| In this vein participants discussed the merits and drawbacks of full NMA under an FMCT. | В этой связи участники обсудили достоинства и недостатки полного УЯМ в рамках ДЗПРМ. |
| Some participants considered that NMA remained a measure of tremendous importance in the IAEA safeguards for the verification of the absence of the misuse of a facility. | Ряд участников высказали мнение, что УЯМ остается мерой огромной значимости в рамках гарантий МАГАТЭ для проверки отсутствия неправомерного использования объекта. |
| Therefore, full NMA, like in non-nuclear-weapon states with precise accounting and low amounts of material unaccounted for should be a long-term goal for an FMCT. | Поэтому полный УЯМ, как, например, в государствах, не обладающих ядерным оружием, с ведением точного учета и малыми количествами неучтенного материала должен быть долгосрочной целью для ДЗПРМ. |
| (b) NMA: This is useful to ascertain whether or not there has been misuse of a facility, but not essential. | Ь) УЯМ: Он полезен для оценки того, имело ли место неправомерное использование объекта, но не имеет существенного значения. |
| (c) C/S: While NMA is about checking quantities of nuclear materials, C/S is about checking buildings to ascertain there is no backdoor. | с) С/Н: Если смысл УЯМ состоит в проверке количеств ядерных материалов, то смысл С/Н заключается в проверке зданий на предмет отсутствия "черного хода". |
| (e) Nuclear material accountancy (NMA): Is NMA necessary under an FMCT? | ё) Учет ядерного материала (УЯМ): Является ли УЯМ необходимым в контексте ДЗПРМ? |