| This should be duly taken into account; however, it cannot justify any violations of human rights or non-execution of the relevant instruments. | Это необходимо должным образом учитывать; тем не менее это не может оправдывать любые нарушения прав человека или неисполнение соответствующих инструментов. |
| In order to render the legal provisions effective, article 81 of the text provides that non-compliance will incur criminal and civil responsibility and, except where more stringent rules apply, non-execution of judgements will be punished by imprisonment of one to five years. | В целях действенного соблюдения положений законодательства статья 81 этого закона предусматривает, что несоблюдение его положений влечет за собой уголовную и гражданскую ответственность, а неисполнение судебных решений наказывается, если не установлено более строгого наказания, лишением свободы на срок от одного года до пяти лет. |
| The enforcement of judicial decisions remains an issue of great concern in the Russian Federation, even though the Constitutional Court clearly stated in a decision that the non-execution of judicial sentences constitutes a violation of constitutional rights. | Вопрос об исполнении судебных решений в Российской Федерации по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность, несмотря на то, что Конституционный суд четко указал в одном из решений, что неисполнение судебных приговоров представляет собой нарушение конституционных прав. |
| In practice, terms such as "non-execution of international obligations", "acts incompatible with international obligations", "violation of an international obligation" or "breach of an engagement" are also used. | На практике также используются такие термины, как "неисполнение международных обязательств", "деяния, не совместимые с международными обязательствами", "нарушение международного обязательства" или "нарушение обязательства". |
| Non-execution or disclosure of the decision or ruling incurs liability. | Неисполнение или разглашение этого постановления или определения влечет установленную законом ответственность. |
| (b) If the person was legally arrested for non-execution of a decision passed, in accordance with the law, by a court; | Ь) если лицо было арестовано правомерно, за неисполнение законного судебного решения; |
| Non-execution of an obviously illegal order or executive order shall exclude criminal liability. | З. Неисполнение заведомо ложного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность. |