| At least eat the carrots in the soup this time, not just the noodles. | По крайней мере, на этот раз, съешь морковь в супе, а не только лапшу. |
| In that case, I'll go get the noodles from market and be right back. | В таком случае, я пойду куплю лапшу в магазине и скоро вернусь. |
| Fried noodles, noodles with seafood, or fried noodles with seafood? | Жареную лапшу, лапшу с морепродуктами или всё вместе? |
| It's the soup that animates the noodles. | Именно бульон оживляет лапшу. |
| Aren't you sick of it? Spicy noodles and all those noodle dishes? | Тебе еще не надоело постоянно есть лапшу? |
| It's good to see you again, Noodles. | Рада снова тебя видеть, Лапша. |
| That was a syndicate operation, Noodles. | Это была операция синдиката, Лапша. |
| I don't want to sound racist, but I kind of think all Chinese noodles look alike. | Не хочу показаться расиситом, но мне кажется вся китайская лапша одинаковая. |
| Yes... "Tampopo Noodles". | Да, лапша Тампопо. |
| No, these are... these are Dandan noodles. | Нет, это лапша Дандан. |
| One Shoyu Noodles, one Katsu-don, please! | Одну порцию лапши Сою и один кацу-дон, пожалуйста! |
| I made him some noodles for dinner. | Я ему лапши приготовила. |
| The most common ones are simple pottages made of beef or poultry with added noodles. | Самыми распространенными являются простые в приготовлении густые супы из говядины или домашней птицы с добавлением лапши. |
| The name of the restaurant is Caboodles of Noodles. | В лапшичной вы нам говорите, что у вас лапши нет? |
| Noodles need the right space too. | Для лапши нужно подходящее пространство. |
| She dresses up like that to go out for noodles? | Она так одевается только чтобы сходить за лапшой? |
| Mrs Chan, going out for noodles again? | Миссис Чан, опять идёте за лапшой? |
| I'll go for those noodles. | Ладно, пойду за лапшой. |
| We're going to take a little trip around the world, starting in Spain with gazpacho, followed by Japan... rumaki... and then we'll stop by Duchess County for a leg of lamb, mint jelly, accompanied by egg noodles, | Мы хотим совершить небольшое путешествие по миру, начать в Испании с гаспачо, затем поехать в Японию... румаки... а затем, остановиться в Германии на ножку ягненка, мятное желе, которое подают вместе с яичной лапшой, |
| If they aren't fried, they can't be called fried noodles. | Если эту лапшу не жарят, то нельзя называть ее "жареной лапшой". |
| I said to separate the noodles and bean sauce. | Я же просил отдельно макароны и соевый соус. |
| 10 years in the business you're the first to order whisky with noodles. | Я десять лет в бизнесе но вы первые, кто заказал макароны с виски. |
| Come on, let's go and have some noodles and pesto. | Идём, найдём, где поесть макароны с сыром. |
| They supply three-quarters of our carbohydrates, bread and pasta, noodles and porridge. | Они дают нам 3/4 всех углеводов - хлеб и макароны, лапшу и кашу. |
| It looks like noodles. | Похожи на кудрявые макароны. |
| The noodles are soft and chewy. | А ты знаешь толк в лапше! |
| Why are we talking about noodles? | Почему мы говорим о лапше? |
| I have news on the noodles. | У меня новости о лапше. |
| There's still a few noodles. | Мы остановились на лапше. |
| This one is called Instant Noodles. Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter) LB: Since August 2012, harmful phosphors have been found in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets. | Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления. Переводчик: Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления. (Смех) ЛБ: С августа 2012, вредные фосфаты были обнаружены в лапше всех известных брендов в Китае. |
| Delicious, the noodles from Yayoi's shop are delicious | Объеденье. Семейная соба Яёй просто класс! |
| I can whip up some veggie soba noodles real quick. | Я могу быстро приготовить вегетарианскую лапшу соба с овощами. |
| We have flat white and buckwheat noodles, all instant. | Суп удон... Суп соба... Если дернешь за нитку, он разогреется. |
| Come on, let's go eating noodles | Поняла! Пойдемте-ка все, поедим соба! |
| Delicious, the noodles from Yayoi's shop are delicious | Яёй, твоей семье принадлежит ресторан соба, да? |
| My arms are like two noodles. | Мои руки как два макаронных изделий. |
| A sizeable part of the responses to these needs comprises regular delivery of food (rice, noodles, kidney beans, white corn, sugar, tea, biscuits, oil and preserved meat). | Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов). |
| About 800 years ago, cooks in Germany replaced bread mixtures with noodles or farfel. | Около 800 лет назад повара в Германии заменили хлебные смеси лапшой и фарфелями (продуктом наподобие макаронных изделий, похожи на клёцки). |
| From 1997 to 2002, Noodles & Company sponsored outdoor and print ads. | В период между 1997 и 2002 годов Noodles & Company спонсировала как и наружную, так и печатную рекламы. |
| To support the album, The Offspring embarked on a six-week national tour, but Noodles was stabbed during a performance at the Hollywood anti-nuclear benefit. | В поддержку альбома The Offspring начали шестинедельный гастрольный тур по стране, во время которого «Noodles» получил ножевое ранение на Голливудском антиядерном митинге. |
| In a May 2009 interview, Noodles revealed that frontman Dexter Holland had been working with producer Bob Rock, and mentioned that the album would include songs that did not appear on Rise and Fall, Rage and Grace. | В мае 2009 года в интервью, Noodles сказал, что фронтмен группы Декстер Холланд начал работать с продюсером Бобом Роком над созданием нового материала, и отметил, что альбом будет включать в себя песни, которые не вошли в Rise and Fall, Rage and Grace. |
| The sequel to Chicken Noodles (a collaboration with Travis Dickerson), simply called Chicken Noodles II, was issued by TDRS in December. | Продолжение совместного с Трэвисом Дикерсоном альбома Chicken Noodles, получившее название Chicken Noodles II, было изднано на лейбле TDRS в декабре. |