапше всех известных брендов в Китае. |
| Delicious, the noodles from Yayoi's shop are delicious | Объеденье. Семейная соба Яёй просто класс! |
| Uncle, I would like to have more noodles | Ваша соба мне так понравилась. |
| I can whip up some veggie soba noodles real quick. | Я могу быстро приготовить вегетарианскую лапшу соба с овощами. |
| Come on, let's go eating noodles | Поняла! Пойдемте-ка все, поедим соба! |
| Delicious, the noodles from Yayoi's shop are delicious | Яёй, твоей семье принадлежит ресторан соба, да? |
| My arms are like two noodles. | Мои руки как два макаронных изделий. |
| A sizeable part of the responses to these needs comprises regular delivery of food (rice, noodles, kidney beans, white corn, sugar, tea, biscuits, oil and preserved meat). | Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов). |
| About 800 years ago, cooks in Germany replaced bread mixtures with noodles or farfel. | Около 800 лет назад повара в Германии заменили хлебные смеси лапшой и фарфелями (продуктом наподобие макаронных изделий, похожи на клёцки). |
| From 1997 to 2002, Noodles & Company sponsored outdoor and print ads. | В период между 1997 и 2002 годов Noodles & Company спонсировала как и наружную, так и печатную рекламы. |
| To support the album, The Offspring embarked on a six-week national tour, but Noodles was stabbed during a performance at the Hollywood anti-nuclear benefit. | В поддержку альбома The Offspring начали шестинедельный гастрольный тур по стране, во время которого «Noodles» получил ножевое ранение на Голливудском антиядерном митинге. |
| In a May 2009 interview, Noodles revealed that frontman Dexter Holland had been working with producer Bob Rock, and mentioned that the album would include songs that did not appear on Rise and Fall, Rage and Grace. | В мае 2009 года в интервью, Noodles сказал, что фронтмен группы Декстер Холланд начал работать с продюсером Бобом Роком над созданием нового материала, и отметил, что альбом будет включать в себя песни, которые не вошли в Rise and Fall, Rage and Grace. |
| The sequel to Chicken Noodles (a collaboration with Travis Dickerson), simply called Chicken Noodles II, was issued by TDRS in December. | Продолжение совместного с Трэвисом Дикерсоном альбома Chicken Noodles, получившее название Chicken Noodles II, было изднано на лейбле TDRS в декабре. |