Перевод non-renewal с английского на русский

Moreover, the grounds for non-issuance or non-renewal are known in advance.

Кроме того, основания для невыдачи или невозобновления известны заранее.

Such an approach will allow us to create firm guarantees of regional stability and the non-renewal of conflict.

Именно такой подход позволяет создавать надежные гарантии региональной стабилизации и невозобновления конфликтов.

Yet some staff have already been held accountable under the process through non-renewal of their fixed-term contracts.

Вместе с тем в рамках этого процесса некоторые сотрудники уже понесли ответственность в форме невозобновления их срочных контрактов.

The greatest number of cases are in the category of non-renewal.

Наибольшее число дел относится к категории невозобновления.

Respondent refused to disclose the reasons for the contested non-renewal.

Ответчик отказался сообщить причины оспариваемого невозобновления.

The non-renewal of diplomatic licence plates would be contrary to international law.

Невозобновление дипломатических номерных знаков будет противоречить международному праву.

The non-renewal of vehicle registration would not interfere with diplomatic functions.

Невозобновление регистрации автомобиля не будет создавать препятствий для выполнения дипломатических функций.

The paper dealt, in the main, with the most common issue before the Dispute Tribunal, the non-renewal of contracts.

В основном в этом документе рассматриваются наиболее часто рассматриваемая Трибуналом по спорам проблема - невозобновление назначения.

Note: (1) Includes similar situations, as compulsive reform or non-renewal of labour contract.

Примечание: 1) В том числе аналогичные меры, в частности меры обязательного перевоспитания или невозобновление трудового договора.

The Chairman, while pointing out that the non-renewal of the special agreements was still not applied, said that this would bring European law into line.

Председатель, напомнив, что невозобновление специальных соглашений еще не применяется, заявил, что таким образом будет достигнуто согласование европейского права.

The non-renewal of the humanitarian exemption might result in delays in the delivery of humanitarian assistance in areas controlled by non-State armed groups.

Непродление этого гуманитарного исключения может вызвать задержки с оказанием гуманитарной помощи в районах, контролируемых негосударственными вооруженными группами.

Such actions may include withholding a salary increment and/or the non-renewal or termination of the appointment for unsatisfactory service.

Такие меры могут включать неповышение размера оклада в рамках класса должности и/или непродление или прекращение контракта за неудовлетворительную работу.

This may include training, counselling, withholding of salary increments, non-renewal of contract or termination of appointment.

Это может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате, непродление или прекращение действия контракта.

Expiry (non-renewal) of appointment is the standard cause of separation for the majority of those on fixed-term appointments.

В большинстве случаев причиной прекращения службы сотрудников, имевших срочные назначения, являлось истечение (непродление) сроков их назначений.

The principal reasons for separation were retirement and resignation, followed by expiration or non-renewal of contract.

Основными причинами прекращения службы был выход на пенсию и увольнение по собственному желанию, а также истечение срока или непродление контракта.

In cases of civilian personnel involved in theft, the most commonly used practice is "non-renewal of contract".

В случаях, когда гражданский персонал оказывается замешанным в воровстве, чаще всего прибегают к практике «непродления контракта».

As shown in figure VI below, most of the 294 cases in 2006 concerned disciplinary matters; non-renewal or termination of fixed-term contracts; and promotion.

Как показано на диаграмме VI ниже, большинство из 294 дел, поданных в 2006 году, касались дисциплинарных вопросов; непродления или прекращения действия срочных контрактов; и повышения в должности.

OHRM had recognized that the rationale for the non-renewal of contracts should be fully documented and had agreed to prepare guidelines in consultation with staff.

УЛР признало, что обоснование непродления контрактов должно быть полностью документировано, и согласилось в консультации с персоналом подготовить руководящие принципы.

As is set out in paragraph 25 above, the greatest number of claims before the Tribunals related to non-renewal of contracts, separation and non-promotion.

Как говорится в пункте 25 выше, наибольшее число претензий, направленных в трибуналы, касается непродления контрактов, увольнения и непродвижения по службе.

(a) The necessity of providing reasons for the non-renewal of fixed-term appointments.

а) необходимость объяснять причины непродления срочных контрактов.

Vacancy rates have remained high owing to the unplanned departure of staff members on reassignment, resignation and non-renewal of contracts.

Доля вакантных должностей оставалась высокой из-за незапланированного выбытия штатных сотрудников по связи с переводом, отставкой или непродлением контракта.

In addition, others had been allegedly threatened with dismissal or non-renewal of contracts for criticizing or disagreeing with senior management of the Forensic Service.

Кроме того, другим сотрудникам якобы угрожали увольнением или непродлением контракта за критику руководителей судебно-медицинской службы или за выражение несогласия с их действиями.

Even more disturbing, the Supreme Court had apparently refused to hear any petitions for the non-renewal or annulment of orders preventing detainees from consulting with their lawyers.

Еще большую тревогу вызывает то, что Верховный суд, очевидно, отказывается заслушивать какие-либо петиции в связи с непродлением или аннулированием распоряжений, запрещающих задержанным встречаться со своими адвокатами.

The completed investigations resulted in the dismissal or non-renewal of contracts of 1 civilian staff member and the repatriation of 1 police and 13 military personnel.

Расследования завершились увольнением или непродлением контракта одного гражданского служащего и репатриацией одного полицейского и 13 военнослужащих.

OIOS noted that protracted delays in the appeals process were particularly serious for staff whose cases involved the non-renewal of contracts, given the financial implications of unemployment.

УСВН отметило, что длительные задержки в апелляционном процессе имеют особенно серьезное значение для сотрудников, дела которых связаны с непродлением контрактов, с учетом финансовых последствий потери работы.

The ICSC reports that for seven organizations, approximately 0.3 to 1 per cent of appraisals resulted in the non-renewal of contract.

КМГС сообщает, что в семи организациях лишь около 0,3-1% аттестаций закончились невозобновлением контрактов.

Of the total number of voluntary departures, 89 per cent was due to resignations and non-renewal of contracts.

Из общего числа увольнений по собственному желанию 89 процентов были связаны с отставкой и невозобновлением контрактов.

Problems relating to non-renewal of contracts were almost exclusively raised by categories other than international Professional staff.

Проблемы, связанные с невозобновлением контрактов, поднимались почти исключительно сотрудниками, не принадлежащими к категории международных сотрудников-специалистов.

Of the 938 cases received, the largest category of cases related to disciplinary matters, followed by non-renewal of appointment and then non-promotion.

Наибольшее количество из поступивших 938 дел относилось к категории дисциплинарных, за которыми следовали категории дел, связанных с невозобновлением контрактов и неповышением в должности.

A manager abused his authority over four staff members by pressuring them into authoring and/or signing a memorandum of support, including by using threats of non-renewal of contract.

Руководитель злоупотребил своими полномочиями в отношении четырех сотрудников, заставив их писать и/или подписать меморандум с выражениями поддержки, в том числе угрожая им невозобновлением контракта.

For example, the question of dismissal and/or the non-renewal of contracts can be discussed further in the context of the consideration of the administration of justice and related issues.

Например, можно продолжить обсуждение вопроса об увольнении и/или непродлении контрактов в контексте рассмотрения вопроса об отправлении правосудия и связанных с этим вопросов.

Another important factor in lessening the differences between career and fixed-term appointments as regards the duration of service is the extensive jurisprudence of the Administrative Tribunal on non-renewal of fixed-term appointments.

Еще одним важным фактором, способствующим стиранию различий между карьерными назначениями и назначениями по срочным контрактам, в том что касается срока службы, является наличие многочисленных решений Административного трибунала по вопросу о непродлении срочных контрактов.

The proposed leapfrogging of a whole group of appeals, such as those concerning the non-renewal of appointments, would only shift the problem of delays to other appeals.

Предлагаемое внеочередное рассмотрение целой группы апелляций, таких, как апелляции на решения о непродлении контрактов, всего лишь перенесло бы проблему задержек на другие апелляции.

With respect to the residency of foreigners after dissolution of a martial union, the law stipulates that revocation or non-renewal of the residency permit can be waived if important personal reasons apply.

В отношении проживания иностранцев после расторжения брачного союза закон предусматривает, что требование об аннулировании или непродлении вида на жительство может не применяться в случае наличия важных личных причин.

The Dispute Tribunal found that the decisions of non-renewal of contract for unsatisfactory performance and to issue a reprimand had been flawed and improper

Трибунал по спорам пришел к выводу о том, что решения о непродлении контракта в связи с неудовлетворительным исполнением обязанностей и о порицании содержали недостатки и носили ненадлежащий характер

He also sought clarification regarding the rates of non-renewal of contracts.

Оратор также просит разъяснить вопрос о показателях, связанных с отказом в продлении контрактов.

Likewise, the non-renewal of the visas of French nationals residing in Madagascar, including the correspondent for Radio France Internationale and Deutsche Welle, was denounced as "disguised expulsion".

Точно так же в качестве "замаскированной высылки" был приведен случай отказа в продлении виз находившимся на территории Мадагаскара гражданам Франции, в частности корреспондентам "Радио Франс интернасьональ" и "Дойче велле".

With respect to the non-renewal of registrations for private vehicles belonging to staff of a mission, he explained that, in accordance with the Parking Programme, one mission-owned vehicle with too many outstanding tickets would prevent the renewal of another vehicle's registration.

Что касается отказа в продлении регистрации частных автотранспортных средств, принадлежащих персоналу той или иной миссии, то он разъяснил, что в соответствии с парковочной программой автомобиль миссии, имеющий слишком большое число неоплаченных парковочных штрафов, будет служить основанием для непродления срока регистрации другого автомобиля.

In the case of a staff member, retaliation usually involves selected actions designed to thwart career prospects, including but not limited to non-renewal of appointment.

Возмездие по отношению к сотрудникам обычно принимает форму отдельных действий, имеющих целью воспрепятствовать их продвижению по службе, включая отказ в продлении контракта, но не ограничиваясь этим.

Only the category "job and career" occurred more frequently (32 per cent), and this category consists of a much larger spectrum of subcategories, ranging from the recruitment and selection process to assignments and career development and termination or non-renewal of contract.

Чаще встречалась только категория "работа и карьерный рост" (32 процента), и эта категория включает в себя гораздо более широкий спектр подкатегорий, начиная с процедуры найма и отбора кандидатов до назначения и продвижения по службе и расторжения или отказа в продлении трудового договора.

A lapse in this commitment should automatically lead to the non-renewal of the force mandate or to the withdrawal of a mission.

Отсутствие такого обязательства должно автоматически приводить к невозобновлению мандата о силах или к выводу миссии.

Contraventions of the Act, Rules or Licence Conditions can lead to revocation or non-renewal of licenses.

Нарушение Закона, правил или условий лицензирования может привести к отзыву или невозобновлению лицензии.

Persistent inadequacy could result in non-renewal of contract.

Ненадлежащее выполнение служебных обязанностей в течение длительного времени может привести к невозобновлению контракта.

Others left simply because of the expiration/ non-renewal of their appointment.

У остальных истекли или не были продлены контракты.

The lower output was attributable to reduced riverine activities resulting in the non-renewal of contracts for 3 boats

Более низкий показатель объясняется сокращением деятельности на реках, в результате чего не были продлены контракты на аренду З катеров

On behalf of the host country and city, he invited the permanent missions to avail themselves of the forms of recourse provided for in the Parking Programme rather than waiting for the non-renewal of their diplomatic plates.

От лица страны пребывания и города пребывания он предложил постоянным представительствам воспользоваться ресурсами, которые предлагает ДПП, а не ожидать, когда их дипломатические номера будут не продлены.

This resulted in the non-renewal of some 115 employment contracts.

Вследствие этого не было продлено порядка 115 трудовых договоров.

Failure in that test should lead to non-renewal of their expert certificate.

Если и этот тест не сдан успешно, свидетельство эксперта не может быть продлено.